Même Si – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Lucie Silvas, Grégory Lemarchal

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Just like I predicted

Justo como predije

We're at the point of no return

Estamos en el punto sin retorno

We can't go backwards

No podemos volver atrás

And no corners have been turned

Y no se han dado vueltas en ningún rincón

I can't control it

No puedo controlarlo

If I sink or if I swim

Si me hundiré o nadaré

'Cause I chose the waters that I'm in

Porque elegí las aguas en las que estoy

Ne jamais devoir choisir

Nunca tener que elegir

Avoir raison ou tort

Tener razón o estar equivocado

Au-delà de mes faiblesses

Más allá de mis debilidades

J'ai la force d'y croire encore

Tengo la fuerza para seguir creyendo

Même si l'amour s'enfuit

Aunque el amor se escape

J'en inventerai les couleurs

Inventaré sus colores

S'il est trop tard, pour revenir

Si es demasiado tarde para volver

Je remonterai les heures

Retrocederé las horas

There's no way

No hay manera

You're changing

De que cambies

'Cause some things

Porque algunas cosas

Will just never be mine

Simplemente nunca serán mías

You're in not love this time

Esta vez estás fuera de amor

But it's alright

Pero está bien

...

...

J'aurai voulu t'offrir

Quise ofrecerte

Le meilleur de tout mon être

Lo mejor de todo mi ser

Au lieu de partir

En lugar de partir

Entre nous tout faire renaître

Revivir todo entre nosotros

Plutôt que de mentir

En lugar de mentir

Aborder nos différences

Abordar nuestras diferencias

T'aimer autrement qu'à contre-sens

Amarte de otra forma que no sea a contracorriente

And it makes no difference who is right or wrong

Y no importa quién tenga razón o no

I deserve much more than this

Merezco mucho más que esto

'Cause there's only one thing I want

Porque solo hay una cosa que quiero

If it's not what you're made of

Si no es lo que eres capaz de dar

You're not what I'm looking for

No eres lo que busco

You were willing but unable to give me anymore

Estuviste dispuesto pero incapaz de darme más

Et ce dont je suis fait

Y de lo que estoy hecho

Tout entier, je saurai te le rendre

Todo entero, sé que te lo devolveré

Même s'il faut tout apprendre, tout apprendre

Aunque tenga que aprenderlo todo, aprenderlo todo

What's your definition of the one?

¿Cuál es tu definición de la persona?

Comment définir l'amour sans toi?

¿Cómo definir el amor sin ti?

Mais prêt à tous les sacrifices, je refuse celui-là

Pero dispuesto a todos los sacrificios, yo rechazo ese

J'aurai voulu t'offrir le meilleur de tout mon être

Quise ofrecerte lo mejor de todo mi ser

'Cause these are the waters that I'm in

Porque estas son las aguas en las que estoy

Même si l'amour s'enfuit

Aunque el amor se escape

J'en inventerai les couleurs

Inventaré sus colores

S'il est trop tard pour revenir

Si es demasiado tarde para volver

Je remonterai les heures

Retrocederé las horas

Et ce dont je suis fait, tout entier

Y de lo que soy, todo entero

Je saurai te le rendre

Sé que te lo devolveré

Même s'il faut tout apprendre

Aunque tenga que aprenderlo todo

Même s'il faut tout apprendre

Aunque tenga que aprenderlo todo

Même s'il faut tout apprendre

Aunque tenga que aprenderlo todo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
point /pɔ̃/ B1	noun - punto, lugar
return /rɪˈtɜːn/ B2	noun - regreso verb - volver
control /kənˈtrəʊl/ B2	noun - control, domina verb - controlar
waters /ˈwɔːtərz/ B1	noun - aguas, mares
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
revenir /ʁə.və.niʁ/ B2	verb - volver
differenc(ing) /dif.ʁɑ̃s/ B2	noun - diferencia
forgiveness /foʁ.ʒi.ɛs/ C1	noun - perdón
destin(ation) /dɛs.ti.na.sj̃/ B2	noun - destino
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - valor
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar