TOUT DROIT – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Niaks
• Álbum: TOUT DROIT

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

...

Vieron mi raza, les explotó la

...

cabeza y se pusieron

...

a tope en la cabeza, la cabeza antes que los

...

puertos, todo recto, es triste pero es

...

real, a veces hay que demostrar que creer

...

y verlo, hay que creer y verlo, tengo

...

odio e hijos, kilos más de

...

10, todavía meto tornillos sospechosos como

...

la muerte de Elvis, ya sabes, desenvaino por

...

abajo, incluso desde abajo, no los mismos platos que

...

me relajo en el coffee, ya sabes, en la

...

red yo no respondo, pero eso no conduce

...

y galopa, en la vida real yo hago

...

lotes, me hago el hombre fuerte, start

...

and stop, me fui desde muy pequeño

...

somos inestables, solo damos patadas

...

Detrás de mí todo es negro, negro, pero

...

delante todo es recto, todo recto

...

no confundas, es el brazo largo, no confundas

...

no confundas, es el brazo largo, son

...

culpables, golpes bajos, de atajos

...

no confundas, si es el brazo largo

...

no confundas, si es el brazo largo

...

Detrás de mí todo es negro, negro, pero

...

delante todo es recto, no confundas si

...

es el brazo largo, no confundas, es el

...

brazo largo, son culpables de golpes

...

bajos, golpes con el brazo, no confundas si es

...

el brazo largo, no confundas si es el

...

brazo largo, turbio, 9 mm, agallas en el medio

...

No presiono la cabeza, tu cabeza, te

...

acabo con Gs, bólidos, aceitunas

...

por el suelo, se creían demasiado educados

...

Les faltaron pruebas, sin pena

...

sí, hay que evitar un punto explosivo igual a

...

una ficha S en Matrix, M escuché M

...

en un cuenco de persianas, yo de los mostradores yo

...

vacié, me debes, haces la mala, lógico

...

te enseño el respeto, gordo, incluso el

...

Tartin disparaece en un mche o en especie, ella

...

trabaja con los demonios, es Phibi, él

...

rapea la rumba y la pone como Pidi, yo me

...

despierto, solo pienso en hacer

...

dinero, ella tenía el cuerpo de Nick, yo

...

la he [censurado] yo es todo negro negro pero

...

delante todo es recto, todo recto

...

No confundas, es el brazo largo

...

no confundas si es el brazo largo, son

...

culpables, golpes bajos, golpes

...

con el brazo, no confundas si es el brazo largo

...

no confundas si es el brazo largo

...

Detrás de mí todo es negro pero delante

...

todo es recto, no confundas si es el

...

brazo largo, no confundas si es el brazo

...

largo son los culpables de

...

golpes bajos, atajos raros, no confundas

...

es el brazo largo, no confundas, es el

...

brazo largo

...

ah

...

[Música]

[Francés]

[Musique]

ils ont vu ma race ils ont pété leur

tête et sont mis

à pile dans la tête la tête avant les

ports tout droit c'est triste mais c'est

réel des fois faut prouver qu' a croire

et le voir il a croire et le voir j'ai

des haine et des fils des kilos plus des

10 je mets encore du vis suspect comme

la mort d'Elv tu connais je dégain en

bas même d'en bas pas les mêmes plats av

je décompresse au cof tu connais sur le

net moi je réponds pas mais ça drive pas

et ça galope dans la vraie vie je fais

des lot je fais de l'homme fort start

and stop je suis parti depuis tout petit

on est instable que de la patate

derrière moi c'est tout noir noir mais

devant c'est tout droit tout droit

confond pas c'est le bras long confond

pas c'est le bras long sont des

coupables des Tout bas des coupas

confond pas su c'est le bras long

confond pas su c'est le bras long

derrière moi c'est tout noir noir mais

devant c'est tout droit confond pas su

c'est le bras long confond pas c'est le

bras long sont des coupables des coups

bas des coups bras confond pas su c'est

le bras long confond pas su c'est le

bras long gloque 9 m glotte dans le mil

je presse pas de tête ta tête je te

finis des g des bolides la des olives

par terre il se prenaient trop pour poli

ils ont manqué de preuves pas de peine

ja faut éviter un point explosif égale

une fiche s dans matrix m j'écouté m

dans un bol de volet je des comptoirs je

vidé tu me dois tu fais la mala logique

je t'apprends le respect gros même le

tartin shoot en mche ou en espèce elle

bosse avec les démons c'est phibi il

rappe la rume et la met comme pidi je me

réveille par je pense qu'à faire du

liquide elle avait le corps de nick je

l'ai [ __ ] moi c'est tout noir noir mais

devant c'est tout droit tout droit

Confond passer c'est le bras long

confond pas si c'est le bras long ce

sont des coupables des coup bas des coup

bras confond pas su c'est le bras long

confond pas su c'est le bras long

derrière moi c'est tout noir mais devant

c'est tout droit confond pas su c'est le

bras long confond pas su c'est le bras

long c'est le sont des coupables des

coups bas des coupes raras confond pas

c'est le bras long confond pas c'est le

bras long

ah

[Musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
noir /nwaʁ/ A1	adjective - negro
vie /vi/ A1	noun - vida
mort /mɔʁ/ A2	noun - muerte
bras /bʁa/ A2	noun - brazo
liquide /li.kid/ B1	noun - líquido noun - efectivo
respect /ʁɛs.pɛ/ B1	noun - respeto
preuve /pʁœv/ B1	noun - prueba
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - demonio
coupable /ku.pabl/ B2	adjective - culpable noun - culpable
rumeur /ʁy.mœʁ/ B2	noun - rumor
logique /lɔ.ʒik/ B2	noun - lógica adjective - lógico
espèce /ɛs.pɛs/ B2	noun - especie noun - efectivo
instable /ɛ̃s.tabl/ B2	adjective - inestable
explosif /ɛks.plɔ.zif/ C1	adjective - explosivo

Estructuras gramaticales clave

• c'est triste mais c'est réel des fois faut prouver qu' a croire et le voir

  ➔ Uso de 'faut' (il faut) + infinitivo, construcción impersonal.

  ➔ El uso de "faut" implica necesidad. La frase "faut prouver" significa "es necesario probar". Esta es una construcción impersonal porque no se refiere a un sujeto específico.

• j'ai des haine et des fils des kilos plus des 10 je mets encore du vis

  ➔ Uso de 'des' como artículo partitivo indicando una cantidad no especificada.

  ➔ El uso de "des haine et des fils" significa "algo de odio y algunos hijos" o "odio e hijos (en general)". No especifica cuánto odio o cuántos hijos.

• suspect comme la mort d'Elv

  ➔ Uso de 'comme' para hacer una comparación.

  ➔ "Comme" introduce una comparación. Aquí, significa "sospechoso como la muerte de Elv".

• je décompresse au cof

  ➔ Uso de 'au', que es una contracción de 'à le' para indicar una ubicación o lugar.

  ➔ "Au cof" significa "en/al café". 'Au' es una contracción de 'à le', donde 'le' es el artículo definido. Tenga en cuenta que 'cof' probablemente sea jerga para 'café'.

• derrière moi c'est tout noir noir mais devant c'est tout droit tout droit

  ➔ Uso de 'c'est' + adjetivo para describir un estado de ser, repetición del adjetivo para enfatizar.

  ➔ "C'est tout noir noir" significa "todo es negro, negro". La repetición de "noir" enfatiza la oscuridad. De manera similar, "c'est tout droit tout droit" significa "todo es recto, recto", enfatizando la dirección hacia adelante.

• Confond pas c'est le bras long

  ➔ Uso del modo imperativo en forma negativa, 'ne...pas' para expresar una prohibición o advertencia, 'c'est' + frase nominal.

  ➔ "Confond pas" es una forma abreviada de "Ne confonds pas", que significa "No confundas". "C'est le bras long" significa "Es el brazo largo", una expresión idiomática que puede referirse a alguien que tiene influencia o conexiones.

• gloque 9 m glotte dans le mil

  ➔ Uso de jerga y lenguaje abreviado, omisión de artículos y verbos.

  ➔ Esta línea utiliza jerga y formas abreviadas típicas de las letras de rap. Es conciso y deja espacio para la interpretación. La falta de artículos ('le') y verbo ('est') son opciones estilísticas deliberadas.

• elle avait le corps de nick je l'ai [__]

  ➔ Uso del pretérito imperfecto 'avait' (avoir) + artículo definido 'le' + sustantivo. Pronombre de objeto directo 'l'' (la) seguido del participio pasado.

  ➔ "Elle avait le corps de Nick" (Ella tenía el cuerpo de Nick). El pronombre de objeto directo 'l'' se coloca antes del verbo auxiliar para los verbos pronominales en passé composé. 'l'ai' se elide de 'je l'ai'. El verbo se omite por efecto estilístico.