Lovin On Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jack Harlow

Letras y Traducción

[Español]

No me gustan los látigos ni las cadenas, y no puedes atarme

Pero puedes darme tu amor, bebé

Dame tu amor, bebé

Soy simple, bebé, te estrangularé, pero no soy un asesino, bebé (No me gustan los látigos ni las cadenas)

Ella tiene 28, me dice que sigo siendo un bebé (y no puedes atarme)

Recibo amor de Detroit como Skilla Baby (pero puedes darme tu amor, bebé)

Y lo que hay de tu chico es (dame tu amor, bebé)

No me gustan los látigos ni las cadenas, y no puedes atarme

Pero puedes darme tu amor, bebé (así es, así es)

Dame tu amor, bebé

Joven J-A-C-K, alias Rico, como Suave, joven Enrique

Hablando del alias, ella es una alfa

Pero no cerca de tu chico, se queda callada a su alrededor, espera (shh)

No sé qué escuchaste ni qué pensaste de tu chico

Pero mintieron sobre tu chico, se volvieron tontos, y es algo idiota sobre tu chico

Ella lleva estampado de leopardo

Así de fuerte quiere ser vista cerca de tu chico

No me gustan los látigos ni las cadenas

Y no puedes atarme

Pero puedes darme tu amor, bebé

Dame tu amor, bebé

Soy simple, bebé, te estrangularé, pero no soy un asesino, bebé (No me gustan los látigos ni las cadenas)

Ella tiene 28, me dice que sigo siendo un bebé (y no puedes atarme)

Recibo amor de Detroit como Skilla Baby (pero puedes darme tu amor, bebé)

Y lo que hay de tu chico es (dame tu amor, bebé)

No me gustan los látigos ni las cadenas, y no puedes atarme

Pero puedes darme tu amor, bebé

Dame tu amor, bebé

Joven M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y

Eres afilado como alambre de púas

Ella robó mi corazón, luego quedó archivada

Lo mantengo breve con una b-, Lord Farquaad

Todas las chicas en la primera fila (ayy)

Todas las chicas en la barricada (ayy)

Todas las chicas que han estado esperando todo el día, deja que tu lengua

Si viniste con un hombre (sí, sí)

Suelta su mano (suelta eso -)

Todos en la suite, levantando los pies, párate, b-, baila

No me gustan los látigos ni las cadenas (te veo)

Y no puedes atarme (y todos los chicos en la parte de atrás esperan la siguiente pista)

Pero puedes darme tu amor, bebé (da un poco de margen a tu chico)

Dame tu amor, bebé (es el joven Jack)

Soy simple, bebé, te estrangularé, pero no soy un asesino, bebé (No me gustan los látigos ni las cadenas)

Ella tiene 28, me dice que sigo siendo un bebé (y no puedes atarme)

Recibo amor de Detroit como Skilla Baby (pero puedes darme tu amor, bebé)

Y lo que hay de tu chico es (dame tu amor, bebé)

No me gustan los látigos ni las cadenas, y no puedes atarme

Pero puedes darme tu amor, bebé (así es, así es)

Dame tu amor, bebé

No me gustan los látigos ni las cadenas, y no puedes atarme

Pero puedes darme tu amor, bebé

Dame tu amor, bebé

...

[Inglés]

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

Whip your lovin' on me, baby

Young J-A-C-K, AKA Rico, like Suave, Young Enrique

Speaking of AKA, she's a alpha

But not around your boy, she get quiet 'round your boy, hold on (shh)

Don't know what you heard or what you thought about your boy

But they lied about your boy, goin' dumb, and it's some' idiotic about your boy

She wearing cheetah print

That's how bad she wanna be spotted around your boy

I don't like no whips and chains

And you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

Young M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y

You sharp like barbed wire

She stole my heart, then she got archived

I keep it short with a b-, Lord Farquaad

All the girls in the front row (ayy)

All the girls in the barricade (ayy)

All the girls that been waiting all day, let your tongue hang out, f- everything (ayy)

If you came with a man (yeah, yeah)

Let go of his hand (let go of that -)

Everybody in the suite, kicking up they feet, stand up, b-, dance

I don't like no whips and chains (I see you)

And you can't tie me down (and all the guys in the back waiting for the next track)

But you can whip your lovin' on me, baby (cut your boy a lil' slack)

Whip your lovin' on me, baby (it's young Jack)

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

Whip your lovin' on me, baby

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
whip /wɪp/ A2	verb - golpear con un látigo o moverse rápidamente
lovin /ˈlʌvɪn/ A1	noun - afecto o amor
chain /tʃeɪn/ A1	noun - una serie de anillos de metal enlazados
tie /taɪ/ A1	verb - atar o sujetar con una cuerda o cordón
vanilla /vəˈnɪlə/ A2	adjective - sencillo o convencional
choke /tʃoʊk/ A2	verb - tener dificultad para respirar o bloquear algo
killer /ˈkɪlər/ A1	noun - un asesino
alpha /ˈælfə/ B1	noun - una persona dominante o líder
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - haciendo poco o ningún ruido
idiotic /ˌɪdiˈɒtɪk/ B1	adjective - extremadamente tonto o estúpido
cheetah /ˈtʃiːtə/ A2	noun - un gran y rápido gato africano
print /prɪnt/ A1	noun - una marca hecha al presionar algo sobre una superficie
archive /ˈɑːrkaɪv/ B1	verb - almacenar o registrar para referencia futura
barricade /ˌbærɪˈkeɪd/ B2	noun - una barrera erigida para impedir el paso
suite /swiːt/ A2	noun - un conjunto de habitaciones conectadas en un hotel
slack /slæk/ B1	noun - una falta de tensión o urgencia

Estructuras gramaticales clave

• I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

  ➔ Doble negación

  ➔ Se usan "don't" y "no" juntos, una doble negación no estándar para enfatizar, común en el inglés coloquial.

• She 28, telling me I'm still a baby

  ➔ Concordancia verbo-sujeto (elipsis)

  ➔ El verbo "is" se omite después de "She 28", una elipsis común en el habla informal.

• I get love from Detroit like Skilla Baby

  ➔ Símil con "like"

  ➔ Se usa "like" para comparar el amor del hablante con el de Skilla Baby, un símil figurativo.

• Speaking of AKA, she's a alpha

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "is" está en presente simple, usado para describir una característica permanente.

• But not around your boy, she get quiet 'round your boy, hold on (shh)

  ➔ Contracción coloquial

  ➔ Se usa "'round" como contracción coloquial de "around", común en el habla informal.

• All the girls in the front row (ayy)

  ➔ Cuantificador universal

  ➔ Se usa "all" como cuantificador universal para referirse a todas las chicas en la primera fila.

• Let go of his hand (let go of that -)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "let go" está en modo imperativo, usado para dar una orden directa.

• I keep it short with a b-, Lord Farquaad

  ➔ Apócope

  ➔ La palabra "bitch" se acorta a "b-" mediante apócope, una característica común en el argot.