N'insiste pas – Paroles en Français

• Par: Camille Lellouche
• Album: A

Paroles et Traduction

[Français]

Vas-y

N'insiste pas

Quand je me lance et que tu penses m'arrêter

N'insiste pas quand je te dis que tes gestes ont parlé

N'insiste pas quand je dis "non"

N'insiste pas sans condition

N'insiste pas, ouais

N'insiste pas quand je balance des mots doux

Mais plus à toi

N'insiste pas

Sans toi, j'avance et je ne te laisse plus le choix

N'insiste pas, jamais, je veux enterrer tes regrets

N'insiste pas

N'insiste pas

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête, dans ma tête

Tournent, tournent, dans ma tête, dans ma tête

N'insiste pas, j'ai plus confiance

J'arrive plus à t'pardonner

J'ai trop souffert et ta violence a fini par me briser

N'insiste pas, ouais, je n'en peux plus, ouais

Je suis foutue, hey-hey, j'te dis qu'je suis foutue

... Me laisse, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête, dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête, dans ma tête

N'insiste pas, le temps d'oublier

N'insiste pas, ton temps est passé

N'insiste pas sur c'que tu m'as dit

Tu m'avais promis, stop

(Hu-huh)

N'insiste pas, tout est terminé

Tu m'as juré, tu m'as cassé la gueule

T'as dit qu'tu m'aimais, tu m'as cassé la gueule

Aujourd'hui j'm'en vais

J'pense à ma gueule, n'insiste pas

C'est c'que tu m'disais tous les jours

C'que j'voulais, c'était ton amour

N'insiste pas

Quand je t'empêche de poser tes mains sales sur moi

N'insiste pas, t'es dangereux

Putain, tu cachais bien ton jeu

N'insiste pas, c'est terminé

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gestes /ʒɛst/ B1	noun - mouvements du corps exprimant une pensée ou un sentiment
mots /mo/ A1	noun - éléments du langage
choix /ʃwa/ A2	noun - possibilité de choisir
regrets /ʁəɡʁɛ/ B2	noun - sentiments de tristesse ou de culpabilité suite à une action passée
promesses /pʁɔmɛs/ B1	noun - engagements
tête /tɛt/ A1	noun - partie du corps au sommet du cou
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ A2	noun - sentiment de sécurité
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - usage de la force
temps /tɑ̃/ A1	noun - durée
terminé /tɛʁmine/ A2	adjective - qui est fini verb - achever
gueule /ɡœl/ B2	noun - familier: visage, bouche
amour /amuʁ/ A1	noun - sentiment d'affection intense
mains /mɛ̃/ A1	noun - extrémités des bras
sales /sal/ A2	adjective - qui n'est pas propre
dangereux /dɑ̃ʒ(ə)ʁø/ B1	adjective - qui présente un danger
jeu /ʒø/ A1	noun - activité de divertissement

Structures grammaticales clés

• N'insiste pas quand je balance des mots doux, mais plus à toi

  ➔ Subjonctif (Implication d'incertitude/hypothétique)

  ➔ Bien que ce ne soit pas explicitement une construction au subjonctif, la phrase porte une tonalité d'hypothétique ou de regret. L'utilisation de 'balance' suggère une action actuelle, mais elle est contrastée avec 'plus à toi', impliquant que les mots *devraient* être pour l'auditeur, mais ils ne le sont pas. Cela implique un désir ou une condition non réalisée. Bien que 'quand' déclenche souvent le subjonctif avec le futur en français, il s'agit ici d'une action au présent décrivant un état/un sentiment actuel de l'orateur.

• Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

  ➔ Construction impersonnelle avec 'Faut que' + Subjonctif

  ➔ 'Faut que' (il faut que) exprime la nécessité. Il est toujours suivi du subjonctif. 'S'arrête' est la forme subjonctive de 's'arrêter'. La signification est 'Il est nécessaire que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête'.

• J'arrive plus à t'pardonner

  ➔ Comparaison négative (Plus + Infinitif)

  ➔ La structure 'ne...plus' indique que quelque chose ne se produit plus. 'J'arrive plus à t'pardonner' signifie 'Je n'arrive plus à te pardonner'. Le 'plus' nie la capacité de 'arrive à' (parvenir à).

• Tu m'avais promis, stop

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ L'utilisation de 'Tu m'avais promis' indique que la promesse a eu lieu avant le moment présent. 'Avoir' (avais) + participe passé (promis). Cela souligne la promesse brisée comme un événement antérieur à la situation actuelle. C'est une action achevée dans le passé avant un autre point dans le passé.