Donne-moi ton coeur

• Por: Louane
• Álbum: Sentiments

Letra:

[Français]

[Español]

Tala li

Cállate

Donne-moi ton cœur, ta main et le reste

Dame tu corazón, tu mano y el resto

Donne-moi c'que tu es

Dame lo que eres

C'que tu es

Lo que eres

Dis-moi tes peurs, chagrins et le reste

Cuéntame tus miedos, tristezas y el resto

Dis-moi qui tu es

Dime quién eres

Qui tu es

Quién eres

J'imagine un monde, un monde céleste

Imagino un mundo, un mundo celestial

Où personne ne sort, non

Donde nadie sale, no

Où personne ne reste

Donde nadie se queda

J'imagine un cri (j'imagine un cri)

Imagino un grito (imagino un grito)

Tes cris dans la nuit (tes cris dans la nuit)

Tus gritos en la noche (tus gritos en la noche)

J'imagine tellement de choses de toi (de toi)

Imagino tantas cosas de ti (de ti)

C'est peut-être toi que je suis des fois (des fois)

Tal vez soy yo quien eres a veces (a veces)

J'imagine un nid de récits, de mots tristes

Imagino un nido de relatos, de palabras tristes

J'imagine un lit, une insomnie complice

Imagino una cama, un insomnio cómplice

J'imagine une moi qui se noie dans tes vices

Imagino una yo que se ahoga en tus vicios

Sans foi ni loi dans les mailles, je me glisse

Sin fe ni ley en las mallas, me deslizo

J'imagine un homme, une femme, une nourrice

Imagino un hombre, una mujer, una nodriza

Qui ne voit qu'un clone de moi dans mes disques

Que solo ve un clon de mí en mis discos

Un gros tintamarre dans mon âme novice

Un gran alboroto en mi alma novata

Je vais rentrer tard car je n'vois plus les risques

Voy a llegar tarde porque ya no veo los riesgos

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

Por favor, dame tu corazón

Donne-moi c'que tu es (c'que tu es, c'que tu es)

Dame lo que eres (lo que eres, lo que eres)

C'que tu es (c'que tu es)

Lo que eres (lo que eres)

Dis-moi tes peurs,

Cuéntame tus miedos

Dis-moi qui tu es (qui tu es, qui tu es)

Dime quién eres (quién eres, quién eres)

Qui tu es (qui tu es)

Quién eres (quién eres)

J'veux revoir le monde de l'autrefois

Quiero volver a ver el mundo de antes

Celui que le monde ne connaît pas

El que el mundo no conoce

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

Quiero volver a ver la sombra del otro tú

Celui que le monde ne connaît pas

El que el mundo no conoce

J'veux revoir le monde de l'autrefois

Quiero volver a ver el mundo de antes

Celui que le monde ne connaît pas

El que el mundo no conoce

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

Quiero volver a ver la sombra del otro tú

Celui que le monde ne connaîtra jamais

El que el mundo nunca conocerá

À chaque seconde je meure de moi

A cada segundo me muero de mí

J'suis comme un astre sans lumière

Soy como un astro sin luz

J'existe que quand il me voit

Existo solo cuando me ve

Je pleure d'amour, je ris de peine

Lloro de amor, río de pena

J'ai trop d'malheurs dans la joie

Tengo demasiadas desgracias en la alegría

J'suis un poison dans un remède

Soy un veneno en un remedio

Je cours derrière tous tes pas

Corro tras todos tus pasos

Sans trop savoir où tu m'emmènes

Sin saber muy bien a dónde me llevas

La lune est pleine d'amour, elle me dit qu'elle m'aime

La luna está llena de amor, me dice que me ama

Si peu sereine, une femme qui peine à dire qu'elle s'aime

Tan poco serena, una mujer que le cuesta decir que se ama

À dire qu'elle saigne

A decir que sangra

J'imagine tellement de choses de moi

Imagino tantas cosas de mí

C'est peut-être moi que je suis des fois

Tal vez soy yo quien soy a veces

J'veux revoir le monde de l'autrefois

Quiero volver a ver el mundo de antes

Celui que le monde ne connaît pas

El que el mundo no conoce

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

Quiero volver a ver la sombra del otro tú

Celui que le monde ne connaît pas

El que el mundo no conoce

J'veux revoir le monde de l'autrefois

Quiero volver a ver el mundo de antes

Celui que le monde ne connaît pas

El que el mundo no conoce

J'veux revoir en toi tout c'que j'suis pas

Quiero volver a ver en ti todo lo que no soy

DIs-moi qui tu es mais jure que

Dime quién eres pero jura que

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

Por favor, dame tu corazón

Donne-moi c'que tu es (c'que tu es, c'que tu es)

Dame lo que eres (lo que eres, lo que eres)

C'que tu es

Lo que eres

Dis-moi tes peurs

Cuéntame tus miedos

Dis-moi qui tu es (qui tu es, qui tu es)

Dime quién eres (quién eres, quién eres)

Qui tu es (qui tu es)

Quién eres (quién eres)

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

Por favor, dame tu corazón

Donne-moi c'que tu es

Dame lo que eres

C'que tu es

Lo que eres

Dis-moi tes peurs

Cuéntame tus miedos

Dis-moi qui tu es

Dime quién eres

Qui tu es

Quién eres

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
coeur /kœʁ/ A1	noun - corazón
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
vois /vwa/ A1	verb - ver
aime /ɛm/ A1	verb - amar
reste /ʁɛst/ A2	noun - resto verb - quedar
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - pena
céleste /se.lɛst/ B2	adjective - celestial
cri /kʁi/ B1	noun - grito
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
astre /astʁ/ B2	noun - astro
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
joie /ʒwa/ A2	noun - alegría
lune /lyn/ A2	noun - luna
femme /fam/ A1	noun - mujer

Gramática:

• Donne-moi ton cœur, ta main et le reste

  ➔ Forma imperativa con pronombres enclíticos adjuntos

  ➔ El verbo "Donne" está en modo imperativo, que se usa para dar órdenes o pedir algo. El pronombre "-moi" se adjunta para indicar "a mí".

• Dis-moi tes peurs, chagrins et le reste

  ➔ Uso de "Dis-moi" como una orden con pronombre indirecto

  ➔ La frase "Dis-moi" combina el verbo "Dire" en modo imperativo con el pronombre de objeto indirecto "-moi", que significa "a mí". Es una orden que significa "dime".

• J'imagine un monde, un monde céleste

  ➔ Uso de "J'imagine" con el verbo en presente para expresar imaginación

  ➔ El verbo "J'imagine" está en presente, significando "yo imagino". Expresa que el hablante está formando una imagen mental.

• À chaque seconde je meure de moi

  ➔ Uso del verbo reflexivo "meure" en presente con "de moi" para expresar una muerte figurativa o una emoción intensa

  ➔ El verbo "meure" es la forma en presente de "mourir" (morir), usado reflexivamente como "je meure," significando "yo muero" pero aquí metafóricamente indicando sufrimiento emocional intenso, con "de moi" expresando la fuente o relación.

• Je cours derrière tous tes pas

  ➔ Uso de "je cours" con la preposición "detrás" para expresar persecución o seguimiento

  ➔ El verbo "cours" es la forma en presente de "courir" (correr), y "derrière" es una preposición que significa "detrás." La frase expresa la acción de perseguir o seguir a alguien.