Avenir – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Louane
• Álbum: Sentiments

Letras y Traducción

[Español]

Parte lejos detrás

Sin muchas razones

Me dejaste ayer

El final de la temporada

No quiero saber más

Nos hemos alejado

No vas a tenerme más

Y todo ha terminado

...

Espero que sufras

Y que no puedas dormir bien

Mientras tanto, voy a escribir

Para mañana el futuro (para mañana el futuro)

Para mañana el futuro (para mañana el futuro)

Parte por una noche

Solo hablarle

Al fondo de un pasillo

Querías ir

Hipocresía de una noche

Los vasos están rotos

Desvanecidos los sueños y nuestros corazones destrozados

...

Espero que sufras

Y que no puedas dormir bien

Mientras tanto, voy a escribir

Para mañana el futuro (para mañana el futuro)

Para mañana el futuro (para mañana el futuro)

...

Parte sola en la calle

Busco mi camino

Ya no lo encuentro

Me parece muy lejano

Te he olvidado

Ya no me haces nada

Y me voy a viajar

Pensando en mañana

...

Espero que sufras

Y que no puedas dormir bien

Mientras tanto, voy a escribir

Para mañana el futuro (para mañana el futuro)

Para mañana el futuro (para mañana el futuro)

Parte lejos detrás

Sin muchas razones

Me dejaste ayer

El final de la temporada

...

[Francés]

Partie loin derrière

Sans trop de raisons

Tu m'as laissé hier

La fin de la saison

Je n'veux plus savoir

On s'est éloigné

Tu ne vas plus m'avoir

Et tout est terminé

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie pour un soir

Juste lui parler

Au fond d'un couloir

Tu voulais aller

Hypocrisie d'un soir

Les verres sont cassés

Envolés les espoirs et nos cœurs défoncés

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie seule dans la rue

Je cherche mon chemin

Je ne le trouve plus

Il me paraît bien loin

Je t'ai oublié

Tu ne me fais plus rien

Et je pars voyager

En pensant à demain

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie loin derrière

Sans trop de raisons

Tu m'as laissé hier

La fin de la saison

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
partie /paʁ.ti/ A2	noun - parte, sección
loin /lwen/ B1	adverb - lejos
derrière /de.ʁjɛʁ/ B1	preposition - detrás de
raisons /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - razones, motivos
laffin /la.fɛ/ B1	noun - lo que queda
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - estación
voulais /vu.lɛ/ B1	verb - quería
écrire /e.kʁiʁ/ B2	verb - escribir
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - futuro
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - sufrir
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - dormir
évoquer /e.vɔ.ke/ B2	verb - evocar

Estructuras gramaticales clave

• Tu m'as laissé hier

  ➔ Pasado del verbo auxiliar 'haber' + participio pasado

  ➔ Indica una acción completada en el pasado.

• Je ne veux plus savoir

  ➔ Construcción negativa con 'ne' + verbo + 'plus' para indicar 'ya no'

  ➔ Expresa que la acción de saber o hacer ya no ocurre.

• En pensant à demain

  ➔ Participio presente 'en' + verbo para indicar 'mientras' o 'a través de' haciendo la acción

  ➔ Indica una acción realizada simultáneamente con otra.

• Tu ne vas plus m'avoir

  ➔ Futuro próximo con 'ir' + infinitivo para indicar 'va a'

  ➔ Expresa la intención en un futuro cercano de dejar de tener impacto en alguien.

• Les verres sont cassés

  ➔ Presente de 'ser' + participio pasado para formar la voz pasiva

  ➔ Indica que los vasos han sido rotos, en la voz pasiva.

• Je t'ai oublié

  ➔ Futuro perfecto con 'haber' + participio pasado para expresar una acción completada en el futuro

  ➔ Expresa que la acción de olvidar habrá sido completada antes de un punto en el futuro.

• Partie loin derrière

  ➔ Frase de adjetivo + sustantivo indicando 'lejos atrás' como expresión espacial o metafórica

  ➔ Una expresión poética que describe algo que ahora está en el pasado o detrás.