Lassitude – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Arcadian
• Álbum: Marche ou Rêve

Letras y Traducción

[Español]

Ta-lam-tam-tam

Ta-la-lam, ta-lam

Ta-lam-tam-tam

Ta-la-lam, ta-lam

Cuando lo hayamos dicho todo (Ta-lam-tam-tam)

Cuando lo hayamos gritado todo (Ta-la-lam)

Cuando hayamos recorrido nuestros cuerpos de principio a fin y sin seleccionar

Cuando hayamos escupido nuestras entrañas (Ta-lam-tam-tam)

Sin más que comprar nuestras vidas, ¿no quedará solo un gran vacío? (Ta-la-lam)

Después de los grandes pasos y compromisos, las barreras, las murallas

Una vez caído hasta el mito que te acapara

Una vez que lo hayamos exprimido todo, desde el amanecer hasta lo más oscuro

Sumergidos en el sonido hasta lo peor

Con el pecho inflado, nos conocimos

Dos años después, me siento desnudo

Porque conoces mis fallas, mis heridas y mi corazón que has partido

Más de una vez, nos hemos dejado más de una vez

Desde entonces, amarte cada vez, reencontrar los mismos errores, hemos repetido, entonces

Nos gustamos, y luego nos cansamos

En secreto, al menos cuando nos cansamos

La pasión marchita los besos insípidos

Somos demasiado cobardes

Nos gustamos, y luego nos cansamos

En secreto, al menos cuando nos cansamos

La pasión marchita los besos insípidos

Somos demasiado cobardes

¿Te acuerdas de los primeros días y de los "Hola" un poco estresados?

Cuando, la piel enrojecida, suplicabas que no me apresurara

Prisioneros consentidos, en cada idea nos entendemos

Cuando una hora parece cien años

Nos vemos todo el tiempo, hasta tal punto que nos evitamos

Fusionamos tanto nuestros movimientos que un buen día nos imitamos

A veces nos emborrachamos, todavía hablamos

Pero ya no hay la llama, la atracción de los cuerpos

¿Qué queda de nuestro idilio y de esos fogosos golpes de horca

Que me lanzabas en cada mirada?

No quiero que nos volvamos anticuados

Que pasemos del gran soplo a las pantuflas

Que un día nos miremos en el espejo sin encontrarnos geniales

¿Qué quedará de nuestro idilio?

Cuando las pilas se agoten, ¿que nos acerquemos al abismo?

Que engañemos más de lo que somos cercanos

Cuando nos convertimos en amigos

¿Que la luna se descuelgue?

Hay que saber decir basta

Nos gustamos, y luego nos cansamos

En secreto, al menos cuando nos cansamos

La pasión marchita los besos insípidos

Somos demasiado cobardes

Nos gustamos, y luego nos cansamos

En secreto, al menos cuando nos cansamos

La pasión marchita los besos insípidos

Somos demasiado cobardes

¿Qué quedará de nuestra pasión?

Cuando nuestras manos, antes brasero, se vuelvan más frías que témpanos

Y una vez que uno más uno sea igual a uno

¿Estaremos aún bien?

¿O estaremos llenos de lasitud?

Nos gustamos, y luego nos cansamos

En secreto, al menos cuando nos cansamos

La pasión marchita los besos insípidos

Somos demasiado cobardes

Nos gustamos, y luego nos cansamos

En secreto, al menos cuando nos cansamos

La pasión marchita los besos insípidos

Somos demasiado cobardes

...

[Francés]

Ta-lam-tam-tam

Ta-la-lam, ta-lam

Ta-lam-tam-tam

Ta-la-lam, ta-lam

Quand on aura tout dit (Ta-lam-tam-tam)

Qu'on aura tout crié (Ta-la-lam)

Qu'on aura parcouru nos corps de part en part et sans trier

Quand on aura craché nos tripes (Ta-lam-tam-tam)

Sans faire qu'acheter nos vies, est-ce qu'il ne restera pas qu'un grand vide? (Ta-la-lam)

Après les grands pas et compromis, les barrières, les remparts

Une fois tombé jusqu'au mytho qui t'accapare

Une fois qu'on aura tout pompé, de l'aube jusqu'au plus dark

Plongés dans le son jusqu'au plus bad

Le torse bombé, on s'est connus

Deux ans après, je me sens nu

Car tu connais mes failles, mes blessures et mon cœur que t'as fendu

Plus d'une fois, on s'est quittés plus d'une fois

Depuis t'aimer chaque fois, retrouver les mêmes erreurs, on a répété, donc

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

Te souviens-tu des premiers jours et des "Bonjour" un peu stressés

Quand, la peau rougie, tu suppliais de ne pas me presser

Prisonniers consentants, à chaque idée on s'entend

Quand une heure paraît cent ans

On se voit tout l'temps, à tel point qu'on s'évite

On fusionne tant nos mouvements qu'un beau jour on s'imite

On s'enivre parfois, on se parle encore

Mais y'a plus la flamme, l'attraction des corps

Que reste-t-il de notre idylle et de ces fougueux coups de fourche

Que tu m'lançais à chaque regard?

J'veux pas qu'on d'vienne ringards

Qu'on passe du grand souffle aux pantoufles

Qu'un jour on se regarde dans le miroir en se trouvant pas ou-f

Que restera-t-il de notre idylle

Quand les piles se vident, qu'on s'rapproche de l'abîme?

Qu'on triche plus qu'on est proches

Quand on devient des potes

Que la lune en décroche?

Faut savoir dire Stop

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

Que restera-t-il de not' passion

Quand nos mains jadis brasier deviendront plus froide que des glaçons?

Et une fois qu'un plus un sera égal à un

Est-c'qu'on sera encore biens?

Ou est-ce qu'on s'ra pleins de lassitude?

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vide /vid/ B1	adjective - vacío noun - vacío
corps /kɔʁ/ A1	noun - cuerpo
vies /vi/ A1	noun - vidas
failles /faj/ B2	noun - fallas
blessures /blɛ.syʁ/ B1	noun - heridas
coeur /kœʁ/ A1	noun - corazón
lasser /lase/ B2	verb - cansar
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - pasión
baisers /bɛze/ B1	noun - besos
lâches /lɑʃ/ B2	adjective - cobardes
peau /po/ A1	noun - piel
flamme /flam/ B1	noun - llama
attraction /a.tʁak.sjɔ̃/ B2	noun - atracción
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - mirada
miroir /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - espejo
abîme /a.bim/ B2	noun - abismo
potes /pɔt/ A2	noun - amigos

Estructuras gramaticales clave

• Quand on aura tout dit (Ta-lam-tam-tam)

  ➔ Futuro perfecto

  ➔ La frase "Quand on aura tout dit" utiliza el futuro perfecto para indicar una acción que se completará en el futuro.

• On se plaît, puis on se lasse

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ La frase "On se plaît" utiliza un verbo reflexivo para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Qu'on aura parcouru nos corps de part en part et sans trier

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "Qu'on aura parcouru" utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo o incertidumbre sobre la acción.

• Qu'est-ce qu'on sera encore biens?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ La frase "Qu'est-ce qu'on sera encore biens?" utiliza la forma interrogativa para hacer una pregunta sobre el futuro.

• La passion fane les baisers fades

  ➔ Presente

  ➔ La frase "La passion fane" utiliza el presente para describir un estado o acción actual.

• Est-ce qu'on s'ra pleins de lassitude?

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "Est-ce qu'on s'ra pleins de lassitude?" utiliza el futuro simple para expresar un estado futuro.