MATRIXÉ – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Niaks
• Álbum: TOUT DROIT

Letras y Traducción

[Español]

Todos saben exactamente quién soy

Necesito un piso, un trabajo, un coche para esconderme

Hay grupos de asesinos a sueldo independientes

Quieres nadar donde no haces pie, pero te ahogarás

La madre de Jean Messiha, la abuela de Bruno Attal

Como no tienen agallas, buscan fuerza en otro lado

Soy de la generación que no quiere ver a sus hijos crecer en Francia

Miedo a acabar como un perro, así que me enfrenté al jefe

Me hice fuerte y crucé a gente por un poco de tos-ma

En casa haces de macho, fuera eres sumiso

Solo después del acto estos cobardes negocian

La única cita que evito es el juicio

A los 15 ya me metía en líos, ya era un blanco

En el fondo, nos gustaría sentar cabeza, acabar en el din

Francia dirigida por tipos como Morandini

En la oscuridad veo claro, no olvides que me llamo Nordine

Tengo unos cojones tan grandes que suenan en los detectores

Solo yo responderé por mis actos

El odio de los demás me ha endurecido

Forzosamente volveremos

Si vale la pena o si has hecho el matrixé

Los que te ven raro

Son los mismos a los que alimentaste

Ves al delincuente, al tipo popular

Hasta en tu casa eres un extraño

La cuenta sabe a Mar Muerto

Tranquilo como un entierro

Llego, hago agujeros sin testigos

Es feo que hasta tus cercanos quieran tu dinero

Cuando ves Oriente Medio, entiendes que hemos tocado fondo

Los que te ven raro son los que alimentaste

Haces de delincuente, de tipo popular, pero en casa no te conocen

Corred, no os equivoquéis

Está el chivato, los soldados, el nivel de vida que ahorramos

Hectáreas de terreno pagadas por los rmistas

Tu me7el entra en R, pero te eternizas

Es porque te ríes con él que se ha atrevido

De tanto andar con descerebrados te has perdido

Aeropuerto Zaventem, la libertad no tiene precio

Estoy en el jaleo, fumo beldi

Recargo las baterías

No es con tus ambiciones, khene, que acabarás escayolado

No es con tu pandilla de cabrones que me apartarás

Solo yo responderé por mis actos

El odio de los demás me ha endurecido

Forzosamente volveremos

Si vale la pena o si has hecho el matrixé

Los que te ven raro

Son los mismos a los que alimentaste

Ves al delincuente, al tipo popular

Hasta en tu casa eres un extraño

Solo yo responderé por mis actos

El odio de los demás me ha endurecido

Forzosamente volveremos

Si vale la pena o si has hecho el matrixé

Los que te ven raro

Son los mismos a los que alimentaste

Ves al delincuente, al tipo popular

Hasta en tu casa eres un extraño

[Francés]

(Vous savez tous exactement qui je suis)

Faut un appart', un TP, une voiture à cache

Y a des équipes en indépendant d'tueurs à gages

Tu veux nager où t'as pas pieds mais tu vas boire la tasse

La mère à Jean Messiha, la grand-mère à Bruno Attal

Comme ils ont pas d'cou*lles ils vont chercher d'la force

J'suis d'la géné qui veut pas voir grandir ses gosses en France

Peur de finir en chien donc j'ai soulevé le boss

J'ai roulé ma bosse, et crossé des humains pour du tos-ma

Chez toi tu fais l'mac dehors t'es docile

Y a qu'après l'acte que ces lâches négocient

Le seul RDV que j'fuis c'est le procès

15 ans, je monte sur des coups, j'suis déjà pris pour cible

Dans le fond on aimerait se ranger, finir dans l'din

La France dirigée par des mecs comme Morandini

Dans le noir j'vois clair oublie pas que j'm'appelle Nordine

J'ai des cojones grosses qui me font sonner aux portiques

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

L'addition a l'goût de la mer morte

Calme comme un enterrement

J'viens, j'fais des trous sans un témoin

C'est moche mêmes des proches à toi en veulent à tes fonds

Quand tu vois le Moyen-Orient, tu piges qu'on a touché le fond

Ceux qui te voient en bizarre sont ceux que t'as fait manger

Tu fais l'voyou le mec branché, mais chez toi on t'connaît pas

Vous allez courir donc vous gourez pas

Y a le baveu, les soldats, le train de vie donc on épargne

Des hectares d'terrain payés par des rmistes

Ton me7el rentre R, mais tu t'éternises

C'est parce que tu rigoles avec lui qu'il s'est permis

À force de zoner avec des sonnés tu t'es perdu

Aéroport Zaventem, la liberté n'a pas de prix

J'suis dans l'jbeul, j'fume d'la beldi

J'recharge les batteries

C'est pas avec tes ambitions khene que tu vas finir plâtré

C'est pas avec ton équipe de sal*pes que tu vas m'écarter

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
matrixé /ma.trik.se/ C1	adjective - (Jerga) Manipulado, influenciado, lavado el cerebro, a menudo refiriéndose a estar atrapado en un sistema o ilusión (del film 'Matrix').
voyou /vwa.ju/ B1	noun - Gamberro, matón, rufián, sinvergüenza.
branché /bʁɑ̃.ʃe/ B2	adjective - Moderno, de moda, cool (lit. 'conectado').
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ A2	noun - Extranjero, desconocido. adjective - Extranjero, extraño.
endurci /ɑ̃.dyʁ.si/ B2	adjective - Endurecido, curtido, resistente.
haine /ɛn/ B1	noun - Odio, aborrecimiento.
acte /akt/ B1	noun - Acto, hecho, acción.
cible /siblə/ B1	noun - Blanco, objetivo.
procès /pʁɔ.sɛ/ B2	noun - Juicio, pleito, proceso legal.
gosses /ɡɔs/ B1	noun - (Informal) Niños, chavales.
bosse /bɔs/ B2	noun - (En la expresión 'rouler sa bosse') Experiencia, conocimiento adquirido a través de diversas vivencias.
tos-ma /tɔs.ma/ C2	noun - (Jerga verlan de 'matos') Equipo, material, cosas, suministros (a menudo refiriéndose a bienes ilícitos).
mac /mak/ C1	noun - (Jerga) Chulo, proxeneta; también, un hombre con estilo/guay.
lâche /lɑʃ/ B1	adjective - Cobarde, pusilánime. noun - Cobarde.
din /din/ C1	noun - (De origen árabe) Religión, fe (especialmente en un contexto islámico).
cojones /ko.ʒɔnɛs/ C1	noun - (Jerga, del español) Testículos; a menudo usado para significar coraje, agallas, valentía.
rmiste /ɛʁ.ɛm.ist/ C1	noun - (Específico de Francia) Beneficiario del RSA (Revenu de Solidarité Active), una prestación social de ingreso mínimo en Francia.
zoner /zɔ.ne/ B2	verb - (Jerga) Rondar, merodear, deambular sin rumbo en una zona.
beldi /bɛl.di/ C2	adjective - (De origen árabe, contexto marroquí) Tradicional, local, auténtico; a menudo usado para productos como el hachís o bienes artesanales.
plâtré /plɑ.tʁe/ C1	adjective - (Jerga) Muy rico, adinerado (lit. 'enyesado', implicando cubierto de dinero); también, herido y con un yeso.