SYLVIA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jack Harlow, 2forwOyNE

Letras y Traducción

[Español]

Nena, ¿qué diablos está pasando?

Nena, ¿qué diablos está pasando?

Nena, ¿qué diablos está pasando?

Nena, ¿qué diablos está pasando? (Ayy, ayy)

Nena, ¿qué diablos está pasando?

Todas mis chicas son rebeldes (yeah)

Tatuajes y un piercing en el ombligo

Esa nena está buena, parece una Sylvia (yeah)

Y creo que somos nosotros (yeah)

PG-13, esos son mis compas (yeah)

No me gustan las tonterías

Soy un verdadero colega, aunque haya fiesta, sigo activo (yeah)

Un verdadero colega, aunque haya fiesta, sigo activo

Estás loca (loca)

Como el viento que cambia

Muchos se van, pero unos cuantos se quedan, yeah

En el estado, así pagó su matrícula

Trabaja en retail, pero gana comisión

No escucho a los que hablan desde lejos

Estoy en otra onda, ayy, no entiendes (woo)

Soy el indicado, el nuevo candidato

Ahora estamos en carrera, ayy

Voy a simplificarlo pa’ que lo expliques

A otro que quiera saber

No puedes ayudarme con este flow

Porque lo hago por mi cuenta

Sí, lo hago por mi cuenta (yeah)

Nena, ¿qué diablos está pasando?

Todas mis chicas son rebeldes (yeah)

Tatuajes y un piercing en el ombligo

Esa nena está buena, parece una Sylvia (yeah)

Y creo que somos nosotros (yeah)

PG-13, esos son mis compas (yeah)

No me gustan las tonterías

Soy un verdadero colega, aunque haya fiesta, sigo activo (yeah)

Un verdadero colega, aunque haya fiesta, sigo activo

Hey, ayy, digo las cosas como son

Ella viene a buscarme en su Prius

Un vuelo al sur, cambiamos de estación

Hasta le leo sus derechos sin razón

Se sienta en el lavabo, es engañoso (ayy)

Pero se abre por completo cuando lo pido (ayy)

Le dije que la necesitaba, compró un arma (ayy)

Me respeta, pero sabe que estoy enfermo, anémico

Nena, hace frío, esta sudadera no sirve

VIP relajado sin nada que hacer

No tengo nada que perder, así que dijo que la fiesta apesta

Y le solté:

Nena, ¿qué diablos está pasando?

Todas mis chicas son rebeldes (yeah)

Tatuajes y un piercing en el ombligo

Esa nena está buena, parece una Sylvia (yeah)

Y creo que somos nosotros (yeah)

PG-13, esos son mis compas (yeah)

No me gustan las tonterías

Soy un verdadero colega, aunque haya fiesta, sigo activo (yeah)

Un verdadero colega, aunque haya fiesta, sigo activo

[Inglés]

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up? (Ayy, ayy)

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit, I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit, I still be up

You're insane (insane)

Like the wind change

Motherfuckers do too, but a couple friends stay, yeah

In state, how she got her tuition

Retail, but she got some commission

I don't listen when they talk from a distance

I'm on some new shit, ayy, you can't relate (woo)

I'm the man for the job, I'm the new candidate

We in the runnin' now, ayy

I'm about to dumb it down for you, just so you can explain

To someone else that wanna know

You can't help me with this flow

'Cause I got it on my own

Yeah, I got it on my own (yeah)

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit I still be up

Hey, ayy, call it how I see it

She gon' come and scoop me in her Prius

Take a flight down south, changing seasons

I might just go and read her rights for no reason

She sit that ass on the sink, it's deceivin' (ayy)

But she gon' buss it open whenever I need it (ayy)

I told her that I needed her, she bought a heater (ayy)

She respect me, but she know I'm sick, anemic

Baby girl, it's cold out, so this hoodie won't do

VIP grillin' when it ain't nothin' to do

I ain't got nothin' to lose, so she said the party sucks

So I hit her like

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit I still be up

Estructuras gramaticales clave

• Baby, what the fuck is really up?

  ➔ Inversión coloquial con intensificador

  ➔ La expresión "what ... is up" es una forma informal de preguntar "¿qué pasa?" La palabra "really" intensifica la pregunta.

• All my girlfriends like to be rebellious

  ➔ "like + infinitivo" para expresar preferencia

  ➔ El verbo "like" va seguido del infinitivo "to be" para indicar lo que les gusta hacer a las novias.

• She a bad little 'ting, look just like a Sylvia

  ➔ Ausencia del verbo "to be" (zero copula) en registro coloquial

  ➔ "She" es el sujeto y el verbo "is" se omite: "She *is* a bad little 'ting".

• I'm a, real buddy, when it's lit, I still be up

  ➔ Presente simple para estado habitual + adverbio "still"

  ➔ "I still be up" emplea el presente simple "be" para indicar una condición continua: "Sigo despierto/activo".

• I might just go and read her rights for no reason

  ➔ Verbo modal + infinitivo sin "to" + infinitivo coordinado

  ➔ "might" es un modal que indica posibilidad; va seguido del infinitivo sin "to" "go" y del infinitivo coordinado "read".

• She gon' come and scoop me in her Prius

  ➔ Contracción coloquial "gon'" = "going to" (intención futura)

  ➔ "gon'" es una reducción coloquial de "going to" y señala una acción planificada: "She is going to come…".

• I told her that I needed her, she bought a heater

  ➔ Discurso indirecto con verbo en pasado "told" + cláusula "that"

  ➔ "told" introduce una cláusula "that" que reporta lo dicho: "I needed her" pasa a "I told her that I needed her".

• I ain't got nothin' to lose

  ➔ Doble negación con "ain't" y "nothin'" (coloquial)

  ➔ "ain't" es un auxiliar negativo no estándar y "nothin'" es un pronombre negativo; juntos forman una doble negación que significa "No tengo nada que perder".

• PG-13, them my damn affiliates

  ➔ Pronombre demostrativo "them" usado coloquialmente en lugar de "those"

  ➔ En el habla informal "them" sustituye a "those": "them my damn affiliates" equivale a "those (people) who are my damn affiliates".