N'insiste pas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Camille Lellouche
• Álbum: A

Letras y Traducción

[Español]

Anda

No insistas

Cuando me lanzo y crees que vas a detenerme

No insistas cuando te digo que tus gestos hablaron

No insistas cuando digo "no"

No insistas sin condición

No insistas, sí

No insistas cuando digo palabras dulces

Pero ya no para ti

No insistas

Sin ti, avanzo y ya no te doy a elegir

No insistas, jamás, quiero enterrar tus lamentos

No insistas

No insistas

Tienes que dejarme, que un día todo termine

Se acabaron las promesas que dan vueltas y vueltas en mi cabeza

Tienes que dejarme, que un día todo termine

Se acabaron las promesas que dan vueltas y vueltas en mi cabeza

Dan vueltas y vueltas en mi cabeza, en mi cabeza

Dan vueltas y vueltas, en mi cabeza, en mi cabeza

No insistas, ya no confío

Ya no puedo perdonarte

He sufrido demasiado y tu violencia terminó por destrozarme

No insistas, sí, no puedo más, sí

Estoy jodida, hey-hey, te digo que estoy jodida

... Déjame, que un día todo termine

Se acabaron las promesas que dan vueltas y vueltas en mi cabeza

Tienes que dejarme, que un día todo termine

Se acabaron las promesas que dan vueltas y vueltas en mi cabeza

Dan vueltas y vueltas en mi cabeza, en mi cabeza

Dan vueltas y vueltas en mi cabeza, en mi cabeza

No insistas, es hora de olvidar

No insistas, tu tiempo pasó

No insistas con lo que me dijiste

Me lo habías prometido, basta

(Hu-huh)

No insistas, todo ha terminado

Me lo juraste, me destrozaste la cara

Dijiste que me amabas, me destrozaste la cara

Hoy me voy

Pienso en mí, no insistas

Es lo que me decías todos los días

Lo que yo quería era tu amor

No insistas

Cuando te impido poner tus manos sucias sobre mí

No insistas, eres peligroso

Joder, bien que lo escondías

No insistas, se acabó

Tienes que dejarme, que un día todo termine

Se acabaron las promesas que dan vueltas y vueltas en mi cabeza

Tienes que dejarme, que un día todo termine

Se acabaron las promesas que dan vueltas y vueltas en mi cabeza

Dan vueltas y vueltas en mi cabeza

Dan vueltas y vueltas en mi cabeza

...

[Francés]

Vas-y

N'insiste pas

Quand je me lance et que tu penses m'arrêter

N'insiste pas quand je te dis que tes gestes ont parlé

N'insiste pas quand je dis "non"

N'insiste pas sans condition

N'insiste pas, ouais

N'insiste pas quand je balance des mots doux

Mais plus à toi

N'insiste pas

Sans toi, j'avance et je ne te laisse plus le choix

N'insiste pas, jamais, je veux enterrer tes regrets

N'insiste pas

N'insiste pas

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête, dans ma tête

Tournent, tournent, dans ma tête, dans ma tête

N'insiste pas, j'ai plus confiance

J'arrive plus à t'pardonner

J'ai trop souffert et ta violence a fini par me briser

N'insiste pas, ouais, je n'en peux plus, ouais

Je suis foutue, hey-hey, j'te dis qu'je suis foutue

... Me laisse, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête, dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête, dans ma tête

N'insiste pas, le temps d'oublier

N'insiste pas, ton temps est passé

N'insiste pas sur c'que tu m'as dit

Tu m'avais promis, stop

(Hu-huh)

N'insiste pas, tout est terminé

Tu m'as juré, tu m'as cassé la gueule

T'as dit qu'tu m'aimais, tu m'as cassé la gueule

Aujourd'hui j'm'en vais

J'pense à ma gueule, n'insiste pas

C'est c'que tu m'disais tous les jours

C'que j'voulais, c'était ton amour

N'insiste pas

Quand je t'empêche de poser tes mains sales sur moi

N'insiste pas, t'es dangereux

Putain, tu cachais bien ton jeu

N'insiste pas, c'est terminé

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gestes /ʒɛst/ B1	noun - gestos
mots /mo/ A1	noun - palabras
choix /ʃwa/ A2	noun - elección
regrets /ʁəɡʁɛ/ B2	noun - remordimientos
promesses /pʁɔmɛs/ B1	noun - promesas
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ A2	noun - confianza
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - violencia
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
terminé /tɛʁmine/ A2	adjective - terminado verb - terminar
gueule /ɡœl/ B2	noun - cara, boca (coloquial)
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
mains /mɛ̃/ A1	noun - manos
sales /sal/ A2	adjective - sucio
dangereux /dɑ̃ʒ(ə)ʁø/ B1	adjective - peligroso
jeu /ʒø/ A1	noun - juego

Estructuras gramaticales clave

• N'insiste pas quand je balance des mots doux, mais plus à toi

  ➔ Modo Subjuntivo (Implicación de Incertidumbre/Hipotético)

  ➔ Aunque no es explícitamente una construcción subjuntiva, la oración transmite un tono de hipoteticalidad o arrepentimiento. El uso de 'balance' sugiere una acción actual, pero se contrasta con 'plus à toi', lo que implica que las palabras *deberían* ser para el oyente, pero no lo son. Esto implica un deseo o una condición no realizada. Si bien 'quand' a menudo desencadena el subjuntivo con el tiempo futuro en francés, esta es una acción en tiempo presente que describe un estado/sentimiento actual del hablante.

• Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

  ➔ Construcción Impersonal con 'Faut que' + Subjuntivo

  ➔ 'Faut que' (il faut que) expresa necesidad. Siempre va seguido del subjuntivo. 'S'arrête' es la forma subjuntiva de 's'arrêter'. El significado es 'Es necesario que me dejes, que un día todo se detenga'.

• J'arrive plus à t'pardonner

  ➔ Comparación Negativa (Plus + Infinitivo)

  ➔ La estructura 'ne...plus' indica que algo ya no está sucediendo. 'J'arrive plus à t'pardonner' significa 'Ya no puedo lograr perdonarte'. El 'plus' niega la capacidad de 'arrive à' (lograr).

• Tu m'avais promis, stop

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ El uso de 'Tu m'avais promis' indica que la promesa ocurrió antes del momento actual. 'Avoir' (avais) + participio pasado (promis). Enfatiza la promesa rota como un evento anterior a la situación actual. Es una acción completada en el pasado antes de otro punto en el pasado.