Nos Secrets – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Louane
• Álbum: Chambre 12

Letras y Traducción

[Español]

A pesar de todo viajar

De regresos, de idas

Bajar, subir

A la esperanza apoyarse

A pesar de todos nuestros secretos

Permanecerán bien guardados

La dulzura, la belleza

Nuestros átomos enganchados

Esto no es amor, esto no es amor

Un tan bonito ramo, nuestros átomos enganchados

Esto no es amor, esto no es amor

Un tan bonito ramo, nuestros átomos enganchados

...

Nuestros átomos enganchados

...

Nuestros átomos enganchados

A pesar de todo agitarse

En el centro o disperso

Este tan bonito ramo

De "quizás" a marchitarse

Esto no es amor, esto no es amor

Un tan bonito ramo, nuestros átomos enganchados

Esto no es amor, esto no es amor

Un tan bonito ramo, nuestros átomos enganchados

...

Nuestros átomos enganchados

...

Si simplemente tuviera

El valor de decirlo

Si simplemente tuviera

Este valor para ofrecerte

Si simplemente tuvieras

El valor de decirlo

Si simplemente tuvieras

Este valor para ofrecerme

Esto no es amor, esto no es amor

Un tan bonito ramo, nuestros átomos enganchados

Esto no es amor, esto no es amor

Un tan bonito ramo, nuestros átomos enganchados

Esto no es amor, esto no es amor

Un tan bonito ramo, nuestros átomos enganchados

Esto no es amor, esto no es amor

Un tan bonito ramo, nuestros átomos enganchados

...

Nuestros átomos enganchados

...

Nuestros átomos enganchados

...

[Francés]

Malgré tout voyager

Des retours, des allés

Descendre, remonter

À l'espoir adosser

Malgré tous nos secrets

Resteront biens gardés

La douceur, la beauté

Nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Malgré tout essouffler

Au centre ou dispersé

Ce si joli bouquet

De "peut-être" a fané

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Si simplement j'avais

Le courage de le dire

Si simplement j'vais

Ce courage à t'offrir

Si simplement tu avais

Le courage de le dire

Si simplement tu avais

Ce courage à m'offrir

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voyager /vwajaʒe/ B1	verb - viajar
retours /ʁətuʁ/ A2	noun - regresos
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
secrets /sə.kʁɛ/ A2	noun - secretos
gardés /ɡaʁde/ B1	verb - guardados
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - dulzura
beauté /bo.te/ B1	noun - belleza
atomes /a.tɔm/ B2	noun - átomos
accrochés /a.kʁɔ.ʃe/ B1	verb - enganchados
joli /ʒɔ.li/ A2	adjective - bonito
bouquet /bu.kɛ/ A2	noun - ramo
essouffler /e.su.fle/ B2	verb - agotar
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - centro
fané /fa.ne/ B2	verb - marchito
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - coraje
dire /diʁ/ A1	verb - decir

Estructuras gramaticales clave

• Malgré tout voyager

  ➔ Infinitivo como sustantivo con "malgré tout"

  ➔ El verbo "voyager" (viajar) se usa como sustantivo. "Malgré tout" significa "a pesar de todo". Aquí, podría interpretarse como "A pesar de todo, viajar/el acto de viajar..."

• Resteront biens gardés

  ➔ Futuro del verbo "rester" en voz pasiva.

  ➔ "Resteront" es el futuro (forma ils/elles) del verbo "rester" (quedar, permanecer). "Biens gardés" es el participio pasado de "garder" (guardar) usado en la voz pasiva. La frase significa "serán bien guardados" o "permanecerán bien guardados".

• Nos atomes accrochés

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo.

  ➔ "Accrochés" es el participio pasado de "accrocher" (colgar, enganchar). Aquí, se usa como un adjetivo para describir "atomes" (átomos). Entonces, "nos atomes accrochés" significa "nuestros átomos unidos" o "nuestros átomos conectados".

• Ce si joli bouquet

  ➔ Uso de "si" como intensificador antes de un adjetivo.

  ➔ "Si" intensifica el adjetivo "joli" (bonito). "Ce si joli bouquet" significa "Este ramo *tan* bonito" o "Este ramo *tan* bonito".

• De "peut-être" a fané

  ➔ Uso de un sustantivo precedido por "de" para expresar una idea o concepto general (aquí "peut-être") y "a fané" pretérito perfecto compuesto.

  ➔ "Peut-être" (quizás) se usa como un sustantivo aquí. "De 'peut-être' a fané" se traduce aproximadamente como "El 'quizás' se ha desvanecido" o "La posibilidad se ha marchitado". "a fané" es el passé composé (pretérito perfecto compuesto) del verbo "faner" (desvanecerse, marchitarse).

• Si simplement j'avais

  ➔ Subjuntivo imperfecto en una cláusula "si" (condicional tipo 3 - irreal en el pasado).

  ➔ Esto introduce una situación hipotética en el pasado. "Si simplement j'avais..." significa "Si tan solo hubiera tenido..." o "Si simplemente hubiera tenido...". El resto de la oración explicaría lo que habría sucedido si se hubiera cumplido esa condición (aunque no se expresa completamente en esta línea). Este es un ejemplo clásico de condicional tipo 3, que indica arrepentimiento por algo que no sucedió.

• Si simplement j'vais / Ce courage à t'offrir

  ➔ Elipsis (omisión) de "avais" para crear una frase más rítmica. Implica subjuntivo imperfecto similar a la línea anterior. "à + infinitivo" expresa propósito.

  ➔ La línea es gramaticalmente incompleta, pero el verbo implícito es "avais". "Si simplement j'vais Ce courage à t'offrir" se entiende como "Si simplement j'avais ce courage à t'offrir" (Si simplemente tuviera este coraje para ofrecerte). El "à + infinitivo" (à t'offrir) muestra el propósito del coraje: ofrecértelo.