Je vole – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Louane
• Álbum: La B.O du film La Famille Bélier

Letras y Traducción

[Español]

Mis queridísimos padres, me voy

Los amo pero me voy

Ya no tendrán más hijos

Esta noche

No huyo, vuelo

Entiendan bien, vuelo

Sin humo, sin alcohol

Vuelvo, vuelvo

Ella me observaba ayer

Preocupada, inquieta, mi madre

Como si lo sintiera

De hecho, sospechaba, oía

...

Dije que estaba bien

Todo con cara serena

Hizo como si nada

Y mi padre, impotente, sonrió

No voltear

Alejarse un poco más

Otra estación hay allá

Y finalmente el Atlántico

Mis queridísimos padres, me voy

Los amo pero me voy

Ya no tendrán más hijos

Esta noche

No huyo, vuelo

Entiendan bien, vuelo

Sin humo, sin alcohol

Vuelvo, vuelvo

Me pregunto en mi camino

Si mis padres sospechan

Que mis lágrimas han caído

Mis promesas y el deseo de avanzar

Solo creer en mi vida

Todo lo que me han prometido

Por qué, dónde y cómo

En este tren que se aleja

Cada instante

Es raro esta jaula

Que me oprime el pecho

Ya no puedo respirar

Me impide cantar

Mis queridísimos padres, me voy

Los amo pero me voy

Ya no tendrán más hijos

Esta noche

No huyo, vuelo

Entiendan bien, vuelo

Sin humo, sin alcohol

Vuelvo, vuelvo

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

Vuelvo, vuelvo

...

[Francés]

Mes chers parents, je pars

Je vous aime mais je pars

Vous n'aurez plus d'enfant

Ce soir

Je ne m'enfuis pas je vole

Comprenez bien, je vole

Sans fumée, sans alcool

Je vole, je vole

Elle m'observait hier

Soucieuse, troublée, ma mère

Comme si elle le sentait

En fait elle se doutait, entendait

J'ai dit que j'étais bien

Tout à fait l'air serein

Elle a fait comme de rien

Et mon père démuni a souri

Ne pas se retourner

S'éloigner un peu plus

Il y a gare une autre gare

Et enfin l'Atlantique

Mes chers parents, je pars

Je vous aime mais je pars

Vous n'aurez plus d'enfant

Ce soir

Je ne m'enfuis pas je vole

Comprenez bien, je vole

Sans fumée, sans alcool

Je vole, je vole

J'me demande sur ma route

Si mes parents se doutent

Que mes larmes ont coulé

Mes promesses et l'envie d'avancer

Seulement croire en ma vie

Tout ce qui m'est promis

Pourquoi, où et comment

Dans ce train qui s'éloigne

Chaque instant

C'est bizarre cette cage

Qui me bloque la poitrine

Je ne peux plus respirer

Ça m'empêche de chanter

Mes chers parents, je pars

Je vous aime mais je pars

Vous n'aurez plus d'enfant

Ce soir

Je ne m'enfuis pas je vole

Comprenez bien, je vole

Sans fumée, sans alcool

Je vole, je vole

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

Je vole, je vole

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
par /paʁ/ A2	verb - salir
aimer /ɛme/ A2	verb - amar, gustar
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - salir
voler /vɔ.le/ A2	verb - volar, robar
fumer /fy.me/ B1	verb - fumar
alcool /al.kɔl/ A2	noun - alcohol
route /ʁut/ B1	noun - camino, ruta
promesses /pʁɔmɛs/ B2	noun - promesas
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - deseo
cage /kaʒ/ B2	noun - jaula
respirer /ʁɛspir/ B2	verb - respirar

Estructuras gramaticales clave

• Je pars

  ➔ Presente del verbo 'partir' (irse)

  ➔ Se usa para describir una acción que sucede en el momento actual.

• Je ne m'enfuis pas

  ➔ Negación del verbo reflexivo 'enfuirse' en presente

  ➔ Expresa una declaración negativa sobre escapar o huir.

• Sans fumée, sans alcool

  ➔ Frase preposicional que indica 'sin' algo

  ➔ Muestra la ausencia de humo y alcohol durante la acción.

• Je vole

  ➔ Presente del verbo 'volar' (volar o robar)

  ➔ Describe una acción que sucede en el momento actual, ya sea volar o robar dependiendo del contexto.

• Comprenez bien

  ➔ Imperativo del verbo 'comprender' para 'vous'

  ➔ Una orden o solicitud para entender claramente.

• S'éloigner un peu plus

  ➔ Verbo reflexivo 's'éloigner' en infinitivo con el adverbio de grado 'un peu plus'

  ➔ Expresa la acción de alejarse un poco más, indicando distanciamiento.

• C'est bizarre cette cage

  ➔ Pronombre demostrativo 'cette' + sustantivo 'cage' + adjetivo 'bizarre'

  ➔ Expresa la sensación de que la jaula es extraña o sofocante.