maman – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Louane
• Álbum: solo

Letras y Traducción

[Español]

Ya no hay amantes, ya no hay camas

Al final, ves, he construido mi vida

Y el vacío es inmenso, las preguntas también

¿Tú, cómo estás?

¿Lo ves todo aquí?

Y he cambiado mucho, he crecido mucho

De ti, guardé todo lo que me hace ser quien soy

Estoy mejor, sé a dónde voy

Dejé de contar los años

Y si quise detener el tiempo

Ahora soy yo a quien llama mamá

Mamá, mamá

Mamá

...

Encontré un amor indeleble

El verdadero, siempre, aunque el tiempo vuele

Cuando él me toma la mano

Ya no temo a nada

Y me siento como antes

Cuando tú me tomabas la mano

Estoy mejor, sé a dónde voy

Dejé de contar los años

Y si quise detener el tiempo

Ahora soy yo a quien llama mamá

Mamá, mamá, mamá

Mamá, mamá, mamá

Estoy mejor, sé a dónde voy

Dejé de contar los años

Y si quise detener el tiempo

Ahora soy yo a quien llama

Mamá, mamá, mamá

Mamá, mamá

Si quise detener el tiempo

Ahora soy yo a quien llama (mamá)

...

[Francés]

Y a plus d'amants, y a plus de lits

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

Et le vide est grand, les questions aussi

Toi, tu vas comment?

Est-ce que tu vois tout ici?

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman

Maman

J'ai trouvé l'amour, indélébile

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

Quand il me tient la main

J'ai plus peur de rien

Et ça m'fait comme avant

Quand toi, tu m'tenais la main

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman, maman

Maman, maman, maman

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle

Maman, maman, maman

Maman, maman

Si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
maman /maˈmɑ̃/ A1	noun - mamá
construire /kɔ̃stʁɥiʁ/ A2	verb - construir
vie /vi/ A1	noun - vida
vide /vid/ A2	noun - vacío adjective - vacío
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - grande
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - cambiar
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - crecer
garder /ɡaʁde/ A2	verb - guardar
amour /aˈmuʁ/ A1	noun - amor
indélébile /ɛ̃delebil/ B2	adjective - indeleble
tenir /təniʁ/ A2	verb - sostener
peur /pœʁ/ A1	noun - miedo
compter /kɔ̃pte/ A2	verb - contar
arrêter /aʁɛte/ A2	verb - detener
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Y a plus d'amants, y a plus de lits

  ➔ Elipsis de 'hay'

  ➔ La frase 'y a' es una abreviación coloquial de 'hay' (hay/hay). La repetición enfatiza la ausencia de amantes y camas. Es muy común en el francés hablado.

• De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

  ➔ Pronombre relativo 'qui' introduciendo una cláusula relativa

  ➔ El pronombre relativo 'qui' conecta la cláusula principal con la cláusula relativa 'ce qui fait qui je suis' (lo que me hace ser quien soy). 'Qui' se refiere a 'tout' (todo).

• J'ai arrêté de compter les années

  ➔ Participio pasado usado con 'arrêter de' (dejar de hacer algo)

  ➔ La estructura 'arrêter de + infinitivo' significa 'dejar de hacer algo'. Aquí, 'compter' (contar) es el infinitivo. El participio pasado 'arrêté' forma parte del pretérito compuesto.

• Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

  ➔ Pronombre 'qui' como pronombre relativo reemplazando un objeto directo

  ➔ El 'qui' después de 'moi' es un pronombre relativo que reemplaza a 'me' (el objeto directo de 'appelle'). Es una construcción común en francés para enfatizar quién está siendo llamado 'maman'.