Mon amant de Saint-Jean – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Patrick Bruel

Letras y Traducción

[Español]

No sé por qué ella iba a bailar

a Saint Jean al music hall

Pero cuando ese chico le dio un beso

Ella se estremeció, quedó prendada

Cómo no perder la cabeza

Apretada por unos brazos audaces

Porque siempre se cree

En las dulces palabras de amor

Cuando se dicen con los ojos

Ella que lo amaba tanto

Lo encontraba el más guapo de Saint Jean

Se quedaba embelesada

Sin voluntad

Bajo sus besos

Sin pensar más, ella le daba

Lo mejor de su ser

Charlatán cada vez que mentía

Ella lo sabía, pero lo amaba

Cómo no perder la cabeza

Apretada por unos brazos audaces

Porque siempre se cree

En las dulces palabras de amor

Cuando se dicen con los ojos

Ella que lo amaba tanto

Lo encontraba el más guapo de Saint Jean

Se quedaba embelesada

Sin voluntad

Bajo sus besos

Pero, ¡ay!, en Saint Jean como en otros sitios

Un juramento no es más que un engaño

Estaba loca por creer en la felicidad

Y por querer guardar su corazón

Cómo no perder la cabeza

Apretada por unos brazos audaces

Porque siempre se cree

En las dulces palabras de amor

Cuando se dicen con los ojos

Ella que lo amaba tanto,

Lo encontraba el más guapo de Saint Jean,

Se quedaba embelesada

Sin voluntad

Bajo sus besos

...

Ella que lo amaba tanto,

Lo encontraba el más guapo de Saint Jean,

Él ya no la ama

Es cosa del pasado

No hablemos más de eso

Él ya no la ama

Es cosa del pasado

No hablemos más de eso

...

[Francés]

Je ne sais pourquoi elle allait danser

à Saint Jean au musette

Mais quand ce gars lui a pris un baiser

Elle frissonnait, était chipée

Comment ne pas perdre la tête

Serré par des bras audacieux

Car l'on croit toujours

Aux doux mots d'amour

Quand ils sont dits avec les yeux

Elle qui l'aimait tant

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean

Elle restait grisée

Sans volonté

Sous ses baisers

Sans plus réfléchir, elle lui donnait

Le meilleur de son être

Beau parleur chaque fois qu'il mentait

Elle le savait, mais elle l'aimait

Comment ne pas perdre la tête

Serré par des bras audacieux

Car l'on croit toujours

Aux doux mots d'amour

Quand ils sont dits avec les yeux

Elle qui l'aimait tant

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean

Elle restait grisée

Sans volonté

Sous ses baisers

Mais hélas, à Saint Jean comme ailleurs

Un serment n'est qu'un leurre

Elle était folle de croire au bonheur

Et de vouloir garder son cœur

Comment ne pas perdre la tête

Serré par des bras audacieux

Car l'on croit toujours

Aux doux mots d'amour

Quand ils sont dits avec les yeux

Elle qui l'aimait tant,

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean,

Elle restait grisée

Sans volonté

Sous ses baisers

Elle qui l'aimait tant

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean,

Il ne l'aime plus

C'est du passé

N'en parlons plus

Il ne l'aime plus

C'est du passé

N'en parlons plus

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
allait /a.lɛ/ A2	verb -
danser /dɑ̃.se/ A2	verb -
frissonnait /fʁi.sɔ.nɛ/ B2	verb -
chipée /ʃi.pe/ B2	adjective -
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb -
tête /tɛt/ A2	noun -
audacieux /o.da.sjø/ B2	adjective -
mots /mo/ A2	noun -
amour /a.muʁ/ A1	noun -
yeux /jø/ A2	noun -
restait /ʁɛs.tɛ/ A2	verb -
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B1	noun -
baisers /bɛ.zɛʁ/ A2	noun -
meilleur /mɛ.jœʁ/ B2	adjective -
parleur /paʁ.lœʁ/ B2	noun -
mentait /mɑ̃.tɛ/ B2	verb -
passé /pa.se/ A2	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Je ne sais pourquoi elle allait danser

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'saber' para expresar incertidumbre.

  ➔ La frase "Je ne sais pourquoi" se traduce como "No sé por qué," indicando una falta de conocimiento o certeza.

• Elle frissonnait, était chipée

  ➔ Uso del pretérito imperfecto para describir acciones pasadas en curso.

  ➔ Los verbos "frissonnait" y "était" están en pretérito imperfecto, indicando que estas acciones estaban en curso en el pasado.

• Elle restait grisée

  ➔ Uso del pretérito imperfecto para describir un estado en el pasado.

  ➔ La frase "Elle restait grisée" significa "Ella permanecía embriagada," indicando un estado continuo en el pasado.

• Elle qui l'aimait tant

  ➔ Uso de oraciones relativas para proporcionar información adicional sobre un sujeto.

  ➔ La frase "Elle qui l'aimait tant" se traduce como "Ella que lo amaba tanto," añadiendo contexto al sujeto.

• Il ne l'aime plus

  ➔ Uso del presente para expresar un estado o acción actual.

  ➔ La frase "Il ne l'aime plus" significa "Él ya no la ama," indicando un cambio en los sentimientos.