maman – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Louane
• Álbum: solo

Letras y Traducción

[Español]

Ya no hay amantes, ya no hay camas

Finalmente, ves, he construido mi vida

Y el vacío es grande, las preguntas también

¿Tú, cómo estás?

¿Puedes ver todo desde aquí?

Y he cambiado mucho, he crecido bien

De ti, he guardado todo lo que me hace ser quien soy

Estoy mejor, sé a dónde voy

He dejado de contar los años

Y si quise detener el tiempo

Ahora, soy yo a quien llama mamá

Mamá, mamá

Mamá

...

He encontrado el amor, imborrable

Sabes el verdadero siempre, incluso cuando el tiempo pasa

Cuando él me toma de la mano

Ya no tengo miedo de nada

Y me hace sentir como antes

Cuando tú me tomabas de la mano

Estoy mejor, sé a dónde voy

He dejado de contar los años

Y si quise detener el tiempo

Ahora, soy yo a quien llama mamá

Mamá, mamá, mamá

Mamá, mamá, mamá

Estoy mejor, sé a dónde voy

He dejado de contar los años

Y si quise detener el tiempo

Ahora, soy yo a quien llama

Mamá, mamá, mamá

Mamá, mamá

Si quise detener el tiempo

Ahora, soy yo a quien llama (mamá)

...

[Francés]

Y a plus d'amants, y a plus de lits

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

Et le vide est grand, les questions aussi

Toi, tu vas comment?

Est-ce que tu vois tout ici?

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman

Maman

J'ai trouvé l'amour, indélébile

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

Quand il me tient la main

J'ai plus peur de rien

Et ça m'fait comme avant

Quand toi, tu m'tenais la main

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman, maman

Maman, maman, maman

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle

Maman, maman, maman

Maman, maman

Si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mamá
vie /vi/ A1	noun - vida
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - grande
changé /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - cambiado
grandi /ɡʁɑ̃.di/ A2	verb - crecido
mieux /mjø/ A2	adverb - mejor
appel /a.pɛl/ B1	verb - llamar
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
vrai /vʁɛ/ B1	adjective - verdadero
peur /pœʁ/ B1	noun - miedo
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
vide /vid/ B1	noun - vacío
indélébile /ɛ̃.de.le.bil/ B2	adjective - indeleble, permanente
années /a.ne/ A1	noun - años

Estructuras gramaticales clave

• Y a plus d'amants, y a plus de lits

  ➔ Construcción existencial negativa con "y a"

  ➔ "Y a plus de" indica "ya no hay más" o "no hay más." Es una forma coloquial de decir "il n'y a plus de."

• Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

  ➔ Passé Composé con auxiliar "avoir"

  ➔ "J'ai construit" es el passé composé del verbo "construire" (construir). Indica una acción completada en el pasado.

• Toi, tu vas comment?

  ➔ Adverbio interrogativo "comment"

  ➔ "Comment" es un adverbio interrogativo utilizado para preguntar sobre la manera o la condición. "Tu vas comment?" es una forma corta de preguntar "Comment vas-tu?" (¿Cómo estás?).

• De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

  ➔ Pronombre relativo "qui" y Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ "Qui" introduce una cláusula relativa, y la frase "ce qui fait qui je suis" significa "aquello que me hace quien soy". El verbo "fait" a menudo es seguido por el modo subjuntivo cuando expresa subjetividad, pero en esta expresión común, a menudo se omite.

• Et si j'ai voulu arrêter le temps

  ➔ Cláusula condicional con "si" + Tiempo pasado (Imparfait o Passé Composé)

  ➔ La estructura "si + tiempo pasado" indica una situación hipotética en el pasado. Aquí, "si j'ai voulu" establece una condición pasada que es contraria al hecho.

• J'ai trouvé l'amour, indélébile

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Indélébile" es el participio pasado del verbo "indélébiliser" (hacer imborrable), usado aquí como adjetivo para describir "l'amour". Significa "permanente" o "inolvidable."

• Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

  ➔ Adverbio "toujours" y Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ "Toujours" significa "siempre" o "aún" y se coloca después del verbo aquí para enfatizar la naturaleza inmutable del verdadero amor. El "quand" es seguido por la forma indicativa (file) en lugar del subjuntivo, porque expresa una observación factual en lugar de una duda o posibilidad.