Si l'on s'aimait, si – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Les Enfoirés

Letras y Traducción

[Español]

Esta noche

Queremos cambiar el mundo

Cambiar el rumbo de las oportunidades

Y de los dolores perdidos

Esta noche

Queremos poder responder

A quienes sufren en silencio

Que los hemos escuchado

Si nos amáramos, si nos amáramos, pero

Ya no deberíamos desviar la mirada

Si nos ayudáramos, si nos ayudáramos, pero

No es lo que hacemos mejor

La esperanza

Es ayudarnos sin ceder

A las tentaciones viles

A nuestras buenas conciencias

La esperanza

Es amarnos, sobre todo sembrar

Lo que resiste al veneno

De las indiferencias

Si nos amáramos, si nos amáramos, pero

Ya no deberíamos desviar la mirada

Si nos ayudáramos, si nos ayudáramos, pero

No es lo que hacemos mejor

Si nos amáramos, si nos amáramos, pero

Ya no deberíamos desviar la mirada

Si nos ayudáramos, si nos ayudáramos, pero

No es lo que hacemos mejor

...

Como en la ayuda mutua, como en avanzar también

Con fe en un futuro distinto

Como en los Restos, como en reaccionar

Enfoirés para servirte

...

Si nos amáramos, si nos amáramos, pero

Ya no deberíamos desviar la mirada

Si nos ayudáramos, si nos ayudáramos, pero

No es lo que hacemos mejor

Si nos amáramos (si nos amáramos)

Si nos ayudáramos (si nos ayudáramos)

Oh, si nos amáramos (si nos amáramos)

Oh, si nos ayudáramos

Si nos amáramos

...

[Francés]

Ce soir

On voudrait bien changer le monde

Changer le cours des chances

Et des peines perdues

Ce soir

On voudrait pouvoir répondre

À qui souffre en silence

Qu'on les a entendus

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

Faudrait plus tourner les yeux

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

C'est pas ce qu'on fait de mieux

L'espoir

C'est de s'aider mais sans céder

Aux veules tentations

De nos bonnes consciences

L'espoir

C'est de s'aimer, surtout semer

Ce qui résiste au poison

Des indifférences

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

Faudrait plus tourner les yeux

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

C'est pas ce qu'on fait de mieux

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

Faudrait plus tourner les yeux

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

C'est pas ce qu'on fait de mieux

En comme entraide, comme en avant aussi

Foi dans un autre avenir

Rés comme Restos, comme réagis

Enfoirés pour vous servir

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

Faudrait plus tourner les yeux

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

C'est pas ce qu'on fait de mieux

Si l'on s'aimait (si l'on s'aimait)

Si l'on s'aidait (si l'on s'aidait)

Oh si l'on s'aimait (si l'on s'aimait)

Oh si l'on s'aidait

Si l'on s'aimait

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aimer /emɛʁ/ A2	verb - amar
aider /ɛde/ A2	verb - ayudar
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - esperanza
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silencio
chances /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidades
peines /pɛn/ B2	noun - penas
tentations /tɑ̃.ta.sjɔ̃/ B2	noun - tentaciones
indifférences /ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃s/ C1	noun - indiferencia
mieux /mjø/ B1	adverb - mejor
servir /sɛʁ.viʁ/ B1	verb - servir
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - cambiar
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ B1	verb - responder
bonnes /bɔn/ A1	adjective - bueno
avant /a.vɑ̃/ A2	adverb - antes

Estructuras gramaticales clave

• Si l'on s'aimait, si l'on s'aidait

  ➔ Condicional (si + imperfecto/subjuntivo)

  ➔ Expresa una situación hipotética o posible, usando "si" + imperfecto o subjuntivo.

• Faut plus tourner les yeux

  ➔ Expresión impersonal con 'il faut' para indicar necesidad

  ➔ 'Il faut' significa "es necesario" o "se debe," expresando obligación.

• On voudrait bien changer le monde

  ➔ Uso de "querer" en imperfecto para expresar deseo

  ➔ 'Querer' en imperfecto expresa deseo o intención en contextos pasados o condicionales.

• C'est pas ce qu'on fait de mieux

  ➔ Negación de 'ce que' + oración relativa con 'faire' para expresar 'no hacer lo mejor'

  ➔ Construye una declaración negativa indicando que algo no se está haciendo de la mejor manera.

• En comme entraide, comme en avant aussi

  ➔ Uso de "en" como pronombre para reemplazar un sustantivo o idea previamente mencionado

  ➔ 'En' reemplaza a un sustantivo introducido por una preposición (como 'de') para evitar repetición, significando "de ello" o "de ellos".

• Rés comme Restos, comme réagis

  ➔ Como una expresión poética o estilística, usando "comme" para comparar o conectar ideas

  ➔ Uso estilístico de "comme" que significa "como" o "a modo de" para establecer paralelismos o enfatizar similitudes.