La mère à Titi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Louane
• Álbum: La bande à Renaud, volume 2

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Sur la table du salon

En la mesa del salón

Qui brille comme un soulier

Que brilla como un zapato

Y a un joli napperon

Hay un bonito tapete

Et une huitre-cendrier

Y un cenicero de ostra

Y a des fruits en plastique

Hay frutas de plástico

Vachement bien imités

Muy bien imitadas

Dans une coupe en cristal

En una copa de cristal

Vachement bien ébréchée

Bastante desportillada

Sur les murs, dans l'entrée

En las paredes, en la entrada

Y a les cornes de chamois

Hay cuernos de gamuza

Pour accrocher les clés

Para colgar las llaves

De la cave où on va pas

De la bodega a la que no vamos

Les statuettes africaines

Las estatuillas africanas

Côtoient sur l'étagère

Se codean en el estante

Les p'tites bestioles en verre

Las pequeñas figuritas de cristal

Saloperies vénitiennes

Porquerías venecianas

C'est tout p'tit chez la mère à Titi

Es muy chiquitito en casa de la mamá de Titi

C'est un peu l'Italie

Es un poco Italia

C'est le bonheur, la misère et l'ennui

Es la felicidad, la miseria y el tedio

C'est la mort, c'est la vie

Es la muerte, es la vida

Y a une belle corrida

Hay una bonita corrida de toros

Sur un moche éventail

En un feo abanico

Posé au dessus du sofa

Puesto encima del sofá

Comme un épouvantail

Como un espantapájaros

Sur la dentelle noire

Sobre el encaje negro

Y a la mort d'un taureau

Está la muerte de un toro

Qui a du mal à croire

Al que le cuesta creer

Qu'il est plus sous Franco

Que ya no está bajo Franco

Y a une pauvre Vierge

Hay una pobre Virgen

Les deux pieds dans la flotte

Con los dos pies en el agua

Qui se couvre de neige

Que se cubre de nieve

Lorsque tu la gigotes

Cuando la sacudes

Le baromètre crétin

El barómetro tonto

Dans l'ancre de marine

En el ancla marina

Et la photo du chien

Y la foto del perro

Tirée d'un magazine

Sacada de una revista

C'est tout p'tit chez la mère à Titi

Es muy chiquitito en casa de la mamá de Titi

Mais y a tout ce que j'te dis

Pero hay todo lo que te digo

C'te femme-là, si tu la connais pas

Esa mujer, si no la conoces

T'y crois pas, t'y crois pas

No lo crees, no lo crees

Sur la télé qui trône

En la tele que preside

Un jour, j'ai vu un livre

Un día vi un libro

J'crois que c'était Le Grand Meaulnes

Creo que era El Gran Meaulnes

Près de la marmite en cuivre

Cerca de la olla de cobre

Dans le porte-journaux

En el revistero

En rotin, tu t'en doutes

De mimbre, te lo imaginas

Y a Nous Deux, le Figaro

Está Nous Deux, Le Figaro

Le catalogue de la Redoute

El catálogo de La Redoute

Pi au bout du couloir

Y al final del pasillo

Y a la piaule à mon pote

Está la habitación de mi amigo

Où vivent ses guitares

Donde viven sus guitarras

Son blouson et ses bottes

Su cazadora y sus botas

Sa collec' de B.D

Su colección de cómics

Et au milieu du souk

Y en medio del desorden

Le mégot d'un tard-pé

La colilla de un porro

Et un vieux New Look

Y un viejo New Look

C'est tout p'tit, chez la mère à Titi

Es muy chiquitito en casa de la mamá de Titi

Le Titi y s'en fout

A Titi le da igual

Il me dit que sa vie est toute petite aussi

Me dice que su vida también es muy pequeña

Et que chez lui, c'est partout

Y que para él, es en todas partes

...

...

Quand il parle de se barrer

Cuando habla de irse

Sa mère lui dit qu'il est ouf

Su madre le dice que está loco

Qu'il est même pas marié

Que ni siquiera está casado

Que ses gonzesses sont des pouf

Que sus novias son unas chicas de mala vida

Et que si il s'en allait

Y que si se fuera

Pas question qu'il revienne

Ni hablar de que vuelva

Avec son linge sale à laver

Con su ropa sucia para lavar

À la fin de chaque semaine

Al final de cada semana

Alors il reste là

Así que se queda allí

Étouffé mais aimé

Asfixiado pero querido

S'occupe un peu des chats

Se ocupa un poco de los gatos

En attendant de bosser

Esperando para trabajar

Il voudrait faire chanteur

Querría ser cantante

Sa mère y croit d'ailleurs

Su madre lo cree, por cierto

Vu qu'il a une belle voix

Viendo que tiene una bonita voz

Comme avait son papa

Como tenía su papá

C'est tout p'tit, chez la mère à Titi

Es muy chiquitito en casa de la mamá de Titi

C'est un peu l'Italie

Es un poco Italia

C'est le bonheur, la misère et l'ennui

Es la felicidad, la miseria y el tedio

C'est la mort, c'est la vie

Es la muerte, es la vida

C'est tout p'tit chez la mère à Titi

Es muy chiquitito en casa de la mamá de Titi

C'est un peu l'Italie

Es un poco Italia

C'est le bonheur, la misère et l'ennui

Es la felicidad, la miseria y el tedio

C'est la mort, c'est la vie

Es la muerte, es la vida

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brille /bri.j/ A2	verb - brillando
napperon /napɛʁɔ̃/ B1	noun - mantel de mesa
cristal /kʁis.tal/ A2	noun - cristal
corne /kɔʁn/ A2	noun - cuerno
étiquette /etiii.kɛt/ B1	noun - etiqueta
corps /kɔʁ/ A2	noun - cuerpo
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - felicidad
miseré /miz.ɛʁ/ C1	noun - miseria
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - aburrimiento
vie /vi/ A2	noun - vida
mort /mɔʁ/ A2	noun - muerte
vie /vi/ A2	noun - vida
taureau /tɔ.ʁo/ B1	noun - toro