Lovin On Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jack Harlow

Letras y Traducción

[Español]

No me gustan los látigos ni las cadenas, y no puedes atarme.

Pero puedes azotar tu amor sobre mí, nena.

Azota tu amor sobre mí, nena.

Soy vainilla, nena, te estrangularé, pero no soy un asesino, nena (No me gustan los látigos ni las cadenas).

Tiene 28, me dice que sigo siendo un bebé (y no puedes atarme).

Recibo amor de Detroit como Skilla Baby (pero puedes azotar tu amor sobre mí, nena).

Y la cosa sobre este chico es (azota tu amor sobre mí, nena).

No me gustan los látigos ni las cadenas, y no puedes atarme.

Pero puedes azotar tu amor sobre mí, nena (así es, así es).

Azota tu amor sobre mí, nena.

El joven J-A-C-K, AKA Rico, como Suave, el joven Enrique.

Hablando de AKA, ella es una alfa.

Pero no cerca de este chico, se calla cerca de este chico, espera (shh).

No sé qué has oído o qué piensas de este chico.

Pero mintieron sobre este chico, se está volviendo tonto, y hay algo idiota en este chico.

Ella lleva estampado de guepardo.

Así de desesperada está por ser vista cerca de este chico.

No me gustan los látigos ni las cadenas.

Y no puedes atarme.

Pero puedes azotar tu amor sobre mí, nena.

Azota tu amor sobre mí, nena.

Soy vainilla, nena, te estrangularé, pero no soy un asesino, nena (No me gustan los látigos ni las cadenas).

Tiene 28, me dice que sigo siendo un bebé (y no puedes atarme).

Recibo amor de Detroit como Skilla Baby (pero puedes azotar tu amor sobre mí, nena).

Y la cosa sobre este chico es (azota tu amor sobre mí, nena).

No me gustan los látigos ni las cadenas, y no puedes atarme.

Pero puedes azotar tu amor sobre mí, nena.

Azota tu amor sobre mí, nena.

Joven M-I-S-I-O-N-E-R-O.

Eres afilada como alambre de púas.

Ella robó mi corazón, luego fue archivada.

Lo mantengo corto con una p-, Lord Farquaad.

Todas las chicas en la primera fila (ayy).

Todas las chicas en la barricada (ayy).

Todas las chicas que han estado esperando todo el día, saquen la lengua, a la m- todo (ayy).

Si viniste con un hombre (sí, sí).

Suelta su mano (suelta eso -).

Todos en la suite, levantando los pies, levántense, p-, bailen.

No me gustan los látigos ni las cadenas (te veo).

Y no puedes atarme (y todos los chicos atrás esperando la siguiente canción).

Pero puedes azotar tu amor sobre mí, nena (dale un respiro a este chico).

Azota tu amor sobre mí, nena (es el joven Jack).

Soy vainilla, nena, te estrangularé, pero no soy un asesino, nena (No me gustan los látigos ni las cadenas).

Tiene 28, me dice que sigo siendo un bebé (y no puedes atarme).

Recibo amor de Detroit como Skilla Baby (pero puedes azotar tu amor sobre mí, nena).

Y la cosa sobre este chico es (azota tu amor sobre mí, nena).

No me gustan los látigos ni las cadenas, y no puedes atarme.

Pero puedes azotar tu amor sobre mí, nena (así es, así es).

Azota tu amor sobre mí, nena.

No me gustan los látigos ni las cadenas, y no puedes atarme.

Pero puedes azotar tu amor sobre mí, nena.

Azota tu amor sobre mí, nena.

...

[Inglés]

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

Whip your lovin' on me, baby

Young J-A-C-K, AKA Rico, like Suave, Young Enrique

Speaking of AKA, she's a alpha

But not around your boy, she get quiet 'round your boy, hold on (shh)

Don't know what you heard or what you thought about your boy

But they lied about your boy, goin' dumb, and it's some' idiotic about your boy

She wearing cheetah print

That's how bad she wanna be spotted around your boy

I don't like no whips and chains

And you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

Young M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y

You sharp like barbed wire

She stole my heart, then she got archived

I keep it short with a b-, Lord Farquaad

All the girls in the front row (ayy)

All the girls in the barricade (ayy)

All the girls that been waiting all day, let your tongue hang out, f- everything (ayy)

If you came with a man (yeah, yeah)

Let go of his hand (let go of that -)

Everybody in the suite, kicking up they feet, stand up, b-, dance

I don't like no whips and chains (I see you)

And you can't tie me down (and all the guys in the back waiting for the next track)

But you can whip your lovin' on me, baby (cut your boy a lil' slack)

Whip your lovin' on me, baby (it's young Jack)

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

Whip your lovin' on me, baby

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
whip /wɪp/ B1	verb - azotar noun - látigo
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	noun - cariño
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño
vanilla /vəˈnɪlə/ B2	adjective - de vainilla, simple
choke /tʃoʊk/ B1	verb - ahogar
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - asesino
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
alpha /ˈælfə/ B2	noun - la primera letra del alfabeto griego adjective - utilizado para designar al individuo dominante en un grupo
heard /hɜrd/ A2	verb - pasado de escuchar: percibir con el oído el sonido producido por (alguien o algo)
lied /laɪd/ A2	verb - pasado de mentir: hablar falsamente con la intención de engañar
dumb /dʌm/ B1	adjective - mudo adjective - tonto
idiotic /ˌɪdiˈɑtɪk/ C1	adjective - idiota
cheetah /ˈtʃiːtə/ B1	noun - guepardo
print /prɪnt/ A2	noun - impresión
spotted /ˈspɑːtɪd/ B1	adjective - manchado verb - ver, notar (a alguien o algo), generalmente porque son difíciles de ver o reconocer
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - afilado
stole /stoʊl/ A2	verb - pasado de robar: tomar (algo) sin permiso o derecho legal y sin intención de devolverlo
dance /dæns/ A1	verb - bailar al ritmo de la música

Estructuras gramaticales clave

• I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

  ➔ Doble Negación / Verbo Modal (can't)

  ➔ El uso de "don't" y "no" crea una doble negación que, aunque gramaticalmente incorrecta en inglés formal, es común en el habla informal y en algunos dialectos. "Can't" es una contracción de "cannot", un verbo modal que expresa incapacidad.

• But you can whip your lovin' on me, baby

  ➔ Verbo Modal (can) / Verbo Frasal (whip ... on)

  ➔ "Can" es un verbo modal que indica posibilidad o permiso. "Whip your lovin' on me" es un verbo frasal que usa "whip" en un contexto metafórico y algo sugerente.

• I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby

  ➔ Contracciones (I'm, I'll, ain't) / Condicional de Tipo 1 (implícito)

  ➔ La oración usa varias contracciones comunes en el habla informal. "Ain't" es una contracción no estándar para "am not", "is not" o "are not". Hay una estructura condicional implícita: "Si te asfixio, no significa que sea un asesino".

• She 28, telling me I'm still a baby

  ➔ Elipsis (She is 28) / Presente Continuo (telling)

  ➔ El verbo "is" se omite para abreviar, una característica común en el habla informal. "Telling" está en presente continuo, describiendo una acción en curso.

• I get love from Detroit like Skilla Baby

  ➔ Símil (like)

  ➔ La palabra "like" se usa para crear un símil, comparando el amor que el hablante recibe de Detroit con el amor que recibe Skilla Baby (otro artista).

• Speaking of AKA, she's a alpha

  ➔ Frase de Transición (Speaking of) / Uso Incorrecto del Artículo (a alpha -> an alpha)

  ➔ "Speaking of" es una frase de transición que se usa para cambiar de tema. El artículo "a" debería ser "an" antes de una palabra que comienza con un sonido vocal; por lo tanto, gramaticalmente correcto sería *an* alpha.

• Don't know what you heard or what you thought about your boy

  ➔ Preguntas Indirectas / Elipsis (I)

  ➔ Las frases "what you heard" y "what you thought" son preguntas indirectas. El sujeto "I" se omite al principio de la oración para un tono más informal.

• She wearing cheetah print, That's how bad she wanna be spotted around your boy

  ➔ Elipsis (She is wearing)/ Cláusula subordinada con "how"

  ➔ El verbo "is" en "She is wearing" se omite. El "how" introduce una cláusula que explica la intensidad de su deseo, mostrando que quiere ser notada.