Solo

• Por: Claudio Baglioni
• Álbum: Solo

Letra:

[Italiano]

[Español]

Lascia che sia tutto così

Deja que todo quede así

E il vento volava sul tuo foulard

Y el viento volaba en tu pañuelo

Avevi già preso con te

Ya te habías llevado contigo

Le mani le sere la tua allegria

Las manos las noches tu alegría

Non tagliare i tuoi capelli mai

No te cortes el pelo nunca

Mangia un po' di più che sei tutt'ossa

Come un poco más que estás en los huesos

E sul tavolo fra il tè e lo scontrino

Y en la mesa entre el té y la cuenta

Ingoiavo pure questo addio

Me tragaba también este adiós

Lascia che sia tutto così

Deja que todo quede así

E il cielo sbiadiva dietro le gru

Y el cielo se desvanecía tras las grúas

No non cambiare mai e abbi cura di te

No, no cambies nunca y cuídate

Della tua vita del mondo che troverai

De tu vida del mundo que encontrarás

Cerca di non metterti nei guai

Intenta no meterte en líos

Abbottonati il paltò per bene

Abrocha bien tu abrigo

E fra i clacson delle auto e le campane

Y entre el claxon de los coches y las campanas

Ripetevo "non ce l'ho con te"

Repetía "no estoy enfadado contigo"

E non darti pena sai per me

Y no te preocupes por mí, ¿sabes?

Mentre il fiato si faceva fumo

Mientras el aliento se hacía humo

Mi sembrava di crollare piano piano

Me parecía que me derrumbaba poco a poco

E tu piano piano andavi via

Y tú poco a poco te ibas

E chissà se prima o poi

Y quién sabe si alguna vez

Se tu avrai compreso mai

Si habrás comprendido alguna vez

Se ti sei voltata indietro

Si te has vuelto atrás

...

...

E chissà se prima o poi

Y quién sabe si alguna vez

Se ogni tanto penserai

Si de vez en cuando pensarás

Che son solo

Que estoy solo

...

...

E se adesso suono le canzoni

Y si ahora toco las canciones

Quelle stesse che tu amavi tanto

Esas mismas que tanto amabas

Lei si siede accanto a me sorride e pensa

Ella se sienta a mi lado sonríe y piensa

Che le abbia dedicate a lei

Que se las he dedicado a ella

E non sa di quando ti dicevo

Y no sabe de cuando te decía

"Mangia un po' di più che sei tutt'ossa"

"Come un poco más que estás en los huesos"

Non sa delle nostre fantasie del primo giorno

No sabe de nuestras fantasías del primer día

E di come te ne andasti via

Y de cómo te fuiste

E chissà se prima o poi

Y quién sabe si alguna vez

Se tu avrai compreso mai

Si habrás comprendido alguna vez

Se ti sei voltata indietro

Si te has vuelto atrás

E chissà se prima o poi

Y quién sabe si alguna vez

Se ogni tanto penserai

Si de vez en cuando pensarás

Che io solo resto qui

Que yo solo me quedo aquí

E canterò solo

Y cantaré solo

Camminerò solo

Caminaré solo

Da solo continuerò

Solo continuaré

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
lascia /ˈlaʃ.ʃa/ A2	verb - dejar
tutto /ˈtut.tɔ/ A2	adjective, pronoun - todo
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - viento
foulard /fu.larˈdár/ B1	noun - pañuelo
mani /ˈma.ni/ A2	noun - manos
allegria /al.leˈɡri.a/ B1	noun - alegría
capelli /kaˈpɛl.li/ A2	noun - cabello
tagliare /ˌtaʎˈla.re/ B1	verb - cortar
verso /ˈvɛr.so/ B2	noun - verso
sorridere /sorˈri.de.re/ B2	verb - sonreír
dire /ˈdi.re/ B2	verb - decir
pensare /penˈsa.re/ B2	verb - pensar
restare /resˈta.re/ B2	verb - quedar

Gramática:

• Lascia che sia tutto così

  ➔ Modo subjuntivo con 'lasciare' (dejar/permitir).

  ➔ 'Lascia' (imperativo de 'lasciare') se usa para expresar una solicitud o permiso. 'Che sia' es la forma subjuntiva que significa 'que sea'.

• Avevi già preso con te Le mani le sere la tua allegria

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto ('avevi preso') que indica una acción completada antes de otro punto en el pasado.

  ➔ 'Avevi preso' se traduce como 'ya habías tomado'. Sugiere que la felicidad, tomarse de las manos, las tardes fueron quitadas *antes* del punto de la canción.

• Non tagliare i tuoi capelli mai

  ➔ Imperativo negativo con 'mai' (nunca).

  ➔ 'Non tagliare' significa 'no cortes'. 'Mai' enfatiza que *nunca* debe suceder.

• E chissà se prima o poi Se tu avrai compreso mai

  ➔ Futuro perfecto ('avrai compreso') en una pregunta indirecta. Frase condicional

  ➔ 'Avrai compreso' significa 'habrás comprendido'. La frase completa se traduce como 'Y quién sabe si tarde o temprano si alguna vez habrás comprendido'. El uso del futuro perfecto enfatiza la incertidumbre sobre el futuro pero se enfoca en la *finalización* de la comprensión.

• E non sa di quando ti dicevo

  ➔ Estilo indirecto ('di quando ti dicevo') utilizando el pretérito imperfecto ('dicevo').

  ➔ 'Dicevo' es el pretérito imperfecto, que indica una acción repetida o en curso en el pasado. 'Ti dicevo' significa 'te estaba diciendo'. Esto relata un recuerdo o un evento recurrente.