Magic of A Laugh – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: lol-エルオーエル-
• Album: AMBER

Paroles et Traduction

[Français]

Hé ! Tu m'entends ?

Bienvenue pour rencontrer ton moi nouveau !

O-W-O-W-O, tu dois être

O-W-O-W-O ouais...

O-W-O-W-O, tu dois être

Oh...

Visage plein d'insatisfaction, toujours en mode négatif

Les ondes de bonheur s'en vont aussi

Même si c'est faux, j'aimerais que tu essaies de sourire

OK ? C'est notre tour maintenant. Pour commencer

Vêtus d'un smoking cool et d'une belle robe

C'est parti, ensemble

Hé, on va s'amuser encore plus !

La magie d'un rire

Parce que j'adore ton sourire

Regarde, reste toi-même

Peu importe le monde, je veux toujours

Rire ? Absolument !!

Jetons un sort pour être joyeux

O-W-O-W-O, tu dois être

O-W-O-W-O, lâche prise

O-W-O-W-O, tu dois être

Oh...

C'est ton tour !

Même si tu te balades en ville, tout le monde est en mode irrité

Ce couple qui sort ensemble a une bonne vibe

Allez, c'est ton moment. Tu connais la routine, hein ?

Vide ta tête, c'est un bon présage

Avec des amis pleins de sourires

C'est parti, ensemble

Hé, on va exploser encore plus !

La magie d'un rire

Parce que j'adore ton sourire

Regarde, reste toi-même

Peu importe le monde, je veux toujours

Rire ? Absolument !!

Jetons un sort pour être joyeux

O-W-O-W-O, tu dois être

O-W-O-W-O, lâche prise

O-W-O-W-O, tu dois être

Oh...

Rien n'est parfait comme dans un rêve

Mais si tu me fais (tu me changes)

Et que tu ris (F c'est mon badge)

On peut chasser n'importe quel méchant !

Riant à haute voix...

Magie merveilleuse !

Riant à haute voix...

Magie merveilleuse !

O-W-O-W-O, tu dois être

O-W-O-W-O, lâche prise

O-W-O-W-O, tu dois être

Hé, on va s'amuser encore plus !

La magie d'un rire

Parce que j'adore ton sourire

Regarde, reste toi-même

Peu importe le monde, je veux toujours

Rire ? Absolument !!

Jetons un sort pour être joyeux

O-W-O-W-O, tu dois être

O-W-O-W-O, lâche prise

O-W-O-W-O, tu dois être

Parce que j'adore ton sourire

O-W-O-W-O, tu dois être

O-W-O-W-O, ris à fond bébé

O-W-O-W-O, tu dois être

Oh... lançons la magie

[Japonais]

Hey! Can you hear me?

Welcome to meet your new self!

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O yeah...

O-W-O-W-O you gotta be

Oh...

不満だらけの顔して 今日もネガティブモード

そりゃ幸せオーラたちも 逃げていく

嘘でもいいから笑ってみせてほしい

ok? 次は俺たちのターンだぜ とりあえず

イケてるタキシードと綺麗なドレスで

let's get started together

hey もっと浮かれていこう!

Magic of A Laugh

その笑顔が大好きだから

ほら キミもありのままで

どんな世の中でもずっと

笑っていたい!? ゼッタイ!!

楽しくなれる魔法をかけよう

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

Oh...

it's your turn!

街中を歩いても みんなイライラモード

デートしてる あのカップルの雰囲気は↓

さあ、キミの出番さ 手順はわかるよね?

頭の中からっぽにして オマジナイ

笑顔あふれる 最高な仲間と

let's get started together

hey もっと弾けていこう!

Magic of A Laugh

その笑顔が大好きだから

ほら キミもありのままで

どんな世の中でもずっと

笑っていたい!? ゼッタイ!!

楽しくなれる魔法をかけよう

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

Oh...

すべてが理想どおり なんてことはないんだ

だけどキミが (you change me)

笑ってくれれば (S on my chest)

どんな悪役でも吹き飛ばそう!

laugh out loud...

Wonderful Magic!

laugh out loud...

Wonderful Magic!

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

heyもっと浮かれていこう!

Magic of A Laugh

その笑顔が大好きだから

ほら キミもありのままで

どんな世の中でもずっと

笑っていたい!? ゼッタイ!!

楽しくなれる魔法をかけよう

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

その笑顔が大好きだから

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O laugh out loud baby

O-W-O-W-O you gotta be

Oh... 魔法をかけよう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
laugh /læf/ A1	verb - rire
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
turn /tɜrn/ A2	noun - tour
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
world /wɜrld/ A1	noun - monde
start /stɑrt/ A1	verb - commencer
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	adjective - idéal
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - profiter
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué

Structures grammaticales clés

• いたい！

  ➔ Exprimer la douleur ou l'inconfort en utilisant ‘いたい’ (itai), dérivé de 'いる' et combiné avec le suffixe '-たい'.

  ➔ ‘いたい’ est une forme d’adjectif indiquant la douleur, souvent utilisé pour exprimer que quelqu’un a mal.

• ゼッタイ!!

  ➔ En mettant l’accent sur une certitude ou un engagement absolu avec le mot ‘ゼッタイ,’ signifiant 'absolument' ou 'certainement.'

  ➔ ‘ゼッタイ’ est utilisé pour exprimer un engagement fort ou une certitude que quelque chose va arriver ou est vrai.

• 笑顔あふれる

  ➔ Utilisant ‘あふれる’ (afureru) pour décrire une présence débordante ou abondante de ‘笑顔’ (sourires).

  ➔ ‘あふれる’ signifie ‘déborder,’ décrivant quelque chose qui est présent en grande quantité.

• 楽しくなれる魔法をかけよう

  ➔ Utilisant la forme potentielle ‘なれる’ avec ‘楽しい’ pour exprimer devenir agréable, et ‘魔法をかける’ (lancer un sort).

  ➔ ‘なれる’ est la forme potentielle qui signifie ‘pouvoir devenir,’ combinée ici avec ‘楽しい’ (amusant / agréable). ‘魔法をかける’ signifie ‘lancer un sort.’

• その笑顔が大好きだから

  ➔ En utilisant ‘が’ pour marquer le sujet ‘笑顔,’ exprimant une forte affection.

  ➔ ‘が’ est une particule de sujet utilisée pour mettre en évidence ou spécifier le sujet—ici, ‘笑顔’ (sourire).

• 吹き飛ばそう!

  ➔ Forme volitive de ‘吹き飛ばす’ (fukitobasu), utilisée pour exprimer ‘soufflons’ ou ‘éliminons’.

  ➔ La forme volitive ‘そう’ attachée au verbe signifie ‘faisons’ ou ‘allons faire,’ invitant ou suggérant de faire l’action.