Secret – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Louane
• Álbum: Sentiments

Letras y Traducción

[Español]

Sabes, no estoy lista para verte crecer

Tengo miedo de en quién te vas a convertir

Porque sé lo que es sentir dolor

No podría evitar que sintieras dolor

Sabes, quiero que seas feliz

Y quiero verte enamorada

Y aunque te voy a proteger

A veces tendré que verte caer

Y si las chicas te parecen frágiles

Debes saber que tienes una fuerza que se despliega en ti

Como para todas las chicas, no será fácil

Pero yo, creo en ti

Te voy a confiar mi mayor secreto

Siempre me ha costado un poco quererme

Y aprendo todos los días a ser dulce

Creo que no lo he terminado, espero que crezca

Te voy a confiar mi mayor secreto

Siempre me ha costado un poco quererme

Ahora lo que espero con todo mi corazón

Es que tú no cometas el mismo error

Sé que no es fácil cruzar los espejos

Que a veces vas a llorar en la oscuridad

Lo viví mil veces antes que tú

Todavía está dentro de mí

Y si es difícil no mirar

A los demás sin sentirte olvidada

Necesitas saber que te entiendo

Que crecer a veces lleva tiempo

Y si las chicas te parecen frágiles

Debes saber que tienes una fuerza que se despliega en ti

Como para todas las chicas, no será fácil

Pero yo, creo en ti

Te voy a confiar mi mayor secreto

Siempre me ha costado un poco quererme

Y aprendo todos los días a ser dulce

Creo que no lo he terminado, espero que crezca

Te voy a confiar mi mayor secreto

Siempre me ha costado un poco quererme

Ahora lo que espero con todo mi corazón

Es que tú no cometas el mismo error

Te voy a confiar mi mayor secreto

...

Siempre me ha costado un poco quererme

...

[Francés]

Tu sais, je suis pas prête à te voir grandir

J'ai peur de c'que tu vas devenir

Parce que je sais c'que c'est d'avoir mal

J'pourrais pas t'empêcher d'avoir mal

Tu sais, je veux que tu sois heureuse

Et j'veux te voir tomber amoureuse

Et même si je vais te protéger

Parfois j'vais devoir te voir tomber

Et si les filles te semblent fragiles

Sache que t'as en toi une force qui se déploie

Comme toutes les filles, ça sera pas facile

Mais moi, je crois en toi

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Et j'apprends tous les jours à devenir douce

J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Maintenant ce que j'espère de tout mon cœur

C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

Je sais qu'c'est pas simple de croiser les miroirs

Qu'tu vas parfois pleurer dans le noir

Je l'ai vécue mille fois avant toi

C'est encore à l'intérieur de moi

Et si c'est dur de pas regarder

Les autres sans te sentir oubliée

Il faut qu'tu saches que te comprends

Que grandir parfois, ça prend du temps

Et si les filles te semblent fragiles

Sache que t'as en toi une force qui se déploie

Comme toutes les filles, ça sera pas facile

Mais moi, je crois en toi

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Et j'apprends tous les jours à devenir douce

J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Maintenant ce que j'espère de tout mon cœur

C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
secret /sə.kʁe/ B1	noun - secreto
mal /mal/ A1	noun - dolor adjective - malo
force /fɔʁs/ A2	noun - fuerza
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - crecer
aimer /e.me/ A1	verb - amar
heureuse /œ.ʁøz/ A2	adjective - feliz
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - caer
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - frágil
facile /fa.sil/ A2	adjective - fácil
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - creer
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - confiar
douce /dus/ B2	adjective - dulce
pousser /pu.se/ B1	verb - empujar, crecer
espérer /ɛs.pə.ʁe/ B2	verb - esperar
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - error
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - llorar
noir /nwaʁ/ A2	adjective - negro
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Tu sais, je suis pas prête à te voir grandir

  ➔ Infinitivo después de verbo + preposición ('prêt(e) à')

  ➔ La estructura "prêt(e) à + infinitivo" expresa preparación o disposición para hacer algo. Aquí, indica que el hablante no está listo para ver crecer a la otra persona.

• J'pourrais pas t'empêcher d'avoir mal

  ➔ Verbo + "empêcher de" + infinitivo

  ➔ "Empêcher de + infinitivo" significa "impedir hacer algo".

• Et même si je vais te protéger

  ➔ "Même si" + indicativo (futuro simple aquí)

  ➔ "Même si" introduce una concesión. Va seguido del modo indicativo (no subjuntivo). El uso del futuro simple "vais te protéger" indica una acción futura.

• Sache que t'as en toi une force qui se déploie

  ➔ Pronombre relativo "qui" introduciendo una cláusula relativa.

  ➔ El pronombre relativo "qui" se refiere a "une force" e introduce la cláusula que lo describe: "qui se déploie".

• Et j'apprends tous les jours à devenir douce

  ➔ Verbo + "apprendre à" + infinitivo

  ➔ "Apprendre à + infinitivo" significa "aprender a hacer algo".

• J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

  ➔ "Attendre que" + subjuntivo

  ➔ Cuando se usa "attendre que", se requiere el modo subjuntivo porque expresa incertidumbre o anticipación sobre un evento futuro. Aquí, el hablante está esperando que algo se desarrolle, lo cual aún no es seguro.

• C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

  ➔ Futuro simple después de "ce que"

  ➔ "Ce que" introduce una cláusula que expresa lo que el hablante espera. El futuro simple se usa para describir lo que el oyente hará en el futuro.

• Qu'tu vas parfois pleurer dans le noir

  ➔ Futuro próximo (aller + infinitivo) expresando una acción futura.

  ➔ La construcción "aller + infinitivo" expresa una acción futura próxima, lo que significa que sucederá pronto o en el futuro inmediato. Indica que el oyente llorará en la oscuridad a veces.