Laissez-les kouma – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Zaho, MHD
• Álbum: Le Monde à l'envers

Letras y Traducción

[Español]

Él o ella dijo: "las noticias no son buenas"

Solo te lo diré a ti, no le digas a nadie

Él o ella dijo: "creo que hubo malentendido"

Realmente me sorprendería que alguien le perdonara

Escucho rumores en pasillos que resuenan en la distancia

Que sea verdad o mentira, todos exageran

Y si la amistad de todos es de nadie

Déjame en mi rincón, aquí el ambiente es bueno

No, no tienes idea (esto está caliente)

¿Por qué verbalizar? (esto está caliente)

El ambiente está aprobado (esto está caliente)

El terreno está marcado (esto está caliente)

Déjalos hablar, er er er er

Mañana habrán olvidado, e e e e e e e

¡Yeepah!

Déjalos comme ça (déjalos hablar)

Déjalos comme ça, hey hey

Déjalos comme ça (déjalos hablar)

Déjalos comme ça, hey hey

Déjalos comme ça (déjalos hablar)

Déjalos como así, hey hey

Déjalos comme ça (déjalos hablar)

Déjalos comme así

¿De qué me hablas de mi vida? No sabes nada

Eres de esas personas que planean en serio

Es verdad que eres buena gente, pero no eres confiable

Aún más falso que el tipo sin defectos

"Tal y tal están juntos, es cierto"

Es el mito del barrio que dice eso

Ganó la lotería y dejó a la familia

Cuando la felicidad se acerca, los celosos se van

La dejaste, según lo que dices

Ella te dejó, según lo que ella dice

Cada uno por su lado, todos hablan pero cada uno con su versión

Déjalos creer, déjalos chatear

No eres la hipocresía, avanzamos en los peldaños

Aléjame de los problemas, estoy cansado

No tengo tiempo para ellos, quiero divertirme

No, no tienes idea (esto está caliente)

¿Por qué verbalizar? (esto está caliente)

El ambiente está aprobado (esto está caliente)

El terreno está marcado (esto está caliente)

Déjalos hablar, er er er er

Mañana habrán olvidado, e e e e e e e

¡Yeepah!

Déjalos comme ça (déjalos hablar)

Déjalos comme eso, hey hey

Déjalos comme ça (déjalos hablar)

Déjalos comme eso, hey hey

Déjalos comme así (déjalos hablar)

Déjalos ainsi, hey hey

Déjalos comme así (déjalos hablar)

Déjalos comme ça

Tengo zumbidos en los oídos, roja directa

Tengo zumbidos en los oídos, roja directa

Tengo zumbidos en los oídos, roja directa

Tengo zumbidos en los oídos, ¡todos mueven!

No, no tienes idea (esto está caliente)

¿Por qué verbalizar? (esto está caliente)

El ambiente está aprobado (esto está caliente)

El terreno está marcado (esto está caliente)

Déjalos hablar, er er er er

Mañana habrán olvidado, e e e e e e e

¡Yeepah!

Déjalos comme ça (déjalos hablar)

Déjalos comme así, hey hey

Déjalos comme eso (déjalos hablar)

Déjalos como así, hey hey

Déjalos comme eso (déjalos hablar)

Déjalos comme así, hey hey

Déjalos comme eso (déjalos hablar)

Déjalos comme así

Déjalos comme eso

Déjalos comme así

Déjalos como eso

Déjalos comme así

...

[Francés]

Il ou elle a dit "les nouvelles ne sont pas bonnes

Je ne le dirais qu'à toi, ne l'dis à personne

Il ou elle a fait "je crois qu'il y eu maldonne

Ça m'étonnerait vraiment que quelqu'un lui pardonne

J'entends des bruits de couloirs au loin qui résonnent

Que ce soit vrai au faux tout le monde en fait des tonnes

Et si l'ami de tout le monde est l'ami de personne

Laissez-moi dans mon coin ici l'ambiance est bonne

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

L'ambiance est validée (c'est chaud)

Le terrain balisé (c'est chaud)

Laisse-les parler-er-er-er-er

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma

Qu'est c'tu me parles de ma vie? Tu sais nada

T'es d'ces personnes qui mitonnent grave

C'est vrai qu't'es gentil, mais t'es pas fiable

Encore plus faux qu'le mec qui n'a pas de défauts

"Untel et untel sont ensemble, c'est vrai"

C'est le mito du coin qui raconte ça

Il a gagné au loto et zappé la mif

Quand le bonheur s'approche, les jaloux partent

Tu l'as quittée d'après c'que tu racontes

Elle t'a quitté d'après c'qu'elle elle raconte

Chacun sa raison, tout le monde parle mais chacun sa version

Laisse-les croire, laisse-les jaqueter

T'es pas l'hypocrisie, on gravit les palliers

Éloigne-moi des soucis, je suis fatigué

J'ai pas leur temps, je veux m'enjailler

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

L'ambiance est validée (c'est chaud)

Le terrain balisé (c'est chaud)

Laisse-les parler-er-er-er-er

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

J'ai les oreilles qui sifflent (tout l'monde bouge!)

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

L'ambiance est validée (c'est chaud)

Le terrain balisé (c'est chaud)

Laisse-les parler-er-er-er-er

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
parler /paʁle/ A2	verb - hablar
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
dire /diʁ/ A2	verb - decir
kouma /ku.ma/ B2	interjection/slang - relájate, tranquilo
zapper /zap.e/ B2	verb - olvidar, cambiar de canal
validée /va.li.de/ B2	verb (past participle) - aprobado, validado
balise /baliz/ B2	noun - baliza, marca
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - ambiente
faux /fo/ B1	adjective - falso
blessé /blɛ.se/ B2	noun/adjective - herido, herido
mood /muːd/ B2	noun - estado de ánimo
mythique /mi.tik/ C1	adjective - mitológico