Many Rivers To Cross – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jimmy Cliff
• Álbum: Wonderful World, Beautiful People

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando la poesía cruda de esta canción icónica: desde metáforas como "White Cliffs of Dover" hasta expresiones de perseverancia. Su mezcla de soul, gospel y reggae, junto a letras que navegan entre la derrota y la fortaleza interior, la convierten en un tesoro lingüístico y emocional.

[Español]

Muchos ríos que cruzar

Pero no logro encontrar la forma de superarlos

Vagando, estoy perdido

Mientras viajo a lo largo de los blancos acantilados de Dover

Muchos ríos que cruzar

Y es solo mi voluntad la que me mantiene con vida

He sido derrotado, abandonado por años

Y meramente sobrevivo gracias a mi orgullo

Pero la soledad no me deja en paz

Es tan pesado estar solo

Mi mujer se fue y no me dijo por qué

Bueno, supongo que tengo que intentarlo

Muchos (muchos) ríos que cruzar (ríos que cruzar)

Pero, ¿por dónde empezar? Estoy ganando tiempo

Habrá momentos (muchos) en que me encuentre (ríos que cruzar)

Pensando en cometer algún crimen terrible

Sí, tengo muchos (muchos) ríos que cruzar (ríos que cruzar)

Pero no logro encontrar la forma de superarlos

(Estoy) vagando, estoy perdido (muchos ríos que cruzar)

Mientras viajo a lo largo de los blancos acantilados de Dover

...

[Inglés]

Many rivers to cross

But I can't seem to find my way over

Wandering, I am lost

As I travel along the white cliffs of Dover

Many rivers to cross

And it's only my will that keeps me alive

I've been licked, washed up for years

And I merely survive because of my pride

But the loneliness won't leave me alone

It's such a drag to be on your own

My woman left and she didn't say why

Well, I guess I have to try

Many (many) rivers to cross (rivers to cross)

But just where to begin? I'm playing for time

There'll be times (many) I find myself (rivers to cross)

Thinking of committing some dreadful crime

Yes, I got many (many) rivers to cross (rivers to cross)

But I can't seem to find my way over

(I've got) wandering, I am lost (many rivers to cross)

As I travel along the white cliffs of Dover

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - ríos
cross /krɒs/ A2	verb - cruzar noun - cruz
way /weɪ/ A1	noun - camino
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - vagar
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
travel /ˈtrævl/ A2	verb - viajar
cliffs /klɪfs/ B1	noun - acantilados
white /waɪt/ A1	adjective - blanco
will /wɪl/ B1	noun - voluntad
keeps /kiːps/ A2	verb - mantener
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
years /jɪərz/ A1	noun - años
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir
pride /praɪd/ B2	noun - orgullo
loneliness /ˈləʊnlinəs/ B2	noun - soledad
leave /liːv/ A1	verb - salir
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - empezar
crime /kraɪm/ B1	noun - crimen
dreadful /ˈdredfl/ B2	adjective - terrible

Estructuras gramaticales clave

• Many rivers to cross

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase "to cross" es un infinitivo usado para expresar el propósito de los muchos ríos. Explica por qué hay muchos ríos: están allí "para cruzar".

• But I can't seem to find my way over

  ➔ "Seem" + infinitivo

  ➔ La estructura "can't seem to + verb" expresa dificultad o incapacidad para hacer algo. En este caso, al hablante le resulta difícil "encontrar" su camino.

• Wandering, I am lost

  ➔ Cláusula de participio que expresa razón (cláusula adverbial reducida)

  ➔ "Wandering" actúa como una cláusula de participio, explicando la razón por la cual el hablante está perdido. Es equivalente a decir "Porque estoy vagando, estoy perdido".

• And it's only my will that keeps me alive

  ➔ Oración hendida con "that"

  ➔ Esta es una oración hendida donde "it's only my will" es el elemento enfocado, enfatizado por la cláusula "that". Destaca que la voluntad del hablante es la única razón de su supervivencia.

• I've been licked, washed up for years

  ➔ Participio pasado como adjetivo, construcción elíptica

  ➔ "Licked" y "washed up" son participios pasados que funcionan como adjetivos que describen el estado del hablante. La frase "I've been" está implícita antes de "washed up", creando una construcción elíptica.

• And I merely survive because of my pride

  ➔ "Because of" + frase nominal

  ➔ "Because of" introduce una frase nominal ("my pride") para indicar la razón de la supervivencia del hablante. Es similar a decir "Sobrevivo simplemente debido a mi orgullo".

• It's such a drag to be on your own

  ➔ Oración exclamativa con "such", infinitivo "to be"

  ➔ La estructura "It's such a + adjetivo + sustantivo + to + infinitivo" expresa un fuerte sentimiento sobre algo. Aquí, enfatiza lo desagradable que es "estar" solo.

• There'll be times I find myself thinking of committing some dreadful crime

  ➔ Futuro con "will", gerundio como objeto de preposición, adjetivo + sustantivo

  ➔ "There'll be" es una contracción de "There will be", que indica una posibilidad futura. "Thinking of committing" usa un gerundio ("committing") como el objeto de la preposición "of". "Dreadful crime" usa el adjetivo "dreadful" para describir el sustantivo "crime".