On était beau – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
pense /pɑ̃s/ A2 |
|
beau /bo/ A2 |
|
accélérait /a.kɛ.lə.ʁɛ/ B1 |
|
souriait /su.ʁi.ɛ/ A2 |
|
boulevard /bule.vaʁ/ A2 |
|
trottoir /tʁo.twar/ A2 |
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
feu /fø/ A1 |
|
lumière /lj‿eʁ/ A2 |
|
route /ʁut/ A2 |
|
rêver /ʁeve/ B1 |
|
route /ʁut/ A2 |
|
reveille /ʁevjɛ/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Sur les trottoirs je pense à toi
➔ Preposición + Sustantivo indicando ubicación; Verbo "penser à" + pronombre.
➔ La frase usa la preposición "sur" para indicar la ubicación ("en las aceras"). "Penser à" es una expresión francesa común que significa "pensar en." El pronombre "toi" significa "tú".
-
Même s'il est tard
➔ Conjunción "même si" (incluso si) + estructura de verbo impersonal "il est" + adjetivo.
➔ "Même si" introduce una cláusula concesiva. "Il est tard" significa "es tarde" y usa el pronombre impersonal "il" porque no se refiere a una persona o cosa específica.
-
Pourtant on accélérait sans freins
➔ Adverbio "Pourtant" (sin embargo); Tiempo imperfecto (accélérait) con el pronombre "on" (nosotros/uno); Preposición "sans" (sin) + sustantivo (freins).
➔ "Pourtant" indica un contraste con lo que se dijo anteriormente. El imperfecto describe una acción en curso en el pasado. La expresión "sans freins" significa "sin frenos".
-
On s'aimait trop
➔ Verbo reflexivo "s'aimer" (amarse) conjugado en el imperfecto; Adverbio "trop" (demasiado).
➔ "S'aimer" indica una acción recíproca: los sujetos se aman entre sí. "Trop" modifica el verbo, indicando una cantidad excesiva de amor.
-
Pour s'aimer bien
➔ Preposición "pour" (para/a fin de) + verbo reflexivo "s'aimer" (amarse) + adverbio "bien" (bien).
➔ Esta cláusula expresa el propósito de la acción. "Pour s'aimer bien" significa "para amarse bien". Contrasta con "s'aimait trop" anterior, lo que implica que su amor era excesivo y no saludable.
-
Souvent, quand on souriait pour rien
➔ Adverbio "Souvent" (a menudo); Conjunción "quand" (cuando); Imperfecto del verbo "sourire" (sonreír) - "souriait"; Expresión "pour rien" (por nada/sin motivo)
➔ Esta frase describe una acción recurrente en el pasado usando el imperfecto. "Pour rien" enfatiza que la sonrisa era espontánea y sin una causa específica.
-
Je suis désolé je pense à toi
➔ "Être désolé" (estar arrepentido/lo siento) - Adjetivo concuerda con el sujeto (je); Presente simple de "penser à" (pensar en) + pronombre "toi" (tú).
➔ "Désolé" necesita concordar en género con el sujeto. Como la cantante es femenina, la forma utilizada es "désolée".