Marie-Jeanne – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Michel Sardou

Letras y Traducción

[Español]

Marie-Jeanne que siempre decía "me da igual"

"Seré la esposa de un hombre rico, y punto final"

Marie-Jeanne se casó con un don nadie

Bajito y calvo, sin un pelo en la cabeza

Tres hijos, dos de ellos completamente idiotas

Con unos suegros que siempre tiene encima

Marie-Jeanne

Marie-Laure que decía "jamás daré"

"Por oro, el cuerpo que mi madre me ha dado"

Marie-Laure ya está divorciada tres veces

Tres maridos que ha destrozado por completo

Ella que siempre quiso amar por amar

La Marie-Laure recibe pensiones locas

...

Juramos vivir antes que la vida

Todo lo que de cerca se parece a la locura

Terminaríamos por sentar cabeza, pero más tarde

Lo importante para nosotros era saberlo todo

Cazar la noche, el demonio de los dormitorios

Cazar la noche, el demonio de los dormitorios

Las Marie-Laure, las Marie-Jeanne

En el humo de mi gitana

¿En qué se han convertido nuestros amores?

Además, ¿a dónde hemos ido todos?

¿Se han cumplido nuestros sueños?

¿Se han perdido nuestros sueños?

¿O es que hemos desaparecido?

...

Marie-Pierre que tenía miedo de todo, de nada

Que pensaba que todos los hombres eran unos perros

Obsesionada con pensamientos siempre obscenos

Marie-Pierre ha recogido docenas

Por una hora, por una noche, por una semana

Difícil mantenerlos al final de una cadena

Marie-Pierre

Roberta, el número noventa

La mejor aliada de los Yankees de Memphis

Roberta era una montaña para amar

Un volcán que nunca podremos olvidar

El Himalaya de nuestros fantasmas inconfesables

Parece que ella es feliz y está casada

Las Marie-Laure, las Marie-Jeanne

En el humo de mi gitana

¿En qué se han convertido nuestros amores?

Además, ¿a dónde hemos ido todos?

¿Se han cumplido nuestros sueños?

¿Se han perdido nuestros sueños?

¿O es que hemos desaparecido?

...

Marie-Jeanne que siempre decía "me da igual"

"Seré la esposa de un hombre rico, y punto final"

Marie-Laure que decía "jamás daré"

"Por oro, el cuerpo que mi madre me ha dado"

Je je je je je

...

[Francés]

Marie-Jeanne qui disait toujours "je m'en fous"

"Je serai la femme d'un homme riche, un point c'est tout"

Marie-Jeanne s'est mariée avec un oiseau

Court sur pattes, pas un cheveu sous le chapeau

3 enfants dont 2 sont complètement idiots

Des beaux-parents qu'elle a toujours sur le dos

Marie-Jeanne

Marie-Laure qui disait "je n'donnerai jamais"

"Pour de l'or, le corps que ma maman m'a fait"

Marie-Laure est déjà trois fois divorcée

Trois maris qu'elle a complètement déglingués

Elle qui voulait toujours aimer pour aimer

La Marie-Laure touche des pensions insensées

On s'était jurés de vivre avant la vie

Tout ce qui de près ressemble à la folie

On finirait par se ranger, mais plus tard

L'important pour nous, c'était de tout savoir

De chasser la nuit, le démon des dortoirs

De chasser la nuit, le démon des dortoirs

Les Marie-Laure, les Marie-Jeanne

Dans la fumée de ma gitane

Que sont nos amours devenues?

D'ailleurs où sommes-nous tous allés?

Nos rêves nous sont-ils arrivés?

Est-ce que nos rêves se sont perdus?

Ou bien avons-nous disparu?

Marie-Pierre qui avait peur de tout, de rien

Qui pensait que tous les hommes étaient des chiens

Obsédée par des pensées toujours obscènes

Marie-Pierre en a recueilli des dizaines

Pour une heure, pour une nuit, pour une semaine

Difficile de les garder au bout d'une chaîne

Marie-Pierre

Roberta, le numéro 90

La meilleure alliée des Yankees de Memphis

Roberta était une montagne à aimer

Un volcan qu'on n'pourra jamais oublier

L'Himalaya de nos fantasmes inavoués

Il parait qu'elle serait heureuse et mariée

Les Marie-Laure, les Marie-Jeanne

Dans la fumée de ma gitane

Que sont nos amours devenues?

D'ailleurs où sommes-nous tous allés?

Nos rêves nous sont-ils arrivés?

Est-ce que nos rêves se sont perdus?

Ou bien avons-nous disparu?

Marie-Jeanne qui disait toujours "je m'en fous"

"Je serai la femme d'un homme riche, un point c'est tout"

Marie-Laure qui disait "je n'donnerai jamais"

"Pour de l'or, le corps que ma maman m'a fait"

He he he he he

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
femme /fam/ A1	noun - mujer
homme /ɔm/ A1	noun - hombre
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - rico
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - niño
mariée /maʁie/ B1	verb - casar
pensée /pɑ̃se/ B1	noun - pensamiento
démon /demɔ̃/ B2	noun - demonio
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sueño
disparu /dispaʁy/ B2	verb - desaparecer
amour /amuʁ/ B1	noun - amor
obscène /ɔb.sɛn/ B2	adjective - obsceno
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - cadena
montagne /mɔ̃taɲ/ A2	noun - montaña
volcan /vɔlkɑ̃/ B2	noun - volcán
fantasme /fɑ̃tazm/ B2	noun - fantasía

Estructuras gramaticales clave

• Marie-Jeanne qui disait toujours "je m'en fous"

  ➔ El pronombre relativo "que" o "qu" introduce una oración subordinada describiendo a "Marie-Jeanne".

  ➔

• Court sur pattes, pas un cheveu sous le chapeau

  ➔ La estructura negativa "no un" se usa para enfatizar la ausencia de algo.

  ➔

• Des beaux-parents qu'elle a toujours sur le dos

  ➔ El pronombre relativo "que" introduce una cláusula que especifica "los suegros".

  ➔

• Trois maris qu'elle a complètement déglingués

  ➔ El participio pasado "déglingués" concuerda con "tres maridos" en género y número.

  ➔

• On s'était jurés de vivre avant la vie

  ➔ El pronombre reflexivo "se" con "habíamos" en pluscuamperfecto indica una acción que el sujeto hizo por sí mismo.

  ➔

• Les Marie-Laure, les Marie-Jeanne dans la fumée de ma gitane

  ➔ El artículo definido "las" se usa antes de nombres propios para especificar a varias personas.

  ➔

• Nos rêves nous sont-ils arrivés?

  ➔ Inversión del sujeto y el verbo auxiliar para formar preguntas en tiempo perfecto.

  ➔ "arrivés" es el participio pasado que concuerda con "nuestros sueños" y se usa en inversión para formar pregunta.