The Harder They Come – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jimmy Cliff
• Álbum: The Harder They Come

Letras y Traducción

Aprende inglés a través del crudo lirismo y el patois jamaiquino de este clásico atemporal. Domina expresiones de rebeldía como «the harder they come» y descubre términos culturales como Rastafarianism, mientras exploras versos que mezclan poesía social con ritmos contagiosos. Una canción que te enseñará a articular resistencia con la misma potencia que hizo historia.

[Español]

Bueno, me dicen de un pastel en el cielo

Esperándome cuando muera

Pero entre el día en que naces y cuando mueres

Nunca parecen escuchar ni siquiera tu llanto

Así que tan seguro como el sol brillará

Voy a obtener mi parte ahora, lo que es mío

Y luego, cuanto más duro vengan

Más duro caen, uno y todos

Ooh, cuanto más duro vengan

Más duro caen, uno y todos

Bueno, los opresores están tratando de mantenerme abajo

Tratando de llevarme bajo tierra

Y piensan que han ganado la batalla

Yo digo, perdónalos Señor, no saben lo que han hecho

Porque, tan seguro como el sol brillará

Voy a obtener mi parte ahora, lo que es mío

Y luego, cuanto más duro vengan

Más duro caen, uno y todos

Ooh, cuanto más duro vengan

Más duro caen, uno y todos

...

Y sigo luchando por las cosas que quiero

Aunque sé que cuando estás muerto no puedes

Pero prefiero ser un hombre libre en mi tumba

Que vivir como un títere o un esclavo

Así que tan seguro como el sol brillará

Voy a obtener mi parte ahora, lo que es mío

Y luego, cuanto más duro vengan

Más duro caen, uno y todos

Ooh, cuanto más duro vengan

Más duro caen, uno y todos

Hey, cuanto más duro vengan

Más duro caen, uno y todos

...

Hey, cuanto más duro vengan

Más duro caen, uno y todos

Hey, cuanto más duro vengan

Más duro caen, uno y todos

...

[Inglés]

Well, they tell me of a pie up in the sky

Waiting for me when I die

But between the day you're born and when you die

They never seem to hear even your cry

So as sure as the sun will shine

I'm gonna get my share now, what's mine

And then the harder they come

The harder they fall, one and all

Ooh, the harder they come

The harder they fall, one and all

Well, the oppressors are trying to keep me down

Trying to drive me underground

And they think that they have got the battle won

I say forgive them Lord, they know not what they've done

'Cause, as sure as the sun will shine

I'm gonna get my share now, what's mine

And then the harder they come

The harder they fall, one and all

Ooh, the harder they come

Harder they fall, one and all

And I keep on fighting for the things I want

Though I know that when you're dead you can't

But I'd rather be a free man in my grave

Than living as a puppet or a slave

So as sure as the sun will shine

I'm gonna get my share now, what's mine

And then the harder they come

The harder they fall, one and all

Ooh, the harder they come

Harder they fall, one and all

Hey, the harder they come

The harder they fall, one and all

Hey, the harder they come

The harder they fall, one and all

Hey, the harder they come

The harder they fall, one and all

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tell /tel/ A1	verb - decir
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
die /daɪ/ A1	verb - morir
born /bɔːrn/ A1	verb - nacido
hear /hɪər/ A1	verb - oír
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar noun - llanto
sun /sʌn/ A1	noun - sol
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
come /kʌm/ A1	verb - venir
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
oppressors /əˈpresər/ B2	noun - opresor
drive /draɪv/ A2	verb - conducir, impulsar
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B1	noun - subterráneo, clandestino adjective - secreto
battle /ˈbætl/ B1	noun - batalla
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - perdonar
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - luchando
dead /ded/ A2	adjective - muerto
free /friː/ A1	adjective - libre
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tumba
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - vivo
puppet /ˈpʌpɪt/ B1	noun - marioneta
slave /sleɪv/ A2	noun - esclavo

Estructuras gramaticales clave

• Well, they tell me of a pie up in the sky

  ➔ Estilo Indirecto

  ➔ La declaración original podría haber sido algo como 'Hay una tarta en el cielo'. La estructura 'they tell me of...' informa lo que alguien más dijo.

• Waiting for me when I die

  ➔ Participio Presente como Adjetivo / Cláusula Relativa Reducida

  ➔ "Waiting" modifica "pie". Es una forma abreviada de "that is waiting".

• Between the day you're born and when you die

  ➔ Cláusula de Tiempo (usando "when")

  ➔ "When you die" introduce una cláusula de tiempo que modifica el marco temporal de la cláusula principal, mostrando que algo sucede durante un período específico.

• They never seem to hear even your cry

  ➔ "Seem" + Infinitivo

  ➔ "Seem" es seguido por el infinitivo "to hear". Esta estructura expresa una apariencia o impresión. El uso de "even" enfatiza la falta de atención.

• So as sure as the sun will shine

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 (Implícita)

  ➔ La frase implica una condición: 'Si el sol brilla (lo cual hará, ya que es una certeza), entonces...'. Esta es una forma de expresar certeza sobre la consecuencia.

• I'm gonna get my share now, what's mine

  ➔ "Gonna" (Going to) - Futuro Informal / Pronombre Posesivo

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to", utilizada para intenciones futuras. "What's mine" es un pronombre posesivo, refiriéndose a 'lo que me pertenece'.

• And then the harder they come, The harder they fall, one and all

  ➔ La Construcción The...the (Aumento/Disminución Paralela)

  ➔ Esta estructura expresa que a medida que una cosa aumenta (cuán duro llega alguien), otra cosa también aumenta (cuán duro caen). Muestra una relación proporcional.

• I'd rather be a free man in my grave

  ➔ "Would rather" + Infinitivo sin "to"

  ➔ "Would rather" expresa preferencia. Es seguido por la forma base del verbo sin 'to' (be).