I Can See Clearly Now – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jimmy Cliff

Letras y Traducción

Aprende inglés con este himno optimista de Jimmy Cliff. Explora vocabulario sobre resiliencia, metáforas visuales ('nubes oscuras', 'arcoíris') y estructuras afirmativas para expresar certeza. Su ritmo reggae y conexión con una historia real de perseverancia lo convierten en una joya cultural y lingüística.

[Español]

Puedo ver claramente ahora que la lluvia se ha ido

...

Puedo ver todos los obstáculos en mi camino

...

Se han ido las nubes oscuras que me tenían ciego

Va a ser un día brillante (brillante)

Brillante (brillante) día soleado

Va a ser un día brillante (brillante)

Brillante (brillante) día soleado

...

Ooh, sí, puedo lograrlo ahora que el dolor se ha ido

Todos los malos sentimientos han desaparecido

...

Aquí está ese arcoíris por el que he estado orando

Va a ser un día brillante (brillante)

Brillante (brillante) día soleado

...

(Ooh) mira a tu alrededor, no hay más que cielos azules

Mira hacia adelante, no hay más que cielos azules

Puedo ver claramente ahora que la lluvia se ha ido

Puedo ver todos los obstáculos en mi camino

...

Aquí está ese arcoíris por el que he estado orando

Va a ser un día brillante (brillante)

Brillante (brillante) día soleado

Va a ser un día brillante (brillante)

Brillante (brillante) día soleado

Brillante (brillante) brillante, brillante día soleado, sí

Va a ser un día brillante (brillante)

Brillante (brillante) día soleado

Va a ser un día brillante (brillante)

Brillante (brillante) día soleado, sí

Va a ser un día brillante (brillante)

Brillante (brillante) día soleado

Brillante (brillante) brillante, brillante día soleado

...

[Inglés]

I can see clearly now the rain is gone

I can see all obstacles in my way

Gone are the dark clouds that had me blind

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

Ooh, yes, I can make it now the pain is gone

All of the bad feelings have disappeared

Here is that rainbow I've been praying for

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

(Ooh) look all around, there's nothing but blue skies

Look straight ahead, there's nothing but blue skies

I can see clearly now the rain is gone

I can see all obstacles in my way

Here is that rainbow I've been praying for

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

Bright (bright) bright, bright sunshiny day, yeah

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day, yeah

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

Bright (bright) bright, bright sunshiny day

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
see /siː/ A1	verb - ver
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nubes
bright /braɪt/ B1	adjective - brillante
sunshiny /ˈsʌnʃaɪni/ B2	adjective - soleado, alegre
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
bad /bæd/ A1	adjective - malo
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arcoíris
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - rezando
skies /skaɪz/ A2	noun - cielos
obstacles /ˈɒbstəkəlz/ B2	noun - obstáculos
disappeared /ˌdɪsəˈpɪərd/ B2	verb - desaparecido

Estructuras gramaticales clave

• I can see clearly now the rain is gone

  ➔ Adverbio de tiempo "now" con el presente simple.

  ➔ El adverbio "now" enfatiza el estado actual de claridad después de un período de dificultad. "The rain is gone" utiliza el presente simple para describir la condición actual.

• I can see all obstacles in my way

  ➔ Uso de "can" para expresar habilidad. Uso de la frase preposicional "in my way".

  ➔ "Can see" indica la habilidad de percibir, ahora que se ha logrado la claridad. "In my way" es una frase preposicional común que significa obstruir el progreso o obstaculizar el camino de alguien.

• Gone are the dark clouds that had me blind

  ➔ Inversión para énfasis ("Gone are..."). Cláusula relativa "that had me blind". Tiempo pasado perfecto "had me blind" implicando un estado en el pasado.

  ➔ La inversión coloca "Gone" al principio para enfatizar. La cláusula relativa aclara a qué nubes oscuras se refiere. El pasado perfecto indica que las nubes causaron ceguera antes de la claridad actual.

• It's gonna be a bright (bright) Bright (bright) sunshiny day

  ➔ "Gonna" (going to) para predicción futura. Orden de los adjetivos (adjetivo de opinión antes del adjetivo descriptivo).

  ➔ "Gonna be" expresa una fuerte creencia sobre el futuro. "Bright sunshiny day" sigue el orden correcto de los adjetivos, con "bright" expresando una opinión y "sunshiny" describiendo el día.

• Here is that rainbow I've been praying for

  ➔ Inversión con "Here is". Uso del presente perfecto continuo "I've been praying for".

  ➔ La inversión enfatiza la aparición del arco iris. "I've been praying for" indica una oración que comenzó en el pasado y continúa hasta el momento presente.

• look all around, there's nothing but blue skies

  ➔ Modo imperativo "look". Uso de "nothing but" para énfasis (que significa "solo").

  ➔ "Look" es una instrucción directa para observar. "Nothing but blue skies" enfatiza que *solo* hay clima despejado, sin signos de lluvia u oscuridad.