Lequel de nous – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Patrick Bruel

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort

¿Cuál de los dos, cuál de nosotros habrá tenido la culpa?

Lequel de nous dira j'y crois encore

¿Cuál de los dos dirá todavía creo en esto?

Lequel saura lire les silences dans d'autres yeux

¿Cuál sabrá leer los silencios en otras miradas?

Lequel ira tenter sa chance à d'autres jeux

¿Cuál irá a probar suerte en otros juegos?

Lequel de moi, lequel de toi dira d'abord

¿Cuál de los dos, cuál de nosotros dirá primero

Que ça vaut peu, que ça vaut plus qu'on s'aime encore

Que poco vale, que vale más que todavía nos amamos?

Lequel passera du côté noir, du côté froid

¿Cuál caerá en el lado oscuro, en el lado frío?

Du côté où l'un de nous deux ne sera pas

Del lado donde uno de los dos no estará

Tu pourras dire n'importe quoi

Podrás decir cualquier cosa

Puisque l'amour c'est fou

Porque el amor es loco

Qu'on ne fait jamais ce que l'on doit

Que nunca hacemos lo que debemos

En marchant à genoux

Caminando de rodillas

Tu pourras dire n'importe quoi

Podrás decir cualquier cosa

Puisque l'amour c'est tout

Porque el amor es todo

Ce qu'il reste entre toi et moi

Lo que queda entre tú y yo

Ça nous suivra partout

Eso nos seguirá a todas partes

Lequel de toi, lequel de moi aura l'envie

¿Cuál de los dos, cuál de nosotros tendrá el deseo

De tout laisser, de tout quitter comme si

De dejarlo todo, de abandonarlo como si

Il y avait toujours mieux ailleurs

Siempre hubiera algo mejor en otra parte?

Un autre monde meilleur

Un mundo mejor

Une autre vie où tu ne seras pas aussi

Otra vida donde no estarás tan

Lequel de toi, lequel de moi aura l'audace

¿Cuál de los dos, cuál de nosotros tendrá la audacia

De voir en l'autre tout le contraire d'une menace

De ver en el otro todo lo contrario a una amenaza?

Accepter même les erreurs, revenir en arrière

Aceptar incluso los errores, volver atrás

Ces différences c'qui nous font peur jusqu'à tout foutre en l'air

Esas diferencias que nos dan miedo y pueden arruinarnos

Tu pourras dire n'importe quoi

Podrás decir cualquier cosa

Puisque l'amour c'est fou

Porque el amor es loco

Qu'on ne fait jamais ce que l'on doit

Que nunca hacemos lo que debemos

En marchant à genoux

Caminando de rodillas

Tu pourras dire n'importe quoi

Podrás decir cualquier cosa

Puisque l'amour c'est tout

Porque el amor es todo

Ce qu'il reste entre toi et moi

Lo que queda entre tú y yo

Ça nous suivra partout

Eso nos seguirá a todas partes

Lequel de toi, lequel de moi dira je t'aime

¿Cuál de los dos, cuál de nosotros dirá te amo

Sans rien en échange

Sin pedir nada a cambio

Rien qui dérange

Nada que moleste

Comme un poème

Como un poema

Un mot d'amour dans les orages

Una palabra de amor en las tormentas

De toute une vie à deux

Toda una vida en dos

Un mot qui change les sauvages

Una palabra que cambie a los salvajes

En amoureux

En amantes

Tu pourras dire ce que tu veux

Podrás decir lo que quieras

Sur tout ce qui nous éloigne

Sobre todo lo que nos aleja

Tu sais très bien qu'à ce jeu

Sabes muy bien que en este juego

Jamais personne ne gagne

Nunca gana nadie

Cette histoire aucun de nous deux

Esta historia ninguno de los dos

Ne pourra l'effacer

Podrá borrarla

Ce qu'il y a au fond de nos yeux

Lo que hay al fondo de nuestros ojos

Ne s'oubliera jamais

Nunca se olvidará

Tu pourras dire n'importe quoi

Podrás decir cualquier cosa

Des cris ou des menaces

Gritos o amenazas

Il n'y aura que toi et moi

Solo estaremos tú y yo

Pour sortir de l'impasse

Para salir del callejón sin salida

Et retrouver dans un sourire

Y encontrar en una sonrisa

Ou une main tendue

O una mano tendida

Tous les mots qu'on aurait pu dire

Todos los palabras que pudimos decir

Si on l'avait voulu

Si lo hubiéramos querido

Tu pourras dire n'importe quoi

Podrás decir cualquier cosa

Puisque l'amour c'est fou

Porque el amor es loco

On ne fait jamais ce que l'on doit

Nunca hacemos lo que debemos

En marchant à genoux

Caminando de rodillas

Et même écrire n'importe quoi puisque l'amour c'est tout

Y hasta escribir cualquier cosa, porque el amor es todo

Ce qu'il restera entre toi et moi, ça nous suivra partout

Lo que quedará entre tú y yo, eso nos seguirá a todas partes

Tu pourras dire

Podrás decir

Ce qu'il restera entre toi et moi, ça nous suivra partout

Lo que queda entre tú y yo, eso nos seguirá a todas partes

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tort /tɔʁ/ B1	noun - error
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silencio
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidad
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - error
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sonrisa
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
vie /vi/ A1	noun - vida
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
mot /mo/ A1	noun - palabra
peur /pœʁ/ B1	noun - miedo
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B2	noun - diferencia
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - alejar
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - ganar
l'autre /lo.tʁ/ A2	pronoun - el otro

Estructuras gramaticales clave

• Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort

  ➔ Pronombres interrogativos

  ➔ La frase utiliza el pronombre interrogativo 'lequel' para preguntar quién de los dos sujetos tiene la culpa.

• Que ça vaut peu, que ça vaut plus qu'on s'aime encore

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El uso de 'que' introduce una cláusula que expresa duda o incertidumbre, requiriendo el modo subjuntivo.

• Tu pourras dire n'importe quoi

  ➔ Futuro

  ➔ La frase utiliza el futuro 'pourras' para indicar una acción que sucederá.

• Il n'y aura que toi et moi

  ➔ Construcción negativa

  ➔ La frase utiliza una construcción negativa 'Il n'y aura que' para expresar que solo los dos sujetos estarán presentes.

• Ce qu'il y a au fond de nos yeux

  ➔ Pronombres relativos

  ➔ La frase utiliza el pronombre relativo 'ce que' para introducir una cláusula que proporciona más información sobre 'ce'.

• Rien qui dérange

  ➔ Negación con 'rien'

  ➔ La frase utiliza 'rien' para expresar que no hay nada que moleste o incomode.

• Tous les mots qu'on aurait pu dire

  ➔ Condicional perfecto

  ➔ La frase utiliza el condicional perfecto 'aurait pu' para expresar acciones que podrían haber ocurrido en el pasado.