Ton combat – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Arcadian

Letras y Traducción

[Español]

Cuando la felicidad se desvanece

Cuando el amor se quiebra

Cuando la vida ya no te sonríe

Los transeúntes que ves

Están vivos mientras tú

Les gritas que no puedes más

Nada compensa

Tu eterna ausencia

Cuando solo ves muros

Sin sol de tormenta

Sin risas locas ni rabia

Cuando ya no ves el futuro

Bastaría con que una mano tocara la tuya

Que tu mirada hacia mañana lo entienda

Vamos, no dejaré que tus brazos caigan más tiempo

Vamos, no soltaré, no soltaré, ¿me oyes?

Tomará el tiempo que deba tomar

Y tu lucha, ¿me oyes? es mi lucha

Vamos, no dejaré que tus brazos caigan más tiempo

Vamos, no soltaré, no soltaré, ¿me oyes?

Tomará el tiempo que deba tomar

Y tu lucha, ¿me oyes? es mi lucha

Antes de la primera señal

Antes de que te hundas

Antes de que pierdas el pie

Haremos todo lo posible

Iremos hacia tu felicidad

No importa lo que cueste

Te llevaré a los rincones

Donde se canta y resuena

Y nadie juzga a nadie

Te reconstruiremos una vida

Paso a paso sanarás, sanarás

Bastaría con que tu mano tocara la mía

Que tu mirada hacia mañana lo entienda

Vamos, no dejaré que tus brazos caigan más tiempo

Vamos, no soltaré, no soltaré, ¿me oyes?

Tomará el tiempo que deba tomar

Y tu lucha, ¿me oyes? es mi lucha

Vamos, no dejaré que tus brazos caigan más tiempo

Vamos, no soltaré, no soltaré, ¿me oyes?

Tomará el tiempo que deba tomar

Y tu lucha, ¿me oyes? es mi lucha

Vamos, no dejaré que tus brazos caigan más tiempo

Vamos, no soltaré, no soltaré, ¿me oyes?

Tomará el tiempo que deba tomar

Y tu lucha, ¿me oyes? es mi lucha

Vamos, no dejaré que tus brazos caigan más tiempo

Vamos, no soltaré, no soltaré, ¿me oyes?

Tomará el tiempo que deba tomar

Y tu lucha, ¿me oyes? es mi lucha

...

[Francés]

Quand le bonheur s'efface

Quand l'amour se casse

Quand la vie ne te sourie plus

Les passants que tu vois

Sont vivants pendant que toi

Tu leur cries que tu n'en peux plus

Plus rien ne compense

Ton éternelle absence

Quand tu ne vois plus que des murs

Plus de soleil d'orage

De fous rire ni de rage

Quand tu ne vois plus le futur

Il suffirait qu'une main touche la tienne

Que ton regard vers demain le comprenne

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je me laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Avant le premier signe

Avant que tu ne t'abimes

Avant que tu ne perdes pied

On mettra tout en œuvre

On ira vers ton bonheur

Qu'importe ce que ca doit coûter

Je t'emmènerai dans les coins

Où ça chante et ca résonne

Et personne ne juge personne

On te reconstruira une vie

Pas à pas tu guéri-tu guériras

Il suffirait que ta main touche la mienne

Que ton regard vers demain le comprenne

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends, c'est mon combat

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidad
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
vie /vi/ A1	noun - vida
murs /myʁ/ A2	noun - paredes
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - combate
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - mirada
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
signe /siɲ/ B1	noun - signo
futur /fy.tyʁ/ B1	noun - futuro
reconstruire /ʁə.kɔ̃.stʁɥiʁ/ B2	verb - reconstruir
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - curar
toucher /tu.ʃe/ A2	verb - tocar
laisser /lɛ.se/ A2	verb - dejar

Estructuras gramaticales clave

• Quand le bonheur s'efface

  ➔ Modo Subjuntivo después de 'Quand' (expresando incertidumbre o hipótesis)

  ➔ Si bien 'quand' usualmente indica una expresión de tiempo, puede activar el subjuntivo si expresa incertidumbre. Aquí, "s'efface" está en subjuntivo porque la oración no está declarando un hecho definitivo, sino más bien, una situación hipotética: "Cuando la felicidad se desvanece."

• Tu leur cries que tu n'en peux plus

  ➔ Uso de 'en' como pronombre que reemplaza una frase nominal (en este caso, el objeto implícito de 'pouvoir')

  ➔ 'En' reemplaza el objeto de 'pouvoir', que se refiere al sentimiento de sobrellevar o soportar. Decir "Tu n'en peux plus" significa "Ya no puedes más."

• Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

  ➔ Tiempo Futuro con 'laisser' + construcción de infinitivo (expresando permiso/permitiendo que algo suceda)

  ➔ La construcción "laisser + infinitivo" significa "dejar/permitir que (algo) suceda". Aquí, "Je ne laisserai pas tes bras baissés" significa "No dejaré que tus brazos estén bajados" o, de manera más idiomática, "No dejaré que te rindas."

• Ça prendra le temps que ça prendra

  ➔ Tiempo Futuro con 'prendre' y estructura repetitiva para énfasis

  ➔ Esta frase significa "Tomará el tiempo que tome". La repetición de "que ça prendra" enfatiza la incertidumbre y el compromiso de esperar el tiempo que sea necesario.

• Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

  ➔ Énfasis a través de la repetición y pronombre posesivo (mon)

  ➔ Repetir 'ton combat' y 'mon combat' subraya la carga compartida. 'Mon' demuestra propiedad e inversión personal en la lucha de la otra persona.

• Avant que tu ne t'abimes

  ➔ 'Ne explétif' después de 'avant que' (Subjuntivo requerido)

  ➔ Después de la conjunción 'avant que' (antes de que), generalmente se usa el modo subjuntivo. El "ne" es un expletivo opcional; no cambia el significado, pero es gramaticalmente correcto en el francés formal. Aquí, 't'abimes' está en el modo subjuntivo y precedido por el 'ne explétif'