Lamine – Letras en Español

• Por: Morad
• Álbum: Reinsertado 2.0

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - Vía urbana por donde transitan vehículos y personas.
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - Medio de pago generalmente en forma de monedas o billetes.
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - Representarse en la fantasía o la imaginación algo mientras se duerme o está despierto.
solitario /soliˈtaɾjo/ B1	adjective - Que está o le gusta estar solo.
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ A2	adjective - Que está en calma, reposado o sosegado.
humo /ˈumo/ A2	noun - Producto gaseoso que se desprende de una combustión incompleta. (Figurativamente: 'vender humo' significa engañar con falsas promesas).
chocar /tʃoˈkaɾ/ A2	verb - Colisionar dos o más cuerpos. (Figurativamente: 'chocar' puede significar encontrar dificultades o tener un conflicto).
cima /ˈθima/ (Spain), /ˈsima/ (LatAm) B1	noun - Parte más alta de una montaña o cualquier elevación. (Figurativamente: el punto más alto de éxito).
autoestima /awtoesˈtima/ B2	noun - Valoración, generalmente positiva, que una persona hace de sí misma.
golazo /ɡoˈlaθo/ (Spain), /ɡoˈlaso/ (LatAm) B2	noun - Gol espectacular o de gran belleza.
majestuoso /maxesˈtwoso/ B2	adjective - Que tiene o muestra majestad; imponente o grandioso.
rescate /resˈkate/ B1	noun - Acción de rescatar o liberar de un peligro o daño.
espalda /esˈpalda/ A1	noun - Parte posterior del tronco humano. (Figurativamente: 'dar la espalda a alguien' significa abandonar o traicionar; 'por la espalda' significa a traición).
bala /ˈbala/ B1	noun - Proyectil que se dispara con arma de fuego.
consuelo /konˈswelo/ B1	noun - Alivio de una pena, aflicción o dolor.
anhelar /anheˈlaɾ/ B2	verb - Desear con vehemencia o intensidad.
frontera /fɾonˈteɾa/ B1	noun - Línea que divide dos estados, territorios o propiedades.
descaro /desˈkaɾo/ B2	noun - Falta de vergüenza o de pudor.
triunfo /tɾiˈunfo/ B1	noun - Éxito o victoria que se consigue en una competición, lucha o empresa.
presumir /pɾesuˈmiɾ/ B1	verb - Hacer alarde de algo, especialmente de cualidades o bienes.

Estructuras gramaticales clave

• Qué golazo de Lamine

  ➔ Oraciones exclamativas con "Qué + sustantivo"

  ➔ "Qué" se usa antes de un sustantivo para formar una exclamación, expresando una emoción fuerte o énfasis, similar a "¡Qué...!". Aquí, "golazo" significa un gran gol.

• Estaba buscándomelo.

  ➔ Pretérito imperfecto progresivo con pronombres de objeto doble adjuntos

  ➔ El pretérito imperfecto progresivo ("estaba buscando") describe una acción continua en el pasado. Los pronombres "me" (objeto indirecto, 'para mí') y "lo" (objeto directo, 'eso') se adjuntan al gerundio, una estructura común en el lenguaje informal.

• No tenía consuelo, tirado en el suelo.

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo/estado

  ➔ "Tirado" es el participio pasado de "tirar". Aquí funciona como un adjetivo que describe el estado del sujeto implícito (yo), significando 'yaciendo' o 'arrojado' en el suelo.

• Solitario hasta que me muera.

  ➔ "Hasta que" + Modo subjuntivo para eventos futuros

  ➔ "Hasta que" requiere el modo subjuntivo cuando se refiere a un evento futuro que aún no ha ocurrido o no es una acción habitual. "Muera" es el presente de subjuntivo de "morir".

• lo barato sale caro.

  ➔ Nominalización con "Lo + adjetivo" y modismo "salir caro"

  ➔ "Lo + adjetivo" crea una frase nominal que significa 'la cosa/el aspecto [adjetivo]'. Así, "lo barato" significa 'lo que es barato'. "Salir caro" es un modismo que significa 'resultar costoso' o 'tener un precio alto/consecuencias negativas'.

• y en el tiempo se te olvida.

  ➔ "Se" impersonal/accidental con pronombre de objeto indirecto

  ➔ Esta construcción con "se" indica que la acción (olvidar) ocurre sin un agente específico, a menudo implicando que es un evento 'accidental'. El pronombre de objeto indirecto "te" muestra a quién le sucede la acción ('se te olvida' significa 'tú lo olvidas' o 'se te va de la memoria').

• No me llevo de los que están vendiéndome humo.

  ➔ Modismo "no llevarse de" + Cláusula de relativo + Presente progresivo con pronombre de objeto doble adjunto + Modismo "vender humo"

  ➔ "No llevarse de" es un modismo que significa 'no asociarse con' o 'no dejarse influenciar por'. "Los que" se refiere a 'aquellos que'. "Están vendiéndome humo" es el presente progresivo, donde "vender humo" es un modismo que significa 'engañar' o 'vender falsas esperanzas', y "me" es el pronombre de objeto indirecto adjunto al gerundio.

• Porque he tenido mucho como también tener poco.

  ➔ Pretérito perfecto + "como también" + infinitivo como sustantivo

  ➔ El pretérito perfecto ("he tenido") describe experiencias pasadas relevantes en el presente. "Como también" significa 'así como' o 'y también'. El infinitivo "tener" se usa aquí como un sustantivo ('tener poco') en paralelo con "mucho" ('mucho').

• Desde el 304 representando la calle.

  ➔ "Desde" indicando origen + Gerundio como frase adverbial

  ➔ "Desde" indica un punto de origen o partida, en este caso, una ubicación o código de área específico (304). El gerundio "representando" funciona como una frase adverbial, describiendo la acción que se realiza 'desde' ese origen.