Qui saura – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mike Brant

Letras y Traducción

[Español]

Vous, mes amis, tant de fois, vous me dites

Que d'ici peu, je ne serai plus triste

J'aimerais bien vous croire un jour

Mais j'en doute avec raison

Essaie de répondre à ma question

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire oublier, dites-moi

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Vous, mes amis, essayez de comprendre

Qu'une seule fille au monde peut me rendre

Tout ce que j'ai perdu, je sais qu'elle ne reviendra pas

Alors, si vous pouvez, dites-le moi

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre d'autres joies

Je n'avais qu'elle sur Terre et sans elle ma vie entière

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Vous, mes amis le soleil vous inonde

Vous dites que je sortirai de l'ombre

J'aimerais bien vous croire oui, mais mon cœur y renonce

Ma question reste toujours sans réponse

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre, dites-moi

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre d'autres joies

Je n'avais qu'elle sur Terre et sans elle ma vie entière

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre, dites-moi

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

...

[Francés]

Vous, mes amis, tant de fois, vous me dites

Que d'ici peu, je ne serai plus triste

J'aimerais bien vous croire un jour

Mais j'en doute avec raison

Essaie de répondre à ma question

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire oublier, dites-moi

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Vous, mes amis, essayez de comprendre

Qu'une seule fille au monde peut me rendre

Tout ce que j'ai perdu, je sais qu'elle ne reviendra pas

Alors, si vous pouvez, dites-le moi

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre d'autres joies

Je n'avais qu'elle sur Terre et sans elle ma vie entière

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Vous, mes amis le soleil vous inonde

Vous dites que je sortirai de l'ombre

J'aimerais bien vous croire oui, mais mon cœur y renonce

Ma question reste toujours sans réponse

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre, dites-moi

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre d'autres joies

Je n'avais qu'elle sur Terre et sans elle ma vie entière

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre, dites-moi

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - creer
douter /dutaʁ/ B1	verb - dudar
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - esperar
revenir /ʁəv(ə)niʁ/ B1	verb - volver
souhaiter /suz‿it.e/ B2	verb - desear
repose /ʁəpɔz/ C2	noun - descanso
joie /ʒwa/ A2	noun - alegría
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - felicidad
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - sombra
revivre /ʁəvivʁ/ C2	verb - revivir
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pregunta
façon /fasɔ̃/ B2	noun - manera

Estructuras gramaticales clave

• Vous, mes amis, tant de fois, vous me dites

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "ustedes me dicen" indica una acción repetida en el presente.

• Mais j'en doute avec raison

  ➔ Uso de 'dudar' con una preposición.

  ➔ La frase "dudo de ello" muestra incertidumbre.

• Qui saura me faire oublier

  ➔ Futuro simple para expresar incertidumbre.

  ➔ La frase "quién sabrá" se traduce como 'quién sabrá', indicando una pregunta sobre el futuro.

• Je sais bien que le bonheur n'existe pas

  ➔ Uso de 'saber' para expresar conocimiento.

  ➔ La frase "sé bien" significa 'sé bien', enfatizando la certeza.

• Vous dites que je sortirai de l'ombre

  ➔ Futuro para expresar una predicción.

  ➔ La frase "saldré" significa 'saldré', indicando una acción futura.

• Ma seule raison de vivre

  ➔ Uso de adjetivos posesivos.

  ➔ La frase "mi única razón" significa 'mi única razón', mostrando posesión.

• Essayez de me le dire

  ➔ Imperativo para dar órdenes.

  ➔ La frase "intenta" significa 'intenta', indicando una solicitud.