On était beau – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Louane

Letras y Traducción

[Español]

En las aceras pienso en ti

En los bulevares pienso en ti

En la noche oscura pienso en ti

Aunque sea tarde

Bajo las farolas pienso en ti

En la luz pienso en ti

En todos los hemisferios pienso en ti

Bajo el polvo

Éramos hermosos

Sin embargo, acelerábamos sin frenos

Nos amábamos demasiado

Para amarnos bien

Éramos hermosos

A menudo, cuando sonreíamos sin razón

Nos amábamos demasiado

Para amarnos bien

Me despierto, pienso en ti

Aún con sueño, pienso en ti

Demasiado sol, pienso en ti

Ya no es lo mismo

Como un funámbulo, pienso en ti

Me empujan, pienso en ti

Si retrocedo, pienso en ti

Soy ridículo

Éramos hermosos

Sin embargo, acelerábamos sin frenos

Nos amábamos demasiado

Para amarnos bien

Éramos hermosos

A menudo, cuando sonreíamos sin razón

Nos amábamos demasiado

Para amarnos bien

...

Lo siento, pienso en ti

Casi obsesionada, pienso en ti

Estás poseído, pienso en ti

Demasiado cansada

En todas las carreteras, pienso en ti

Si me escucho, pienso en ti

La sombra de una duda, pienso en ti

Me desagrada

Éramos hermosos

Sin embargo, acelerábamos sin frenos

Nos amábamos demasiado

Para amarnos bien

Éramos hermosos

A menudo, cuando sonreíamos sin razón

Nos amábamos demasiado

Para amarnos bien

Sabes que me ahogo, pienso en ti

Cuando me quedo fuera, pienso en ti

Pierdo el aliento, pienso en ti

Al borde del abismo

Otra vez en la noche, pienso en ti

Estoy deprimido, pienso en ti

En la niebla, pienso en ti

No puedo creerlo

Éramos hermosos

Sin embargo, acelerábamos sin frenos

Nos amábamos demasiado

Para amarnos bien

Éramos hermosos

A menudo, cuando sonreíamos sin razón

Nos amábamos demasiado

Para amarnos bien

...

[Francés]

Sur les trottoirs je pense à toi

Sur les boulevards je pense à toi

Dans la nuit noire je pense à toi

Même s'il est tard

Sous les réverbères je pense à toi

Dans la lumière je pense à toi

Tous les hémisphères je pense à toi

Sous la poussière

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Je me réveille je pense à toi

Encore sommeil je pense à toi

Trop de soleil je pense à toi

C'est plus pareil

En funambule je pense à toi

On me bouscule je pense à toi

Si je recule je pense à toi

J'suis ridicule

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Je suis désolé je pense à toi

Presque obsédée je pense à toi

T'es possédé je pense à toi

Trop fatiguée

Sur toutes les routes je pense à toi

Si je m'écoute je pense à toi

L'ombre d'un doute je pense à toi

Je me dégoûte

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Tu sais j'étouffe je pense à toi

Quand je découche je pense à toi

Je perds mon souffle je pense à toi

Au bord du gouffre

Encore un soir je pense à toi

J'ai le cafard je pense à toi

Dans le brouillard je pense à toi

Je peux pas y croire

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pense /pɑ̃s/ A2	verb - pensar
beau /bo/ A2	adjective - hermoso noun - hombre guapo
accélérait /a.kɛ.lə.ʁɛ/ B1	verb - aceleraba
souriait /su.ʁi.ɛ/ A2	verb - sonreía
boulevard /bule.vaʁ/ A2	noun - bulevar
trottoir /tʁo.twar/ A2	noun - acera
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
feu /fø/ A1	noun - fuego
lumière /lj‿eʁ/ A2	noun - luz
route /ʁut/ A2	noun - camino
rêver /ʁeve/ B1	verb - soñar
route /ʁut/ A2	noun - camino
reveille /ʁevjɛ/ B2	verb - despertar

Estructuras gramaticales clave

• Sur les trottoirs je pense à toi

  ➔ Preposición + Sustantivo indicando ubicación; Verbo "penser à" + pronombre.

  ➔ La frase usa la preposición "sur" para indicar la ubicación ("en las aceras"). "Penser à" es una expresión francesa común que significa "pensar en." El pronombre "toi" significa "tú".

• Même s'il est tard

  ➔ Conjunción "même si" (incluso si) + estructura de verbo impersonal "il est" + adjetivo.

  ➔ "Même si" introduce una cláusula concesiva. "Il est tard" significa "es tarde" y usa el pronombre impersonal "il" porque no se refiere a una persona o cosa específica.

• Pourtant on accélérait sans freins

  ➔ Adverbio "Pourtant" (sin embargo); Tiempo imperfecto (accélérait) con el pronombre "on" (nosotros/uno); Preposición "sans" (sin) + sustantivo (freins).

  ➔ "Pourtant" indica un contraste con lo que se dijo anteriormente. El imperfecto describe una acción en curso en el pasado. La expresión "sans freins" significa "sin frenos".

• On s'aimait trop

  ➔ Verbo reflexivo "s'aimer" (amarse) conjugado en el imperfecto; Adverbio "trop" (demasiado).

  ➔ "S'aimer" indica una acción recíproca: los sujetos se aman entre sí. "Trop" modifica el verbo, indicando una cantidad excesiva de amor.

• Pour s'aimer bien

  ➔ Preposición "pour" (para/a fin de) + verbo reflexivo "s'aimer" (amarse) + adverbio "bien" (bien).

  ➔ Esta cláusula expresa el propósito de la acción. "Pour s'aimer bien" significa "para amarse bien". Contrasta con "s'aimait trop" anterior, lo que implica que su amor era excesivo y no saludable.

• Souvent, quand on souriait pour rien

  ➔ Adverbio "Souvent" (a menudo); Conjunción "quand" (cuando); Imperfecto del verbo "sourire" (sonreír) - "souriait"; Expresión "pour rien" (por nada/sin motivo)

  ➔ Esta frase describe una acción recurrente en el pasado usando el imperfecto. "Pour rien" enfatiza que la sonrisa era espontánea y sin una causa específica.

• Je suis désolé je pense à toi

  ➔ "Être désolé" (estar arrepentido/lo siento) - Adjetivo concuerda con el sujeto (je); Presente simple de "penser à" (pensar en) + pronombre "toi" (tú).

  ➔ "Désolé" necesita concordar en género con el sujeto. Como la cantante es femenina, la forma utilizada es "désolée".