Si t’étais là – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Louane

Letras y Traducción

[Español]

A veces pienso en ti en los coches

Lo peor son los viajes, son de aventura

Una canción revive en el recuerdo

Las preguntas sin respuesta, eso es lo peor

¿Me oyes? ¿Me ves?

¿Qué dirías tú, si estuvieras aquí?

¿Son señales que me envías?

¿Qué harías tú, si estuvieras aquí?

Me cuento historias para poder dormir

Para adormecer mi pena y para sonreír

Tengo conversaciones imaginarias

Con personas que no están en la tierra

¿Me oyes? ¿Me ves?

¿Qué dirías tú, si estuvieras aquí?

¿Son señales que me envías?

¿Qué harías tú, si estuvieras aquí?

No me importa si tienen miedo de que no aguante

Sé que estás cerca, aunque parezca loco

Los locos están hechos para derretir las armaduras

Para hacer llorar a la gente en los coches

¿Me oyes? ¿Me ves?

¿Qué dirías tú, si estuvieras aquí?

¿Son señales que me envías?

¿Qué harías tú, si estuvieras aquí?

...

[Francés]

Parfois je pense à toi dans les voitures

Le pire, c'est les voyages, c'est d'aventure

Une chanson fait revivre en souvenir

Les questions sans réponse, ça c'est le pire

Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?

Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?

Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?

Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

Je me raconte des histoires pour m'endormir

Pour endormir ma peine et pour sourire

J'ai des conversations imaginaires

Avec des gens qui ne sont pas sur la terre

Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?

Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?

Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?

Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

Je m'en fous si on a peur que je tienne pas le coup

Je sais que t'es là pas loin, même si c'est fou

Les fous c'est fait pour faire fondre les armures

Pour faire pleurer les gens dans les voitures

Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?

Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?

Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?

Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voitures /vwa.tyʁ/ A1	noun - coches
voyages /vwa.jaʒ/ A1	noun - viajes
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - aventura
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - canción
revivre /ʁə.vivʁ/ B2	verb - revivir
souvenir /suv.niʁ/ A2	noun - recuerdo
réponse /ʁe.pɔ̃s/ A2	noun - respuesta
signes /siɲ/ B1	noun - señales
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - historias
endormir /ɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - dormir
peine /pɛn/ B1	noun - pena
sourire /su.ʁiʁ/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
conversations /kɔ̃.vɛʁ.sa.sjɔ̃/ B1	noun - conversaciones
imaginaires /i.ma.ʒi.nɛʁ/ B2	adjective - imaginario
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
fous /fu/ B1	noun - locos adjective - loco
fondre /fɔ̃dʁ/ B1	verb - derretir
armures /aʁ.myʁ/ B2	noun - armaduras
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• si t'étais là

  ➔ El modo subjuntivo imperfecto utilizado en expresiones hipotéticas o de deseo.

  ➔ La frase 'si t'étais là' usa el **modo subjuntivo imperfecto** del verbo 'être' (étais) después de 'si' para expresar una situación hipotética.

• Est-ce que tu m'entends?

  ➔ Construcción interrogativa usando 'est-ce que' para formar preguntas.

  ➔ 'Est-ce que' es una expresión formal en francés para convertir una declaración en una pregunta de sí/no.

• Les questions sans réponse

  ➔ El uso de 'sans' (sin) para describir frases nominales que indican falta.

  ➔ 'Sans' es una preposición que significa 'sin', utilizada aquí para describir 'réponse' (respuesta), indicando la falta de respuesta.

• Je me raconte des histoires

  ➔ El pronombre reflexivo 'me' junto con el verbo refleja la acción que el sujeto realiza sobre sí mismo.

  ➔ 'Je me raconte des histoires' usa el **pronombre reflexivo** 'me' junto con el verbo para mostrar que el sujeto cuenta historias a sí mismo.

• Les fous c'est fait pour faire fondre les armures

  ➔ Expresión de propósito con 'pour', indicando la intención o función de 'les fous' (los locos).

  ➔ 'Les fous c'est fait pour faire fondre les armures' usa **'pour'** para expresar el propósito de 'les fous', que significa 'los locos están hechos para derretir armaduras'.