Love Language – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TXT (투모로우바이투게더)

Letras y Traducción

[Español]

Al conocerte

Sin saberlo

Aprendo el significado de tu corazón

Todo el día y la noche

El mundo entero eres tú

La danza de mis miradas

Siempre termina en tus maneras

De todas las escenas del mundo, solo reacciono a ti

Como si me hubieran robado las palabras

Perdido en la traducción

Sabes que estas son señales que van más allá del lenguaje

Como un niño pequeño

Aprendiendo el abecedario

Estoy dispuesto por ti

Pienso solo en ti todo el día

Cariño, dímelo, no puedo leer tu mente

¿Cuál es tu lenguaje del amor?

¿Cuál es tu lenguaje del amor?

Quiero conocerte más

¿Cuál es tu lenguaje del amor?

Quiero hablar de ti

E, E, Enséñame

Todo sobre tu lenguaje del amor

Cada vez más profundo

Quiero conocer tu lenguaje

¿Cuál es tu lenguaje del amor?

Incluso un roce ligero de manos

Incluso palabras familiares

¿Podrían tener otro significado?

Me pierdo en la 고민 de nuevo

Estudio You-ología

De la A a la Z sobre ti

Quiero entender el significado como un diccionario

Quiero descifrarte, nena

Tu nombre

Es como otra palabra para paraíso

Estoy dispuesto por ti

Pienso solo en ti todo el día

Cariño, dímelo, no puedo leer tu mente

¿Cuál es tu lenguaje del amor?

¿Cuál es tu lenguaje del amor?

Quiero conocerte más

¿Cuál es tu lenguaje del amor?

Quiero hablar de ti

Solitario

Mi noche perdida

Promesa

Luz que me guió

Mi todo

Te lo contaré

Todo sobre el amor, nena

¿Cuál es tu lenguaje del amor?

¿Cuál es tu lenguaje del amor?

Quiero conocerte más

¿Cuál es tu lenguaje del amor?

Quiero hablar de ti

E, E, Enséñame

Todo sobre tu lenguaje del amor

Cada vez más profundo

Quiero conocer tu lenguaje

E, E, Enséñame

Todo sobre tu lenguaje del amor

Cada vez más profundo

Quiero conocer tu lenguaje

¿Cuál es tu lenguaje del amor?

[Coreano]

너를 만나

몰랐던

네 맘의 의미를 배워 가

All day and night

세상이 온통 너야

내 시선들의 춤

끝엔 늘 your ways

세상의 장면 중 네게만 반응해

단어를 뺏긴 듯

Lost in translation

알잖아 이건 언어 이상의 signs

어린애처럼

가나다라 배워 가는 나

I’m down for you

생각해 종일 너만

Baby just tell me I can’t read your mind

What’s your love language?

What’s your love language?

너를 더 알고 싶어

What’s your love language?

너를 말하고 싶어

T, T, Teach me

All about your love language

점점 깊이

알고 싶어 너의 language

What’s your love language?

살짝 스친 손도

익숙한 단어도

다른 뜻이 있을까

고민에 빠져 또

연구해 You-ology

너에 대한 A to Z

의미를 사전처럼

해독하고 싶어 baby

너의 이름이

낙원의 또 다른 말 같아

I’m down for you

생각해 종일 너만

Baby just tell me I can’t read your mind

What’s your love language?

What’s your love language?

너를 더 알고 싶어

What’s your love language?

너를 말하고 싶어

Lonely

길 잃은 나의 night

Promise

날 이끌어준 light

My everything

들려줄게 네게

All about love babe

What’s your love language?

What’s your love language?

너를 더 알고 싶어

What’s your love language?

너를 말하고 싶어

T, T, Teach me

All about your love language

점점 깊이

알고 싶어 너의 language

T, T, Teach me

All about your love language

점점 깊이

알고 싶어 너의 language

What’s your love language?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
만나 (manna) /man.na/ A1	verb - encontrar
맘 (mam) /mam/ A1	noun - corazón, mente
의미 (uimi) /ɰi.mi/ B1	noun - significado
배우다 (baeuda) /bɛ.u.da/ A1	verb - aprender
세상 (sesang) /se.saŋ/ A2	noun - mundo
시선 (siseon) /ɕi.sʌn/ B2	noun - mirada
춤 (chum) /t͡ɕʰum/ A2	noun - baile
장면 (jangmyeon) /t͡ɕaŋ.mjʌn/ B1	noun - escena
반응 (baneung) /pa.nɯŋ/ B2	noun - reacción
단어 (daneo) /ta.nʌ/ A2	noun - palabra
언어 (eoneo) /ʌn.ʌ/ A2	noun - idioma
어린애 (eorin-ae) /ʌ.ɾi.nɛ/ A1	noun - niño
생각 (saenggak) /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - pensamiento, idea verb - pensar
깊이 (gipi) /ki.pʰi/ B1	noun - profundidad adverb - profundamente
손 (son) /son/ A1	noun - mano
뜻 (tteut) /ttɯt/ A2	noun - significado
고민 (gomin) /ko.min/ B1	noun - preocupación verb - preocuparse
연구 (yeongu) /jʌn.ɡu/ B2	noun - investigación verb - investigar
이름 (ireum) /i.ɾɯm/ A1	noun - nombre
낙원 (nagwon) /nak.wʌn/ B2	noun - paraíso
길 (gil) /kil/ A1	noun - camino, calle, sendero
약속 (yaksok) /jak̚.s͈ok/ A2	noun - promesa verb - prometer
빛 (bit) /pit/ A1	noun - luz

Estructuras gramaticales clave

• 네 맘의 의미를 배워 가

  ➔ Verbo + -아/어 가다: Acción progresiva, aprendiendo/llegando a ser gradualmente.

  ➔ La gramática "-아/어 가다" indica una acción continua o un proceso de cambio gradual. Aquí, significa "Estoy aprendiendo el significado de tu corazón/mente."

• 세상의 장면 중 네게만 반응해

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ/을 + Sustantivo + -에(게)만: Solo, únicamente, exclusivamente para

  ➔ "네게만" significa "solo a ti". Esto enfatiza que el hablante solo reacciona a la persona a la que se dirige.

• 단어를 뺏긴 듯 Lost in translation

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯 하다: Parece que, es como si.

  ➔ "뺏긴 듯" significa "como si (las palabras) hubieran sido quitadas/robadas". El hablante siente que no puede expresarse correctamente.

• 어린애처럼 가나다라 배워 가는 나

  ➔ -처럼: Como, al igual que.

  ➔ "어린애처럼" significa "como un niño". Significa que el hablante está aprendiendo algo nuevo de una manera ingenua e inocente.

• 살짝 스친 손도 익숙한 단어도 다른 뜻이 있을까

  ➔ -을/ㄹ까: Me pregunto, me pregunto si... expresando suposición.

  ➔ "-을/ㄹ까" expresa una sensación de duda o cuestionamiento. "다른 뜻이 있을까?" significa "Me pregunto si hay otro significado?".

• Lonely 길 잃은 나의 night

  ➔ 길을 잃다: Perderse

  ➔ "길 잃은" es la forma de participio pasado de "길을 잃다", modificando "나의 night". Significa "Mi noche perdida". El hablante se siente perdido y solo.

• 너를 말하고 싶어

  ➔ Verbo + -고 싶다: Quiero ...

  ➔ "말하고 싶어" significa "Quiero hablar/hablar (de ti)". El hablante desea expresar sus sentimientos o comprender el lenguaje del amor de la otra persona.