Les lacs du Connemara – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Michel Sardou
• Álbum: Des Lacs du Connemara

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Terre brûlée au vent

Tierra quemada por el viento

Des landes de pierre

De páramos de piedra

Autour des lacs

Alrededor de los lagos

C'est pour les vivants

Es para los que viven

Un peu d'enfer

Un poco del infierno

Le Connemara

El Connemara

Des nuages noirs

Nubes negras

Qui viennent du nord

Que vienen del norte

Colorent la terre

Coloran la tierra

Les lacs, les rivières

Los lagos, los ríos

C'est le décor

Es el escenario

Du Connemara

Del Connemara

Au printemps suivant

La primavera siguiente

Le ciel irlandais était en paix

El cielo irlandés estaba en paz

Maureen a plongé

Maureen se hundió

Nue dans un lac du Connemara

Nuda en un lago del Connemara

Sean Kelly s'est dit

Sean Kelly pensó

Je suis catholique

Soy católico

Maureen aussi

Maureen también

L'église en granit de Limerick

La iglesia de granito en Limerick

Maureen a dit oui

Maureen dijo que sí

De Tiperrary, Bally-Connelly

De Tipperrary, Bally-Connelly

Et de Galway

Y de Galway

Ils sont arrivés

Llegaron

Dans le comté du Connemara

Al condado del Connemara

Y avait les Connor, les O'Conolly

Estaban los Connor, los O'Conolly

Les Flaherty, du Ring of Kerry

Los Flaherty, del Ring de Kerry

Et de quoi boire trois jours et deux nuits

Y de lo que se bebe durante tres días y dos noches

Là-bas, au Connemara

Allí, en el Connemara

On sait tout le prix du silence

Sabes el valor del silencio

Là-bas, au Connemara

Allí, en el Connemara

On dit que la vie c'est une folie

Dicen que la vida es una locura

Et que la folie ça se danse

Y que la locura se baila

Terre brûlée au vent

Tierra quemada por el viento

Des landes de pierre

De páramos de piedra

Autour des lacs

Alrededor de los lagos

C'est pour les vivants

Es para los que viven

Un peu d'enfer

Un poco del infierno

Le Connemara

El Connemara

Des nuages noirs

Nubes negras

Qui viennent du nord

Que vienen del norte

Colorent la terre

Coloran la tierra

Les lacs, les rivières

Los lagos, los ríos

C'est le décor du Connemara

Es el escenario del Connemara

On y vit encore au temps des Gaels

Todavía se vive en tiempos de los Gaels

Et de Cromwell

Y de Cromwell

Au rythme des pluies et du soleil

Al ritmo de lluvias y sol

Au pas des chevaux

Al paso de los caballos

On y croit encore aux monstres des lacs

Todavía se cree en los monstruos de los lagos

Qu'on voit nager certains soirs d'été

Que se ven nadando algunas noches de verano

Et replonger pour l'éternité

Y que vuelven a sumergirse para la eternidad

On y voit encore des hommes d'ailleurs

Todavía se ven hombres de otros lugares

Venus chercher le repos de l'âme

Vinieron en busca del descanso del alma

Et pour le cœur, un goût de meilleur

Y para el corazón, un sabor a lo mejor

L'on y croit encore que le jour viendra

Todavía se cree que llegará el día

Il est tout près, où les Irlandais

Está muy cerca, en que los irlandeses

Feront la paix autour de la croix

Harán la paz alrededor de la cruz

Là-bas, au Connemara

Allí, en el Connemara

On sait tout le prix de la guerre

Sabes el precio de la guerra

Là-bas, au Connemara

Allí, en el Connemara

On n'accepte pas

No aceptamos

La paix des Gallois

La paz de los galeses

Ni celle des rois d'Angleterre

Ni la de los reyes de Inglaterra

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
terre /tɛʁ/ A2	noun - tierra
lacs /lak/ A2	noun (plural) - lagos
nuages /nyɑʒ/ B1	noun (plural) - nubes
feu /fø/ B1	noun - fuego
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - piedra
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
vivants /vivɑ̃/ B1	adjective & noun - vivos
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - infierno
catholique /katɔlik/ B2	noun & adjective - católico
église /eɡlize/ B1	noun - iglesia
comté /kɔ̃.te/ A2	noun - condado
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
paix /pɛ/ B1	noun - paz
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - reloj
cheval /ʃə.val/ A2	noun - caballo
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - monstruo

Estructuras gramaticales clave

• Terre brûlée au vent

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ La palabra "brûlée" es un participio pasado que modifica al sustantivo "Terre". Funciona como un adjetivo para describir el estado de la tierra (quemada).

• C'est pour les vivants un peu d'enfer

  ➔ C'est + [sustantivo/adjetivo] + pour + [persona/grupo]

  ➔ Esta estructura indica el propósito o la consecuencia de algo a lo que "C'est" se refiere. En este caso, el Connemara es, para los vivos, un poco de infierno.

• Maureen a plongé Nue dans un lac du Connemara

  ➔ Concordancia de adjetivos con sustantivos (género y número). Posicionamiento del adjetivo después del verbo.

  ➔ "Nue" (desnuda) concuerda en género y número con Maureen (femenino singular). La posición de "Nue" después del verbo enfatiza la manera en que ella se sumergió.

• Sean Kelly s'est dit Je suis catholique

  ➔ Verbo reflexivo en tiempo pasado. Discurso directo.

  ➔ "s'est dit" es el verbo reflexivo "se dire" (decirse a sí mismo) en tiempo pasado. El discurso directo "Je suis catholique" muestra el pensamiento interno de Sean.

• On sait tout le prix du silence

  ➔ Uso de "on" como un pronombre indefinido que significa 'uno', 'gente' o 'nosotros' (genérico).

  ➔ Aquí, "on" no significa específicamente "nosotros", sino más bien un "gente" o "en esta región" más general. Sugiere que todos en Connemara conocen el valor del silencio.

• On dit que la vie c'est une folie

  ➔ Discurso indirecto, sujeto indefinido 'on', "c'est" para introducir una definición o característica

  ➔ "On dit que..." (Se dice que...) introduce una creencia o dicho común. "C'est" luego equipara la vida con la locura, actuando como una declaración definitoria.

• On y vit encore au temps des Gaels Et de Cromwell

  ➔ Uso del pronombre adverbial "y", que implica "en Connemara" o "allí". Conjunción "Et" que conecta elementos relacionados

  ➔ "On y vit encore" se traduce como "Todavía viven allí", con "y" reemplazando "en Connemara". "Et de Cromwell" amplía el contexto temporal, lo que indica un estilo de vida duradero.

• On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre

  ➔ Construcción negativa con "ne...pas", pronombre demostrativo "celle" que reemplaza a "paix" y el uso de "Ni...Ni.." para vincular 2 elementos negativos.

  ➔ "On n'accepte pas" muestra negación. "Celle" evita la repetición: "La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre" significa "Ni la paz de los galeses ni la de los reyes de Inglaterra".