Magic of A Laugh – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: lol-エルオーエル-
• Álbum: AMBER

Letras y Traducción

[Español]

¡Hey! ¿Puedes oírme?

¡Bienvenido a conocer tu nuevo yo!

O-W-O-W-O tienes que ser

O-W-O-W-O sí...

O-W-O-W-O tienes que ser

Oh...

Con una cara llena de insatisfacción, hoy también en modo negativo

Claro que la aura de felicidad también se escapa

Aunque sea una mentira, quiero que sonrías

¿ok? Ahora es nuestro turno, por ahora

Con un esmoquin genial y un vestido hermoso

comencemos juntos

¡hey, vamos a emocionarnos más!

La magia de una risa

Porque me encanta esa sonrisa

Mira, tú también sé tú mismo

En cualquier mundo, siempre

¿quieres seguir sonriendo!? ¡Definitivamente!

Hagamos que la magia sea divertida

O-W-O-W-O tienes que ser

O-W-O-W-O déjalo ir

O-W-O-W-O tienes que ser

Oh...

¡es tu turno!

Aunque camine por la ciudad, todos están en modo de irritación

La atmósfera de esa pareja en una cita es↓

Vamos, es tu momento, sabes cómo hacerlo, ¿verdad?

Deja tu mente en blanco y haz un hechizo

Con los mejores amigos llenos de sonrisas

comencemos juntos

¡hey, vamos a deslumbrar más!

La magia de una risa

Porque me encanta esa sonrisa

Mira, tú también sé tú mismo

En cualquier mundo, siempre

¿quieres seguir sonriendo!? ¡Definitivamente!

Hagamos que la magia sea divertida

O-W-O-W-O tienes que ser

O-W-O-W-O déjalo ir

O-W-O-W-O tienes que ser

Oh...

No todo es como idealmente debería ser

Pero si tú (me cambias)

sonríes (S en mi pecho)

¡Podemos volar lejos a cualquier villano!

ríe a carcajadas...

¡Maravillosa magia!

ríe a carcajadas...

¡Maravillosa magia!

O-W-O-W-O tienes que ser

O-W-O-W-O déjalo ir

O-W-O-W-O tienes que ser

¡hey, vamos a emocionarnos más!

La magia de una risa

Porque me encanta esa sonrisa

Mira, tú también sé tú mismo

En cualquier mundo, siempre

¿quieres seguir sonriendo!? ¡Definitivamente!

Hagamos que la magia sea divertida

O-W-O-W-O tienes que ser

O-W-O-W-O déjalo ir

O-W-O-W-O tienes que ser

Porque me encanta esa sonrisa

O-W-O-W-O tienes que ser

O-W-O-W-O ríe a carcajadas, cariño

O-W-O-W-O tienes que ser

Oh... hagamos un hechizo

[Japonés]

Hey! Can you hear me?

Welcome to meet your new self!

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O yeah...

O-W-O-W-O you gotta be

Oh...

不満だらけの顔して 今日もネガティブモード

そりゃ幸せオーラたちも 逃げていく

嘘でもいいから笑ってみせてほしい

ok? 次は俺たちのターンだぜ とりあえず

イケてるタキシードと綺麗なドレスで

let's get started together

hey もっと浮かれていこう!

Magic of A Laugh

その笑顔が大好きだから

ほら キミもありのままで

どんな世の中でもずっと

笑っていたい!? ゼッタイ!!

楽しくなれる魔法をかけよう

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

Oh...

it's your turn!

街中を歩いても みんなイライラモード

デートしてる あのカップルの雰囲気は↓

さあ、キミの出番さ 手順はわかるよね?

頭の中からっぽにして オマジナイ

笑顔あふれる 最高な仲間と

let's get started together

hey もっと弾けていこう!

Magic of A Laugh

その笑顔が大好きだから

ほら キミもありのままで

どんな世の中でもずっと

笑っていたい!? ゼッタイ!!

楽しくなれる魔法をかけよう

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

Oh...

すべてが理想どおり なんてことはないんだ

だけどキミが (you change me)

笑ってくれれば (S on my chest)

どんな悪役でも吹き飛ばそう!

laugh out loud...

Wonderful Magic!

laugh out loud...

Wonderful Magic!

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

heyもっと浮かれていこう!

Magic of A Laugh

その笑顔が大好きだから

ほら キミもありのままで

どんな世の中でもずっと

笑っていたい!? ゼッタイ!!

楽しくなれる魔法をかけよう

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

その笑顔が大好きだから

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O laugh out loud baby

O-W-O-W-O you gotta be

Oh... 魔法をかけよう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
laugh /læf/ A1	verb - reír
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
turn /tɜrn/ A2	noun - turno
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
start /stɑrt/ A1	verb - empezar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	adjective - ideal
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - disfrutar
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado

Estructuras gramaticales clave

• いたい！

  ➔ Expresar dolor o incomodidad usando ‘いたい’ (itai), derivado de 'いる' y combinado con el sufijo '-たい'.

  ➔ ‘いたい’ es una forma de adjetivo que indica dolor, usado para expresar que alguien siente dolor.

• ゼッタイ!!

  ➔ Enfatizando certeza o compromiso absoluto con la palabra ‘ゼッタイ,’ que significa 'absolutamente' o 'definitivamente.'

  ➔ ‘ゼッタイ’ se usa para expresar compromiso fuerte o certeza sobre que algo sucederá o es cierto.

• 笑顔あふれる

  ➔ Usando ‘あふれる’ (afureru) para describir una presencia desbordante o abundante de ‘笑顔’ (sonrisas).

  ➔ ‘あふれる’ significa ‘desbordar,’ describiendo algo que está presente en grandes cantidades.

• 楽しくなれる魔法をかけよう

  ➔ Usando la forma potencial ‘なれる’ con ‘楽しい’ para expresar volverse disfrutable, y ‘魔法をかける’ (hacer un hechizo).

  ➔ ‘なれる’ es la forma potencial que significa ‘poder llegar a ser,’ combinada aquí con ‘楽しい’ (divertido/disfrutable). ‘魔法をかける’ significa ‘lanzar un hechizo.’

• その笑顔が大好きだから

  ➔ Usando ‘が’ para marcar el sujeto ‘笑顔,’ expresando un fuerte gusto.

  ➔ ‘が’ es partícula de sujeto que se usa para enfatizar o especificar el sujeto en la oración—en este caso, ‘笑顔’ (sonrisa).

• 吹き飛ばそう!

  ➔ Forma volitiva de ‘吹き飛ばす’ (fukitobasu), usada para expresar ‘soplar fuera’ o ‘eliminar’.

  ➔ La forma volitiva ‘そう’ añadida al verbo significa ‘hagamos’ o ‘¿hacemos,’ invitando o sugiriendo realizar la acción.