Maman j'ai mal

• Por: MHD
• Álbum: Mansa

Letra:

[Français]

[Español]

Qu'tu sois riche ou pauvre

Que seas rico o pobre

Au fond c'est la même

Al final es lo mismo

Les mêmes comptes à rendre devant l'Tout-Puissant

Las mismas cuentas que rendir ante el Todopoderoso

J'essaye de garder la foi

Intento mantener la fe

Entre ange et démon, j'peux être les deux à la fois

Entre ángel y demonio, puedo ser los dos a la vez

Maman m'fait confiance elle dit qu'j'suis un brave

Mamá confía en mí, dice que soy valiente

Pour la sortir des soucis j'peux laisser un bras

Para sacarla de los problemas, puedo dejar un brazo

Le bled compte sur moi à la fin du mois

El barrio cuenta conmigo a fin de mes

J'ai plus la force pour lever l'oid'

Ya no tengo fuerzas para levantarme

Toujours le même j'ai pas changé

Siempre el mismo, no he cambiado

J'ai blessé des gens, j'en suis désolé

He herido a gente, lo siento

Le soir chez moi j'gratte des 16 pour me consoler

Por la noche en casa, escribo rimas para consolarme

Toujours les mêmes qui m'ont suivi

Siempre los mismos que me han seguido

Et les mêmes qui m'ont haï

Y los mismos que me han odiado

J'ai pas changé d'équipe

No he cambiado de equipo

Le début d'une histoire qui s'écrit

El comienzo de una historia que se escribe

Maman j'ai mal

Mamá, tengo dolor

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Intento trazar mi camino, pero los celosos están aquí

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

Por la noche me pregunto cuál será el problema de mañana

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Intento trazar mi camino, pero los celosos están aquí

Maman j'ai mal, Maman j'ai mal

Mamá, tengo dolor, Mamá, tengo dolor

...

...

Plus souvent sous l'porche qu'à la maison

Más a menudo bajo el porche que en casa

L'équipe se réduit à chaque saison

El equipo se reduce cada temporada

On m'a dit "MHD, vas-y tout seul

Me dijeron "MHD, ve solo

Personne te suivra dans ton cercueil"

Nadie te seguirá a tu ataúd"

La confiance s'achète, l'amitié ça paye pas

La confianza se compra, la amistad no paga

Si l'amour est aveugle pour Maman j'suis Ray Charles

Si el amor es ciego, para mamá soy Ray Charles

Un oeil sur ma montre, c'est mon heure qui approche

Un ojo en mi reloj, se acerca mi hora

Avant d'bouger d'ici j'veux faire danser mes proches

Antes de moverme de aquí, quiero hacer bailar a mis seres queridos

Toujours le même j'ai pas changé

Siempre el mismo, no he cambiado

J'ai blessé des gens, j'en suis désolé

He herido a gente, lo siento

Le soir chez moi, j'gratte des 16 pour me consoler

Por la noche en casa, escribo rimas para consolarme

Toujours les mêmes qui m'ont suivi

Siempre los mismos que me han seguido

Et les mêmes qui m'ont haï

Y los mismos que me han odiado

J'ai pas changé d'équipe

No he cambiado de equipo

Le début d'une histoire qui s'écrit

El comienzo de una historia que se escribe

Maman, j'ai mal

Mamá, tengo dolor

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Intento trazar mi camino, pero los celosos están aquí

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

Por la noche me pregunto cuál será el problema de mañana

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Intento trazar mi camino, pero los celosos están aquí

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

Mamá, tengo dolor, Mamá, tengo dolor

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Intento trazar mi camino, pero los celosos están aquí

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

Por la noche me pregunto cuál será el problema de mañana

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Intento trazar mi camino, pero los celosos están aquí

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

Mamá, tengo dolor, Mamá, tengo dolor

Et plus l'temps passe

Y cuanto más pasa el tiempo

J'me rends compte qu'le succès n'est jamais très loin

Me doy cuenta de que el éxito nunca está muy lejos

J'étais loin des strass

Estaba lejos de los brillos

J'appréhende toujours quand j'monte sur l'estrade

Siempre tengo miedo cuando subo al escenario

J'entends le bruit d'la foule

Oigo el ruido de la multitud

Maman, t'inquiète pas, ton fils va tenir le coup

Mamá, no te preocupes, tu hijo va a aguantar

J'me plains pas, j'ai la mif qui m'entoure

No me quejo, tengo a la familia que me rodea

On dit qu'j'vais briller alors j'attends mon tour

Dicen que voy a brillar, así que espero mi turno

Maman, j'ai mal

Mamá, tengo dolor

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Intento trazar mi camino, pero los celosos están aquí

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

Por la noche me pregunto cuál será el problema de mañana

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Intento trazar mi camino, pero los celosos están aquí

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

Mamá, tengo dolor, Mamá, tengo dolor

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Intento trazar mi camino, pero los celosos están aquí

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

Por la noche me pregunto cuál será el problema de mañana

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Intento trazar mi camino, pero los celosos están aquí

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

Mamá, tengo dolor, Mamá, tengo dolor

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - Mamá
mal /mal/ A1	noun - Dolor, mal
pauvre /po.vʁ/ A1	adjective - Pobre
riche /ʁiʃ/ A1	adjective - Rico
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - Ángel
démon /de.mɔ̃/ A2	noun - Demonio
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - Confianza
brave /bʁav/ B1	adjective - Valiente
soucis /su.si/ B1	noun - Preocupaciones
force /fɔʁs/ A2	noun - Fuerza
gens /ʒɑ̃/ A2	noun - Gente
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - Celoso
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - Casa
amour /a.muʁ/ A1	noun - Amor
heure /œʁ/ A1	noun - Hora
succès /syk.sɛ/ B1	noun - Éxito
fils /fis/ A1	noun - Hijo

Gramática:

• Qu'tu sois riche ou pauvre

  ➔ Modo subjuntivo usado después de 'que' para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ La frase "Qu'tu sois" indica una condición que puede ser verdadera o no.

• J'essaye de garder la foi

  ➔ Presente usado para expresar acciones en curso.

  ➔ La frase "J'essaye" indica un intento que está ocurriendo actualmente.

• Maman m'fait confiance

  ➔ Presente con pronombre de objeto directo.

  ➔ La frase "Maman m'fait confiance" muestra la relación de confianza.

• J'ai blessé des gens

  ➔ Pasado (passé composé) usado para describir acciones completadas.

  ➔ La frase "J'ai blessé" indica una acción que se ha completado en el pasado.

• Les mêmes qui m'ont suivi

  ➔ Oración relativa utilizada para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "Les mêmes qui m'ont suivi" especifica a qué personas se refiere.

• Maman, j'ai mal

  ➔ Dirección directa utilizada para expresar emoción.

  ➔ La frase "Maman, j'ai mal" transmite una sensación de dolor y necesidad de consuelo.

• Toujours le même j'ai pas changé

  ➔ Negación utilizada para expresar la ausencia de cambio.

  ➔ La frase "Toujours le même" enfatiza la consistencia a pesar de los desafíos.