ice cream – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: lol-エルオーエル-
• Álbum: 両A面シングル

Letras y Traducción

[Español]

No quiero que termine, helado de amor

Hasta que este sentimiento llegue a ti

Abrázame fuerte y detén el tiempo así, sin más

oh, helado de amor

Nueva temporada, solo y aburrido, te encontré a ti

Cada vez que nuestras miradas se cruzan, al sentir tu ternura, me enamoré de ti

Chicos y chicas, atención por favor, No te preocupes, bebé, debes creer

Boom boom, el ritmo que golpea mi corazón

El amor que empieza, tan dulce como helado

¡Desnúdate! ¡Entrégate!

¡Olvídate de la ansiedad!

¡Todos vengan aquí!

Así que hagamos de este día algo increíble

Pensar que podría durar para siempre, de repente da tristeza

Quiero que te des cuenta rápido de mi pequeño amor

No quiero que termine, helado de amor

Hasta que este sentimiento llegue a ti

Abrázame fuerte y detén el tiempo así, sin más

No lo dejes terminar, helado de amor

Mis ardientes sentimientos que se derriten

El amor que empezó, no puedo detenerlo

Créeme tal como soy

oh, helado de amor

Desde que te conocí, cada día empezó a tener color

Como una historia de amor en mi mente, ojalá pudiera avanzar más rápido

¡No pares la fiesta! Todos enloqueciendo

Llévame más alto hasta ver la luz del sol

Vamos, DJ, trae de vuelta ese ritmo

Porque él me enciende, enciende mi pasión!

Y canto como la la la

¡Hey, gritando la la la!

Deja el pasado atrás, abrázame ahora mismo

Bailemos al ritmo de mi corazón

Contemplando cómo te tiñes de color rojo al atardecer

Mis sentimientos que no puedo contener, te los digo en silencio ahora

No quiero que termine, helado de amor

Hasta que este sentimiento llegue a ti

Abrázame fuerte y detén el tiempo así, sin más

No lo hagas terminar, helado de amor

Los ardientes sentimientos que se derriten

El amor que empezó, no se puede parar

Recíbeme tal como soy

oh, helado de amor

[Japonés]

終わらせたくない ice cream of love

この気持ちが届くまで

強く抱きしめて そのまま時間を止めてよ

oh ice cream of love

新たな季節 一人退屈そうにしてる キミに出逢った

瞳が合うたび　優しさに触れるたび キミへの恋に気づいたの

boys and girls your attention please no worries baby you’ve gotta believe

boom boom 胸を打つbeat

始まりの恋 so sweet like ice cream

get naked! 投げ捨て!

不安なんて忘れて!

everybody come over here!

so let’s make it an awesome day

「永遠に続けば」って　ふと切なくなるの

小さな恋心に早く気づいて欲しくて

終わらせたくない ice cream of love

この気持ちが届くまで

強く抱きしめて そのまま時間を止めてよ

終わらせないで ice cream of love

溶ける様な熱い想いを

動きだした恋　止められない

私を受けとめて

oh ice cream of love

キミと出逢って　何となくな毎日が色づきだした

頭の中で描く love story みたいに 早く進めたらいいのに

don’t stop the party! everybody get crunk

please take me higher till we see the sunlight

come on dj bring that beat back

cuz he turns me on, he lights my fire!

and i’m singing like la la la

hey screaming out la la la

throw away my past, hold me right now

let’s dance to the rhythm of my heart

夕暮れ茜色に染まるキミを見つめて

溢れ止まらない想い　今キミに伝えるよ　そっと

終わらせたくない ice cream of love

この気持ちが届くまで

強く抱きしめて そのまま時間を止めてよ

終わらせないで ice cream of love

溶ける様な熱い想いを

動きだした恋　止められない

私を受けとめて

oh ice cream of love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - helado
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fuerte
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
dance /dæns/ A1	verb - bailar
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
beat /biːt/ B1	noun - ritmo
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atención
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - desnudo
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - preocuparse
color /ˈkʌlər/ A2	noun - color

Estructuras gramaticales clave

• この気持ちが届くまで

  ➔ Hasta que el sentimiento llegue (a alguien/algo)

  ➔ 'hasta' indica el punto final de una acción, en este caso, 'hasta que'.

• 強く抱きしめて

  ➔ Forma imperativa de 'abrazar con fuerza'

  ➔ El verbo 'abrazar' en imperativo se expresa como 'abrazar con fuerza'.

• 止められない

  ➔ Forma potencial de 'no puedo detenerme'

  ➔ Forma potencial de 'no puedo detenerme'.

• この気持ちが届くまで

  ➔ Hasta que el sentimiento llegue (a alguien/algo)

  ➔ 'llegar' o 'ser entregado' en combinación con 'hasta', indicando 'hasta que'.

• 溶ける様な熱い想いを

  ➔ '様な' para comparar sentimientos con algo que se derrite, '熱い' significa 'pasional' o 'ardiente'.

  ➔ '様な' se usa para crear una comparación, similar a 'como' o 'parecido a'.

• お願い

  ➔ Petición o ruego cortés

  ➔ 'pido' o 'favor' en forma sustantiva, usado para hacer una petición cortés.

• Let's make it an awesome day

  ➔ Sugerencia en imperativo con 'Let's' para hacer un día increíble

  ➔ 'Let's make' es una contracción de 'let us make', que se usa para sugerir hacer algo juntos.