Letras y Traducción
Al final, ves, construí mi vida
Y el vacío es grande, las preguntas también
¿Cómo vas tú?
¿Ves todo esto aquí?
Y he cambiado mucho, he crecido
De ti, guardé todo lo que me hace quién soy
Estoy mejor, sé adónde voy
Dejé de contar los años
Y si quise detener el tiempo
Ahora, soy yo a quien llama mamá
Mamá, mamá
Mamá
Encontré el amor, indeleble
Sabes, el verdadero siempre, incluso cuando pasa el tiempo
Cuando me toma la mano
Ya no tengo miedo de nada
Y eso me hace sentir como antes
Cuando tú me sostenías la mano
Estoy mejor, sé adónde voy
Dejé de contar los años
Y si quise detener el tiempo
Ahora, soy yo a quien llama mamá
Mamá, mamá, mamá
Mamá, mamá, mamá
Estoy mejor, sé adónde voy
Dejé de contar los años
Y si quise detener el tiempo
Ahora, soy yo a quien llama
Mamá, mamá, mamá
Mamá, mamá
Si quise detener el tiempo
Ahora, soy yo a quien llama (mamá)
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
amants /a.mɑ̃/ B1 |
|
|
lits /li/ A2 |
|
|
vie /vi/ A2 |
|
|
questions /kɛs.tjɔ̃/ B1 |
|
|
construit /kɔ̃s.tʁɥi/ B2 |
|
|
vie /vi/ A2 |
|
|
questions /kɛs.tjɔ̃/ B1 |
|
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
|
maman /ma.mɑ̃/ A1 |
|
|
trouvé /tʁu.ve/ B2 |
|
|
amour /a.muʁ/ B1 |
|
|
indélébile /ɛ̃.dɛ.lɛ.bil/ C1 |
|
¿Ya recuerdas el significado de “amants” o “lits” en "maman"?
¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!
Estructuras gramaticales clave
-
Y a plus d'amants, y a plus de lits
➔ Ya no hay...
➔ "Y a" es una contracción informal de "il y a" (hay). "Ne...plus" significa "no más" o "ya no". La frase indica que ya no hay amantes, ya no hay camas.
-
Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie
➔ Pretérito Perfecto Compuesto
➔ El "Passé Composé" (ai construit) se usa para expresar una acción completada en el pasado. Aquí, indica que el hablante ha construido su vida.
-
De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis
➔ Pronombre relativo "qui"
➔ "Qui" es un pronombre relativo que introduce una cláusula subordinada y se refiere al sujeto de la cláusula. En este caso, se refiere a "tout ce qui fait", que significa "todo lo que hace".
-
Et si j'ai voulu arrêter le temps, Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman
➔ Subjuntivo en la cláusula 'si', seguido de la construcción enfática "c'est...que"
➔ "Si j'ai voulu arrêter le temps" expresa un deseo pasado no cumplido utilizando el condicional pasado. La estructura "c'est...que" enfatiza "moi" (yo), que significa "soy yo a quien ella llama mamá".
-
J'ai trouvé l'amour, indélébile
➔ Colocación del adjetivo (después del sustantivo)
➔ En francés, los adjetivos generalmente van antes del sustantivo que modifican, pero ciertos adjetivos (especialmente los más largos o los que expresan una característica) a menudo van después. "Indélébile" sigue a "l'amour".
-
Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file
➔ Colocación del adverbio ("toujours")
➔ El adverbio "toujours" (siempre) se coloca después del verbo que modifica ("sais"). La colocación de los adverbios puede variar en francés, pero generalmente sigue al verbo en los tiempos simples.
-
Quand il me tient la main, J'ai plus peur de rien
➔ Ya no...nada
➔ "Ne...rien" significa "nada". "J'ai plus peur de rien" se traduce literalmente como "Tengo más miedo a nada", pero generalmente se interpreta como "Ya no tengo miedo a nada".
Album: solo
Mismo cantante
Canciones relacionadas
