Le monde demain – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Les Enfoirés
• Álbum: Au pays des Enfoirés

Letras y Traducción

[Español]

Hemos pasado tiempo buscando en nuestras vidas

Un poco de colores, de sol cuando el cielo estaba gris

Debíamos protegernos

Evitar las trampas

Eso es lo que nos dijeron

¿Pero hemos tenido éxito?

Todos nos hemos perdido en el camino

Las necesidades de alguien que nos tiende la mano

Debían decirnos

Que nada puede rompernos

Si avanzamos juntos

Debíamos reunirnos

Y aún tendremos dudas, son parte de nosotros

Todos hemos recibido golpes

Pero nos mantenemos en pie

Construiremos el mundo de mañana

Siempre estaremos de acuerdo

Mientras nos amemos aún

Construiremos el mundo de mañana

Nos toca cambiar el decorado

Sin miedo, somos mucho más fuertes, más fuertes

Haremos todo lo que podamos para que no tengamos más derecho

A nacer en un mundo donde algunos tienen hambre y frío

Tendremos que ser miles

Para nunca olvidar

Que el camino es largo

Antes de hacerlo de verdad

Nos dirán tantas veces que estamos locos por creerlo

Pero si no creemos

Dime, ¿quién lo hará?

Construiremos el mundo de mañana

No siempre estaremos de acuerdo

Pero mientras nos amemos aún

Construiremos el mundo de mañana

Nos toca cambiar el decorado

Sin miedo, somos mucho más fuertes, más fuertes

¿Sabemos cómo hacerlo?

Hay que destruir las barreras

Nunca más callar

Si lo hacemos juntos

¿Sabemos cómo hacerlo?

Hay que destruir las barreras

Y qué orgullosos estaremos

Y construiremos nosotros

El mundo de mañana

No siempre estaremos de acuerdo

Pero mientras nos amemos aún

Construiremos (construiremos)

El mundo de mañana (el mundo de mañana)

Nos toca cambiar el decorado

Sin miedo, somos mucho más fuertes

Y construiremos (construiremos)

El mundo de mañana (el mundo de mañana)

Siempre estaremos de acuerdo

Pero mientras nos amemos aún

Construiremos (otra vez)

El mundo de mañana (el mundo de mañana)

Nos toca cambiar el decorado

Sin miedo, somos mucho más fuertes, más fuertes

...

[Francés]

On a passé du temps à chercher dans nos vies

Un peu de couleurs, de soleil quand le ciel était gris

Fallait qu'on se protège

Qu'on évite les pièges

C'est ce qu'on nous a dit

Mais est-ce qu'on a réussi?

On s'est déjà tous égarés sur le chemin

Les besoins de quelqu'un qui nous tend la main

Il fallait qu'on nous dise

Que rien ne peut nous briser

Si on avance ensemble

Il fallait qu'on se rassemble

Et on aura encore des doutes, ils font partie de nous

On a tous pris des coups

Mais on tient debout

On construira le monde de demain

On sera toujours d'accord

Mais du moment qu'on s'aime encore

On construira le monde de demain

À nous d'échanger le décor

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

On fera tout ce qu'on peut pour qu'on ait plus le droit

De naître dans un monde où certains ont faim et froid

Il faudra qu'on soit des milliers

À ne jamais oublier

Que le chemin est long

Avant de l'faire pour de bon

On nous dira tellement de fois que l'on est fou d'y croire

Mais si l'on n'y croit pas

Dis-moi qui le fera?

On construira le monde de demain

On sera pas toujours d'accord

Mais du moment qu'on s'aime encore

On construira le monde de demain

À nous de changer le décor

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

On sait comment faire?

Faut détruire les barrières

Ne plus jamais se taire

Si on le fait ensemble

On sait comment faire?

Faut détruire les barrières

Et qu'est-ce qu'on sera fiers

Et on construira nous

Le monde de demain

On sera pas toujours d'accord

Mais du moment qu'on s'aime encore

On construira (on construira)

Le monde de demain (le monde de demain)

À nous de changer le décor

Sans peur, on est bien plus fort

Et on construira (on construira)

Le monde de demain (le monde de demain)

On sera toujours d'accord

Mais du moment qu'on s'aime encore

On construira (encore)

Le monde de demain (le monde de demain)

À nous de changer le décor

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
passé /pa.se/ A2	noun - pasado verb (passé composé of passer) - pasar
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb (cherche, present tense of chercher) - buscar
couleurs /kulœʁ/ A2	noun (plural of couleur) - colores
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - sol
protége /pʁɔ.tɛʒe/ A2	verb (présent of protéger) - proteger
évitent /evit/ B1	verb (présent of éviter) - evitar
risqué /ʁiske/ B2	adjective - arriesgado
besoins /bɛ.zwa/ A2	noun (plural of besoin) - necesidades
main /mɛ̃/ A2	noun - mano
briser /bʁize/ B2	verb - romper
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - juntos
douter /dute/ B2	verb - dudar
coup /ku/ A2	noun - golpe
dis /di/ A2	adverb - decir
fait /fɛ/ A2	noun - hecho

Estructuras gramaticales clave

• On a passé du temps à chercher dans nos vies

  ➔ Pasado con 'passé', usando 'a' + infinitivo para expresar una acción pasada

  ➔ La frase usa el **pasado compuesto** con 'a' + infinitivo para expresar una acción completada en el pasado.

• Que rien ne peut nous briser

  ➔ 'que' seguido de subjuntivo para expresar deseo o posibilidad

  ➔ La cláusula utiliza el modo **subjuntivo** después de 'que' para expresar un deseo de que 'nada' pueda rompernos.

• On construira le monde de demain

  ➔ Futuro con 'construirá' para expresar una acción planificada o futura

  ➔ El verbo en **futuro** indica una acción planificada o que ocurrirá en el futuro.

• Mais du moment qu'on s'aime encore

  ➔ Oración condicional introducida por 'qu' que significa 'siempre que' o 'con tal que'

  ➔ La frase usa una **cláusula condicional** introducida por 'qu', que significa 'siempre que' o 'si', para expresar una condición.

• Et on construira nous

  ➔ Futuro con 'construirá' y el pronombre de objeto directo 'nos' para indicar una acción futura que involucra a 'nosotros'

  ➔ El verbo en **futuro** con el pronombre de objeto directo 'nos' indica una acción futura planificada que involucra a 'nosotros'.