Nos plus belles années – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Grand Corps Malade, Kimberose
• Álbum: MESDAMES

Letras y Traducción

[Español]

Aunque sea tentador

Huir del presente

Por favor, abre los ojos

...

Mira hacia adelante

Ve adonde va el viento

Y después, haz lo mejor que puedas

...

Prisionero de la duda, no realmente del pasado

Demasiada sombra en el camino, ya no veo las huellas

Y recuerdo en locura mi panel de proletarios

Tengo la melancolía del desorden en el campamento

Reír de todos nuestros sentidos, y horas de bromear

Insolente inocencia de mis años más bellos

Oh, ¿dónde han ido nuestros años más bellos?

Nos alejamos lentamente

¿Dónde han ido nuestros años más bellos?

El futuro nos los devuelve

Un pasado compuesto de eventos imperfectos

Un pasado no tan simple, sonrisas como trofeos

Luego la melancolía, la mezclo con el presente

Es la hermosa mejora de los recuerdos apacibles

Y los años bellos, incluso en punto de sutura

Voy a llevarlos a visitar mi futuro

Oh-ooh, para reír de frente

Creer en ello sin hacer como que

Dibujar de otra manera

...

Sueño con nuestros abrazos

Con la luz sobre esas sonrisas apagadas

Reencontrarnos más fuertes, ser uno solo

...

Oh, ¿dónde han ido nuestros años más bellos?

...

Se alejan lentamente

¿Dónde han ido nuestros años más bellos?

El futuro nos los devuelve

He perfeccionado la historia, desconfinado la esperanza

Para seguir creyendo, te envío una invitación

La invitación a la boda entre nostalgia y destino

Cuando uno alimenta al otro, hacer del futuro un festín

Quiero recuperar el atractivo de nuestra vida después

...

Es hora de comenzar

Oh, ¿dónde han ido nuestros años más bellos?

Se alejan lentamente

Oh, ¿dónde han ido nuestros años más bellos?

El futuro

Oh, ¿dónde han ido nuestros años más bellos?

Se alejan lentamente

¿Dónde han ido nuestros años más bellos?

El futuro nos los devuelve (¿dónde han ido?)

...

(¿Dónde han ido?)

Luego la melancolía, la mezclo con el presente (¿dónde han ido?)

Es la hermosa mejora de los recuerdos apacibles

Y los años bellos, incluso en punto de sutura (¿dónde han ido?)

Voy a llevarlos a visitar mi futuro

...

[Francés]

Même si c'est tentant

De fuir le présent

S'il te plaît, ouvre les yeux

Regarde devant

Va où va le vent

Et après, fais de ton mieux

Prisonnier du doute, pas vraiment du passé

Trop d'ombre sur la route, je vois plus les tracés

Et j'me rappelle en folie mon panel de prolos

J'ai la mélancolie du bordel en colo'

Rire de tous nos sens, et des heures à vanner

Insolente innocence de mes plus belles années

Oh, où sont passées nos plus belles années?

On s'éloigne lentement

Où sont passées nos plus belles années?

L'avenir nous les rend

Un passé composé d'évènements imparfaits

Un passé pas si simple, des sourires en trophées

Puis la mélancolie, je la mêle au présent

C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

Et les belles années, même en point de suture

Je vais les amener visiter mon futur

Oh-ooh, pour rire droit devant

Y croire sans faire semblant

Dessiner d'après autrement

Je rêve de nos étreintes

De la lumière sur ces sourires éteints

Se retrouver plus fort, ne faire qu'un

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Elles s'éloignent lentement

Où sont passées nos plus belles années?

L'avenir nous les rend

J'ai peaufiné l'histoire, déconfiné l'espoir

Pour continuer d'y croire, je t'envoie un faire-part

Le faire-part du mariage entre nostalgie et destin

Quand l'un nourrit l'autre, faire du futur un festin

Je veux retrouver l'attrait de notre vie d'après

Il est temps d'entamer

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Elles s'éloignent lentement

Oh, où sont passées nos plus belles années?

L'avenir

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Elles s'éloignent lentement

Où sont passées nos plus belles années?

L'avenir nous les rendent (où sont passées?)

(Où sont passées?)

Puis la mélancolie, je la mêle au présent (où sont passées?)

C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

Et les belles années, même en point de suture (où sont passées?)

Je vais les amener visiter mon futur

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tentant /tɑ̃tɑ̃/ B2	adjective - tentador
présent /pʁezɑ̃/ A2	noun - presente adjective - actual
regarde /ʁ(ə)gɑʁd/ A1	verb - mirar
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
fais /fɛ/ A1	verb - hacer
mieux /mjø/ A2	adverb - mejor
doute /dut/ B1	noun - duda
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - sombra
rappelle /ʁɑpɛl/ A2	verb - recordar
mélancolie /melɑ̃kɔli/ B2	noun - melancolía
années /anɛ/ A2	noun - años
souvenirs /suvənir/ B1	noun - recuerdos
embellie /ɑ̃bɛli/ C1	noun - buen tiempo temporal
visiter /vizite/ A2	verb - visitar
futur /fytyʁ/ A2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• Même si c'est tentant

  ➔ Modo subjuntivo usado después de 'si' para expresar hipótesis o condición

  ➔ La frase 'Même si c'est tentant' usa 'si' con el verbo indicativo 'c'est'; en francés, 'si' introduce una condición real o hipotética

• va où va le vent

  ➔ Uso del presente 'va' para describir una acción habitual o en curso

  ➔ El verbo 'va' se usa dos veces en la frase para enfatizar el movimiento junto al sustantivo 'le vent' (el viento), ilustrando un viaje habitual o en curso

• un passé composé d'évènements imparfaits

  ➔ Uso del 'passé composé' y del 'imparfait' para contrastar acciones completas con acciones pasadas en curso o repetidas

  ➔ La frase destaca diferentes tiempos pasados: 'passé composé' para eventos completados y 'imparfait' para acciones pasadas en curso o habituales

• C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

  ➔ Uso de 'c'est' (es) con frases nominales para definir o describir algo

  ➔ 'C'est' introduce una frase nominal 'la belle embellie' (el bello momento), describiendo una imagen poética de recuerdos nostálgicos

• Je vais les amener visiter mon futur

  ➔ Uso de 'venir + infinitivo' ('voy a llevar') para expresar una intención futura inmediata

  ➔ La frase 'Je vais les amener visiter mon futur' emplea la construcción de futuro cercano 'aller + infinitivo' para indicar la intención de explorar o anticipar recuerdos futuros