ice cream – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: lol-エルオーエル-
• Album: 両A面シングル

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux pas finir cette crème glacée d’amour

Jusqu’à ce que ce sentiment atteigne

Serre-moi fort et arrête le temps comme ça

oh crème glacée d’amour

Une nouvelle saison commence, je me sens seule, tu rencontres quelqu’un

À chaque regard que l’on échange, en touchant ta douceur, je réalise que je suis amoureuse de toi

Enfants et filles, attention s’il vous plaît ne vous inquiétez pas bébé, il faut croire

boom boom, un battement qui frappe le cœur

Ce premier amour, aussi doux qu’une crème glacée

Enlève tout ! Jette-le loin !

Oublie tes inquiétudes !

Tout le monde, viens ici !

Alors faisons de cette journée une journée extra

Je pense soudain que ça pourrait durer pour toujours, c’est un peu triste

Je veux vite réaliser ce petit amour secret

Je ne veux pas finir cette crème glacée d’amour

Jusqu’à ce que ce sentiment atteigne

Serre-moi fort et arrête le temps comme ça

Ne le laisse pas finir, crème glacée d’amour

Des sentiments si chauds qu’ils fondent

Cet amour qui a commencé, impossible à arrêter

Accepte-moi

oh crème glacée d’amour

En rencontrant toi, chaque jour devient légèrement coloré

Comme une love story que j’imagine dans ma tête, ja aimerais l’accélérer

Ne t’arrête pas, la fête continue ! Tout le monde, sois excité

S’il te plaît, emmène-moi plus haut jusqu’à ce que nous voyions le soleil

Allez DJ, remets ce beat !

Parce qu’il m’allume, il allume mon feu !

Et je chante comme la la la

Hé, je crie en la la la

Jette mon passé, tiens-moi maintenant

Dance au rythme de mon cœur

Je regarde toi dans le crépuscule teinté d’astres rouges

Je vais te dire doucement cet amour qui déborde

Je ne veux pas finir cette crème glacée d’amour

Jusqu’à ce que ce sentiment atteigne

Serre-moi fort et arrête le temps comme ça

Ne le laisse pas finir, crème glacée d’amour

Des sentiments si chauds qu’ils fondent

Cet amour qui a commencé, impossible à arrêter

Accepte-moi

oh crème glacée d’amour

[Japonais]

終わらせたくない ice cream of love

この気持ちが届くまで

強く抱きしめて そのまま時間を止めてよ

oh ice cream of love

新たな季節 一人退屈そうにしてる キミに出逢った

瞳が合うたび　優しさに触れるたび キミへの恋に気づいたの

boys and girls your attention please no worries baby you’ve gotta believe

boom boom 胸を打つbeat

始まりの恋 so sweet like ice cream

get naked! 投げ捨て!

不安なんて忘れて!

everybody come over here!

so let’s make it an awesome day

「永遠に続けば」って　ふと切なくなるの

小さな恋心に早く気づいて欲しくて

終わらせたくない ice cream of love

この気持ちが届くまで

強く抱きしめて そのまま時間を止めてよ

終わらせないで ice cream of love

溶ける様な熱い想いを

動きだした恋　止められない

私を受けとめて

oh ice cream of love

キミと出逢って　何となくな毎日が色づきだした

頭の中で描く love story みたいに 早く進めたらいいのに

don’t stop the party! everybody get crunk

please take me higher till we see the sunlight

come on dj bring that beat back

cuz he turns me on, he lights my fire!

and i’m singing like la la la

hey screaming out la la la

throw away my past, hold me right now

let’s dance to the rhythm of my heart

夕暮れ茜色に染まるキミを見つめて

溢れ止まらない想い　今キミに伝えるよ　そっと

終わらせたくない ice cream of love

この気持ちが届くまで

強く抱きしめて そのまま時間を止めてよ

終わらせないで ice cream of love

溶ける様な熱い想いを

動きだした恋　止められない

私を受けとめて

oh ice cream of love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - glace
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort
time /taɪm/ A1	noun - temps
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
dance /dæns/ A1	verb - danser
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
beat /biːt/ B1	noun - battement
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - attention
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - nu
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - s'inquiéter
color /ˈkʌlər/ A2	noun - couleur

Structures grammaticales clés

• この気持ちが届くまで

  ➔ Jusqu'à ce que le sentiment atteigne (quelqu'un/quelque chose)

  ➔ //'jusqu'à' indique le point d'arrivée d'une action, ici 'jusqu'à ce que'.

• 強く抱きしめて

  ➔ L'impératif de 'serrer fort'

  ➔ L'impératif de 'serrer dans ses bras' ou 'embrasser fort' est utilisé pour donner un ordre ou une demande.

• 止められない

  ➔ forme potentielle de 'je ne peux pas arrêter'

  ➔ Forme potentielle de 'je ne peux pas arrêter'.

• この気持ちが届くまで

  ➔ Jusqu'à ce que le sentiment atteigne (quelqu'un/quelque chose)

  ➔ 'atteindre' ou 'être livré' en combinaison avec 'jusqu'à', indiquant 'jusqu'à ce que'.

• 溶ける様な熱い想いを

  ➔ '様な' pour comparer des sentiments à quelque chose qui fond, '熱い' signifie ' chaud/passione'.

  ➔ '様な' est utilisé pour faire une comparaison, ressemblant à 'tel' ou 'comme'.

• お願い

  ➔ Une demande ou prière polie

  ➔ « demande » ou « prière » utilisé comme nom pour une requête polie.

• Let's make it an awesome day

  ➔ Suggestion impérative avec 'Let's' pour passer une journée géniale

  ➔ 'Let's make' est la contraction de 'let us make', utilisé pour suggérer de faire quelque chose ensemble.