Wonderful World, Beautiful People – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jimmy Cliff
• Álbum: Vietnam

Letras y Traducción

[Español]

Hey, sí, mundo maravilloso, gente hermosa

Tú y tu chica, las cosas podrían ser bonitas

Pero debajo de esto, hay un secreto

Que nadie puede repetir

...

Mira el mundo

Y el estado en que se encuentra hoy

Estoy seguro de que estarás de acuerdo

Todos podríamos hacerlo de una mejor manera

Con nuestro amor unido

Todos aprendan a amarse unos a otros

En lugar de pelear y discutir

Engañar, hablar a las espaldas

Escandalizar y odiar

Cariño, podríamos tener un

Mundo maravilloso, gente hermosa

Tú y tu chica, las cosas podrían ser bonitas

Pero debajo de esto, hay un secreto

Que nadie puede repetir, sí, lo sabes

Hombre y mujer, chica y chico

Intentemos dar una mano amiga

Esto lo sé y estoy seguro

Que con amor todos podríamos entender

Este es nuestro mundo, ¿no lo ves?

Todos quieren vivir y ser libres

En lugar de pelear y discutir

Engañar y hablar a las espaldas

Escandalizar y odiar

Sí, podríamos tener un

Mundo maravilloso, gente hermosa

Tú y tu chica, las cosas podrían ser bonitas

Pero debajo de esto, hay un secreto

Que nadie puede repetir

Sí, sí, ahora

Hablando de la

Mundo maravilloso, gente hermosa

Tú y tu chica (hablando de ti), las cosas podrían ser bonitas (hablando de mí)

Mundo maravilloso (hablando solo de mí), gente hermosa (aparentemente algún día)

Mundo maravilloso (todos podríamos hacerlo), gente hermosa (terminar cantando)

Mundo maravilloso (ten un poco de ahora), gente hermosa (haz lo que puedas)

Mundo maravilloso (ten un poco de ahora)

...

[Inglés]

Hey, yeah, wonderful world, beautiful people

You and your girl, things could be pretty

But underneath this, there is a secret

That nobody can repeat

Take a look at the world

And the state that it's in today

I am sure you'll agree

We all could make it a better way

With our love put together

Everybody learn to love each other

Instead of fussing and fighting

Cheating, backbiting

Scandalizing and hating

Baby, we could have a

Wonderful world, beautiful people

You and your girl, things could be pretty

But underneath this, there is a secret

That nobody can repeat, yeah you know

Man and woman, girl and boy

Let us try to give a helping hand

This I know and I'm sure

That with love we all could understand

This is our world, can't you see?

Everybody wants to live and be free

Instead of fussing and fighting

Cheating backbiting

Scandalizing and hating

Yeah, we could have a

Wonderful world, beautiful people

You and your girl, things could be pretty

But underneath this, there is a secret

That nobody can repeat

Yeah, yeah, now

Talking 'bout the

Wonderful world, beautiful people

You and your girl (taking 'bout you), things could be pretty (taking 'bout me)

Wonderful world (taking 'bout me solely), beautiful people (apparently someday)

Wonderful world (we all could do), beautiful people (end with singing)

Wonderful world (have a little bit of now), beautiful people (do what you can)

Wonderful world (have a little bit of now)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - maravilloso; extremadamente bueno; que inspira deleite o admiración.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso; que agrada a los sentidos o a la mente estéticamente.
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo; la Tierra, junto con todos sus países y pueblos.
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente; seres humanos en general o considerados colectivamente.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica; una niña o mujer joven.
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas; un objeto al que uno no necesita, no puede o no desea dar un nombre específico.
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secreto; algo que se guarda o que se pretende mantener desconocido o invisible para los demás. adjective - secreto; no conocido o visto o no destinado a ser conocido o visto por otros.
look /lʊk/ A1	verb - mirar; dirigir la mirada hacia alguien o algo o en una dirección específica. noun - mirada; un acto de dirigir la mirada.
state /steɪt/ B1	noun - estado; la condición de algo en un momento particular. verb - declarar; expresar algo de manera definitiva o clara de palabra o por escrito.
sure /ʃʊr/ A2	adjective - seguro; confiado en que uno sabe algo o que algo es verdad.
love /lʌv/ A1	noun - amor; un sentimiento intenso de afecto. verb - amar; sentir un profundo afecto por (alguien).
learn /lɜːrn/ A2	verb - aprender; obtener o adquirir conocimiento o habilidad en (algo) mediante el estudio, la experiencia o la enseñanza.
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	noun - lucha; conflicto violento.
free /friː/ A2	adjective - libre; no bajo el control o el poder de otra persona; capaz de hacer o decir lo que quieras.
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender; percibir el significado previsto de (palabras, un idioma o un hablante).

Estructuras gramaticales clave

• Things could be pretty

  ➔ Condicional simple (posibilidad)

  ➔ Usa "could" + be + adjetivo. Sugiere una posibilidad, pero no una certeza. Implica que si las condiciones fueran diferentes, las cosas podrían ser 'pretty'. La cláusula 'if' implícita es la pieza que falta.

• Underneath this, there is a secret

  ➔ Inversión (énfasis)

  ➔ Normalmente, la oración sería: "There is a secret underneath this". Invertir el orden pone énfasis en "underneath this".

• We all could make it a better way

  ➔ Verbo modal 'could' (sugerencia/habilidad)

  ➔ "Could" expresa una sugerencia o una posibilidad de que tenemos la habilidad de hacer del mundo un lugar mejor.

• Everybody learn to love each other

  ➔ Imperativo (informal)

  ➔ "Learn" aquí se usa en la forma del infinitivo sin 'to', característica de una oración imperativa. Es una orden o una sugerencia fuerte dada a un público general.

• This is our world, can't you see?

  ➔ Pregunta de coletilla (buscando acuerdo)

  ➔ El "can't you see?" al final es una pregunta de coletilla. Se usa para animar al oyente a estar de acuerdo con la afirmación "This is our world".

• Everybody wants to live and be free

  ➔ Estructura paralela (verbos infinitivos)

  ➔ "To live" y "to be free" son infinitivos paralelos conectados por "and". Esto enfatiza la igual importancia de ambos deseos.

• Let us try to give a helping hand

  ➔ Imperativo con 'Let' (sugerencia/invitación)

  ➔ "Let us" introduce una sugerencia o invitación para que el hablante y otros hagan algo juntos. Es una forma más suave de dar una orden.

• This I know and I'm sure

  ➔ Anáfora (énfasis)

  ➔ Normalmente la oración sería: 'I know this and I'm sure'. Colocar 'This' al principio enfatiza la importancia de lo que el hablante sabe.