Lamine – Letras en Español

• Por: Morad
• Álbum: Reinsertado 2.0

Letras y Traducción

[Español]

Qué golazo de Lamine

para la historia del fútbol

con un zurdazo majestuoso,

Lamine Yamal al rescate.

Lamine Yamal meluch mi tal.

Vigila quien está en las malas,

vigila siempre tu espalda.

De espalda vienen todas las balas,

hay pocos que lo hacen de cara.

No.

No lo pensaba,

tampoco imaginaba.

Vengo de la calle,

por eso todo lo soñaba.

Estaba buscándomelo.

Dinero es un caramelo.

No tenía consuelo,

tirado en el suelo.

Marco y miro al cielo.

A nadie anhelo.

Soy de los reales,

por los míos yo me muero.

Solitario siempre en mi acera,

solitario hasta que me muera.

Nunca tuve suerte ni tocando la madera.

En la calle no hay fronteras.

No te ponen las caras raras.

Todo es un descaro y lo barato sale caro.

Tan caro y si es caro,

Y es raro, tan raro,

que todos en el triunfo están al lado

y en el tiempo se te olvida.

Oye.

Lamine.

Yamal.

Uno.

Nueve.

Lamine.

Yamal.

Uno.

Nueve.

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

Siempre soy tranquilo,

ni vacilo ni presumo.

No me llevo de los que están

vendiéndome humo.

Soy demasiado bueno,

pero a alguno sí lo empomo.

No envidio a nadie, me preocupo si yo sumo.

Camino todo recto, no preocupo si yo choco,

choco

y ganando dinero

y aun así yo no estoy loco.

Porque he tenido mucho

como también tener poco.

Cuando había mucho

cuando más había sofoco.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Vengo de las calles,

por eso tengo autoestima.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Vengo de la calle, pero voy para la cima.

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Desde el 304 representando la calle.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Desde el 304 representando la calle.

Lamine.

Yamal.

Uno.

Nueve.

Lamine.

Yamal.

Uno.

Nueve.

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Desde el 304 representando la calle.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Desde el 304 representando la calle.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Desde el 304 representando la calle.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - Vía urbana por donde transitan vehículos y personas.
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - Medio de pago generalmente en forma de monedas o billetes.
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - Representarse en la fantasía o la imaginación algo mientras se duerme o está despierto.
solitario /soliˈtaɾjo/ B1	adjective - Que está o le gusta estar solo.
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ A2	adjective - Que está en calma, reposado o sosegado.
humo /ˈumo/ A2	noun - Producto gaseoso que se desprende de una combustión incompleta. (Figurativamente: 'vender humo' significa engañar con falsas promesas).
chocar /tʃoˈkaɾ/ A2	verb - Colisionar dos o más cuerpos. (Figurativamente: 'chocar' puede significar encontrar dificultades o tener un conflicto).
cima /ˈθima/ (Spain), /ˈsima/ (LatAm) B1	noun - Parte más alta de una montaña o cualquier elevación. (Figurativamente: el punto más alto de éxito).
autoestima /awtoesˈtima/ B2	noun - Valoración, generalmente positiva, que una persona hace de sí misma.
golazo /ɡoˈlaθo/ (Spain), /ɡoˈlaso/ (LatAm) B2	noun - Gol espectacular o de gran belleza.
majestuoso /maxesˈtwoso/ B2	adjective - Que tiene o muestra majestad; imponente o grandioso.
rescate /resˈkate/ B1	noun - Acción de rescatar o liberar de un peligro o daño.
espalda /esˈpalda/ A1	noun - Parte posterior del tronco humano. (Figurativamente: 'dar la espalda a alguien' significa abandonar o traicionar; 'por la espalda' significa a traición).
bala /ˈbala/ B1	noun - Proyectil que se dispara con arma de fuego.
consuelo /konˈswelo/ B1	noun - Alivio de una pena, aflicción o dolor.
anhelar /anheˈlaɾ/ B2	verb - Desear con vehemencia o intensidad.
frontera /fɾonˈteɾa/ B1	noun - Línea que divide dos estados, territorios o propiedades.
descaro /desˈkaɾo/ B2	noun - Falta de vergüenza o de pudor.
triunfo /tɾiˈunfo/ B1	noun - Éxito o victoria que se consigue en una competición, lucha o empresa.
presumir /pɾesuˈmiɾ/ B1	verb - Hacer alarde de algo, especialmente de cualidades o bienes.

Estructuras gramaticales clave

• Qué golazo de Lamine

  ➔ Oraciones exclamativas con "Qué + sustantivo"

  ➔ "Qué" se usa antes de un sustantivo para formar una exclamación, expresando una emoción fuerte o énfasis, similar a "¡Qué...!". Aquí, "golazo" significa un gran gol.

• Estaba buscándomelo.

  ➔ Pretérito imperfecto progresivo con pronombres de objeto doble adjuntos

  ➔ El pretérito imperfecto progresivo ("estaba buscando") describe una acción continua en el pasado. Los pronombres "me" (objeto indirecto, 'para mí') y "lo" (objeto directo, 'eso') se adjuntan al gerundio, una estructura común en el lenguaje informal.

• No tenía consuelo, tirado en el suelo.

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo/estado

  ➔ "Tirado" es el participio pasado de "tirar". Aquí funciona como un adjetivo que describe el estado del sujeto implícito (yo), significando 'yaciendo' o 'arrojado' en el suelo.

• Solitario hasta que me muera.

  ➔ "Hasta que" + Modo subjuntivo para eventos futuros

  ➔ "Hasta que" requiere el modo subjuntivo cuando se refiere a un evento futuro que aún no ha ocurrido o no es una acción habitual. "Muera" es el presente de subjuntivo de "morir".

• lo barato sale caro.

  ➔ Nominalización con "Lo + adjetivo" y modismo "salir caro"

  ➔ "Lo + adjetivo" crea una frase nominal que significa 'la cosa/el aspecto [adjetivo]'. Así, "lo barato" significa 'lo que es barato'. "Salir caro" es un modismo que significa 'resultar costoso' o 'tener un precio alto/consecuencias negativas'.

• y en el tiempo se te olvida.

  ➔ "Se" impersonal/accidental con pronombre de objeto indirecto

  ➔ Esta construcción con "se" indica que la acción (olvidar) ocurre sin un agente específico, a menudo implicando que es un evento 'accidental'. El pronombre de objeto indirecto "te" muestra a quién le sucede la acción ('se te olvida' significa 'tú lo olvidas' o 'se te va de la memoria').

• No me llevo de los que están vendiéndome humo.

  ➔ Modismo "no llevarse de" + Cláusula de relativo + Presente progresivo con pronombre de objeto doble adjunto + Modismo "vender humo"

  ➔ "No llevarse de" es un modismo que significa 'no asociarse con' o 'no dejarse influenciar por'. "Los que" se refiere a 'aquellos que'. "Están vendiéndome humo" es el presente progresivo, donde "vender humo" es un modismo que significa 'engañar' o 'vender falsas esperanzas', y "me" es el pronombre de objeto indirecto adjunto al gerundio.

• Porque he tenido mucho como también tener poco.

  ➔ Pretérito perfecto + "como también" + infinitivo como sustantivo

  ➔ El pretérito perfecto ("he tenido") describe experiencias pasadas relevantes en el presente. "Como también" significa 'así como' o 'y también'. El infinitivo "tener" se usa aquí como un sustantivo ('tener poco') en paralelo con "mucho" ('mucho').

• Desde el 304 representando la calle.

  ➔ "Desde" indicando origen + Gerundio como frase adverbial

  ➔ "Desde" indica un punto de origen o partida, en este caso, una ubicación o código de área específico (304). El gerundio "representando" funciona como una frase adverbial, describiendo la acción que se realiza 'desde' ese origen.