Derrière le brouillard – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Grand Corps Malade, Louane
• Álbum: MESDAMES

Letras y Traducción

[Español]

Y en la oscuridad, tras la niebla, oigo ese piano cantar

Cantar la esperanza, las ganas de creer, que todo se puede reinventar

Entonces, uno mi voz una vez más para aguantar la tormenta

Uno mi voz una vez más para encontrar el coraje

...

No hay receta, para soportar las pruebas

Remontar el curso de los ríos, cuando las tragedias llueven

No hay receta, para encajar los dramas

Cruzar los mares a remo, cuando el horror te seduce

No hay receta, cuando tampoco tenías ninguna

Nadie te había avisado, luchaste como pudiste

No hay receta, cuando el infierno te da la mano

Abandonar es humano, el futuro está lejos

Pero te pusiste a cantar, ni siquiera por elección

Como en cada caída, cada vez, eso se te impuso

Cantar, como un niño sorprendido, como un instinto de supervivencia, como un instante de furia

Cantar para aceptar, expresar, resistir, avanzar, progresar, existir

Cantar como una resiliencia, una liberación

Cantar como una evidencia

Y en la oscuridad, tras la niebla, oigo ese piano cantar

Cantar la esperanza, las ganas de creer, que todo se puede reinventar

Entonces, uno mi voz una vez más para aguantar la tormenta

Uno mi voz una vez más para encontrar el coraje

¿En qué momento, comprendes que es lo tuyo?

Que la música vuelve para levantarte de cada caída

¿En qué momento, sabes que es tu brújula?

Cuando la vida te castiga, la música te consuela

¿En qué momento, este piano cantó?

Sus acordes te han obsesionado, han mimado tu salud

¿En qué momento, es tu respiración?

¿Y en qué momento, hacemos una canción con esto?

Si me siento como una niña, ya he tenido varias vidas

Puedo mirar al frente, cantando lo que me quitaron

Yo también, conocí una especie de niebla y oí ese piano a lo lejos

Y yo también, sin realmente planearlo, naturalmente mi voz se unió a él

No tenemos en absoluto la misma historia, y al final algunos puntos en común

Como un aire de fuerza oratoria, yo escribo, tú cantas, la niebla está muy lejos

Y en la oscuridad, tras la niebla, oigo ese piano cantar

Cantar la esperanza, las ganas de creer, que todo se puede reinventar

Entonces, uno mi voz una vez más para aguantar la tormenta

Uno mi voz una vez más para encontrar el coraje

...

[Francés]

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

Y a pas d'recette, pour supporter les épreuves

Remonter l'cours des fleuves, quand les tragédies pleuvent

Y a pas d'recette, pour encaisser les drames

Franchir les mers à la rame, quand l'horreur te fait du charme

Y a pas de recette, quand t'en avais pas non plus

Personne t'avait prévenu, tu t'es battu comme t'as pu

Y a pas de recette, quand l'enfer te sert la main

Abandonner c'est humain, l'avenir c'est loin

Mais tu t'es mise à chanter, même pas par choix

Comme à chaque chute, à chaque fois, ça, c'est imposé à toi

Chanter, comme un enfant surpris, comme un instinct d'survie, comme un instant d'furie

Chanter pour accepter, exprimer, résister, avancer, progresser, exister

Chanter comme une résilience, une délivrance

Chanter comme une évidence

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

À quel moment, tu comprends qu'c'est ton truc?

Que la musique revient pour t'relever de chaque chute

À quel moment, tu sais qu'elle est ta boussole?

Quand la vie te punit, la musique te console

À quel moment, ce piano a chanté?

Ses accords t'ont hanté, ont choyé ta santé

À quel moment, il est ta respiration?

Et à quel moment, on en fait une chanson?

Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies

Je peux regarder devant, en chantant ce qu'on m'a pris

Moi aussi, j'ai connu une sorte brouillard et j'ai entendu ce piano au loin

Et moi aussi, sans vraiment le prévoir, naturellement ma voix la rejoint

On n'a pas du tout la même histoire, et finalement quelques points communs

Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noir /nwaʁ/ A1	adjective - negro, oscuro
brouillard /bʁujaʁ/ B1	noun - niebla
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - cantar
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - esperanza
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - creer
voix /vwa/ A1	noun - voz
orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - tormenta
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - coraje
épreuves /epʁœv/ B2	noun - pruebas, dificultades
fleuves /flœv/ B1	noun - ríos
tragédies /tʁaʒedi/ B2	noun - tragedias
mers /mɛʁ/ A2	noun - mares
horreur /ɔʁœʁ/ B2	noun - horror
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - infierno
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - niño
survie /syʁvi/ B2	noun - supervivencia
résilience /ʁeziljɑ̃s/ C1	noun - resiliencia

Estructuras gramaticales clave

• Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

  ➔ Inversión (estilística)

  ➔ El orden estándar de las palabras sería 'J'entends ce piano chanter, dans le noir...'. La inversión enfatiza el entorno (oscuridad y niebla) antes de revelar lo que escucha el hablante. Crea un tono más poético y misterioso.

• qu'on peut tout réinventer

  ➔ Modo subjuntivo después de "que" expresando posibilidad/duda

  ➔ La frase "qu'on peut tout réinventer" utiliza el modo subjuntivo ("peut" se convierte en "puisse" en el subjuntivo), porque expresa una idea que no es segura, sino más bien una posibilidad, una esperanza o un deseo. Aunque en el francés hablado moderno, "peut" se usa a menudo en lugar de "puisse" incluso cuando el subjuntivo es gramaticalmente correcto, el uso de "puisse" muestra un uso más avanzado y formal.

• Y a pas d'recette, pour supporter les épreuves

  ➔ Contracción informal y omisión de "ne"

  ➔ "Y a pas" es una versión abreviada e informal de "Il n'y a pas". En el francés hablado, a menudo se omite "ne" en las construcciones negativas, especialmente en contextos menos formales. Es un ejemplo del francés coloquial.

• Quand la vie te punit, la musique te console

  ➔ Uso del presente para expresar verdades generales

  ➔ El presente ("punit", "console") se utiliza para expresar una verdad general o una relación universal entre las dificultades de la vida y el poder reconfortante de la música. Es una afirmación que se aplica a lo largo del tiempo y de las situaciones.

• Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies

  ➔ Uso de la cláusula 'Si' con presente en la cláusula 'Si' y pretérito pluscuamperfecto en la cláusula principal

  ➔ Esta oración usa una cláusula 'Si' (si) en francés. La cláusula principal usa el pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción que se completó antes de otro momento en el pasado. Aquí, significa que aunque se siente como una niña *ahora*, *ya había vivido* varias vidas antes de este sentimiento.

• Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

  ➔ Elipsis y Estructura paralela

  ➔ La oración utiliza la elipsis (omitiendo palabras implícitas por el contexto) y la estructura paralela. La frase podría ampliarse a "Comme il y a un air de force oratoire, j'écris,...", pero 'il y a' se omite por brevedad y efecto estilístico. La estructura paralela "j'écris, tu chantes" crea un ritmo y enfatiza la naturaleza complementaria de sus contribuciones artísticas. La elisión contribuye a la poética general de la letra y el ritmo.