Sugar Rush Ride – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TXT (투모로우바이투게더)

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

考えるヒマないよ

No tengo tiempo para pensar

When you get back

Cuando regreses

誓いなんて一瞬で壊される

Las promesas se rompen en un instante

To you

Para ti

“Come a little closer”

“Acércate un poquito”

囁いて

Susurra

“飲み込め the sugar rush”

“Siente el rush de azúcar”

夜空に乾杯

Brindamos bajo el cielo nocturno

Sweet desire

Dulce deseo

夢の中へ

Hacia el sueño

隣に liar

Al lado, mentiroso

I can feel 拒否なんてできない

Puedo sentir, no puedo negarlo

甘い that devilish smile

Esa sonrisa diabólica tan dulce

そう上手に君は open my door

Así, tan habilidoso, abres mi puerta

どうしよう 星が見える

¿Qué hago? Puedo ver las estrellas

The devil said

El diablo dijo

Gimme gimme more

Dame, dame más

Gimme gimme more

Dame, dame más

こっち来て more

Ven aquí, más

遊ぼう more

Vamos a jugar, más

Sugar rush-ush

Rush de azúcar

Sugar rush-ush-uh

Rush de azúcar, uh

Gimme gimme more

Dame, dame más

Gimme gimme more

Dame, dame más

Sugar rush-ush

Rush de azúcar

Sugar rush-ush-uh

Rush de azúcar, uh

こっち来て more

Ven aquí, más

遊ぼう more

Vamos a jugar, más

You're so addictive

Eres tan adictivo

血管は full of sweets

Las venas llenas de dulzura

禁じられてる線が

Las líneas prohibidas

微かに消えてく

Se están desvaneciendo sutilmente

貧血かも daze

Podría ser anemia, aturdido

むしろそれがいい

Más bien, eso es bueno

肌の中の細胞が

Las células en la piel

敏感になる

Se vuelven sensibles

“Come a little closer”

“Acércate un poquito”

囁いて

Susurra

“飲み込め the sugar rush”

“Siente el rush de azúcar”

夜空に乾杯

Brindamos bajo el cielo nocturno

Sweet desire

Dulce deseo

夢の中へ

Hacia el sueño

隣に liar

Al lado, mentiroso

I can feel 拒否なんてできない

Puedo sentir, no puedo negarlo

甘い that devilish smile

Esa sonrisa diabólica tan dulce

そう上手に君は open my door

Así, tan hábil, abres mi puerta

どうしよう 星が見える

¿Qué hago? Puedo ver las estrellas

The devil said

El diablo dijo

Gimme gimme more

Dame, dame más

Gimme gimme more

Dame, dame más

こっち来て more

Ven aquí, más

遊ぼう more

Vamos a jugar, más

Sugar rush-ush

Rush de azúcar

Sugar rush-ush-uh

Rush de azúcar, uh

Gimme gimme more

Dame, dame más

Gimme gimme more

Dame, dame más

Sugar rush-ush

Rush de azúcar

Sugar rush-ush-uh

Rush de azúcar, uh

こっち来て more

Ven aquí, más

遊ぼう more

Vamos a jugar, más

君は liar

Eres mentiroso

僕に何したの sugar

¿Qué me hiciste, azúcar?

Gimme gimme more

Dame, dame más

Gimme gimme more

Dame, dame más

僕のせい

Es mi culpa

わかってる desire sugar

Lo entiendo, deseo y azúcar

Gimme gimme more

Dame, dame más

Gimme gimme more

Dame, dame más

君は liar

Eres mentiroso

僕に何したの sugar

¿Qué me hiciste, azúcar?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
誓い /ちかい/ B1	noun - promesa
壊される /こわされる/ B1	verb - ser roto
囁く /ささやく/ B2	verb - susurrar
飲み込む /のみこむ/ B1	verb - tragar
甘い /あまい/ A2	adjective - dulce
拒否 /きょひ/ B2	noun - negativa
上手 /じょうず/ B1	adjective - hábil
禁じられている /きんじられている/ B2	verb - estar prohibido
微かに /かすかに/ B2	adverb - ligeramente
敏感 /びんかん/ B2	adjective - sensible
addictive /əˈdɪktɪv/ C1	adjective - adictivo
血管 /けっかん/ B2	noun - vaso sanguíneo
貧血 /ひんけつ/ B2	noun - anemia
daze /deɪz/ C1	noun - estado de confusión

Estructuras gramaticales clave

• 甘い that devilish smile

  ➔ Uso de adjetivo + that + sustantivo para énfasis

  ➔ "that" se usa para especificar o enfatizar el sustantivo que le precede, dando una sensación de particularidad o intensidad.

• Gimme gimme more

  ➔ Uso de formas de solicitud informal con palabras repetidas para énfasis

  ➔ La repetición de palabras como "gimme" enfatiza urgencia o deseo en el habla informal.

• 未だに拒否なんてできない

  ➔ Uso de なんて (nante) para indicar trivialidad o desdén hacia lo anterior

  ➔ "なんて" expresa menosprecio o trata algo como insignificante.

• 夜空に乾杯

  ➔ Uso de sustantivo + に para indicar el objetivo o lugar de una acción

  ➔ "に" indica el objetivo o destino de la acción, en este caso, brindar hacia el cielo nocturno.

• 夜空に乾杯

  ➔ Uso de の (posesivo/atributivo) para modificar sustantivos

  ➔ "の" conecta sustantivos para mostrar posesión o atributo.

• 恋に落ちる

  ➔ Verbo + する para formar expresiones compuestas que indican acciones o estados

  ➔ "する" se usa con sustantivos para formar verbos que expresan la acción descrita por el sustantivo.