A corps perdu – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Grégory Lemarchal

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Puisque des filets nous retiennent

Ya que las redes nos retienen

Puisque nos raisons nous enchaînent

Ya que nuestras razones nos atan

Que rien ne brille sous nos remparts

Que nada brilla bajo nuestras murallas

Et puisqu'on n'atteint pas le ciel

Y que no alcanzamos el cielo

À moins de s'y brûler les ailes

A menos que quememos sus alas

Et suivre les routes où l'on s'égare

Y sigamos los caminos donde nos perdemos

Comme on dresse un étendard

Como ondeamos una bandera

À corps perdu, ivre et sans fard

De cuerpo pleno, borracho y sin esconderlo

Pour n'être plus le pantin d'un espoir

Para ya no ser el títere de una esperanza

Et si la vie n'est qu'une cause perdue

Y si la vida solo es una causa perdida

Mon âme est libre d'y avoir enfin cru

Mi alma es libre de finalmente haber creído

À corps perdu

De cuerpo perdido

Puisque les destins sont les mêmes

Ya que los destinos son iguales

Que tous les chemins nous ramènent

Que todos los caminos nos devuelven

À l'aube d'un nouveau départ

Al alba de un nuevo comienzo

On n'apprend rien de nos erreurs

No aprendemos nada de nuestros errores

À moins de s'y brûler le cœur

A menos que quememos nuestro corazón

Je suivrai les routes où l'on s'égare

Seguiré los caminos donde nos perdemos

Comme on dresse un étendard

Como ondeamos una bandera

À corps perdu, ivre et sans fard

De cuerpo pleno, borracho y sin esconderlo

Pour n'être plus le pantin d'un espoir

Para ya no ser el títere de una esperanza

Et si la vie n'est qu'une cause perdue

Y si la vida solo es una causa perdida

Mon âme est libre d'y avoir enfin cru

Mi alma es libre de finalmente haber creído

À corps perdu

De cuerpo perdido

À corps perdu

De cuerpo perdido

À corps perdu, j'écrirai mon histoire

De cuerpo perdido, escribiré mi historia

Je ne serai plus le pantin du hasard

Ya no seré el títere del azar

Si toutes les vies sont des causes perdues

Si todas las vidas son causas perdidas

Les hommes meurent de n'avoir jamais cru

Los hombres mueren por no haber creído nunca

De n'avoir pas vécu ivres et sans fard

Por no haber vivido borrachos y sin esconderlo

Soldats vaincus pour une guerre sans victoire

Soldados derrotados por una guerra sin victoria

Et si ma vie n'est qu'une cause perdue

Y si mi vida solo es una causa perdida

Je partirai libre d'y avoir au moins cru

Partiré libre de haber al menos creído

À corps perdu

De cuerpo perdido

À corps perdu

De cuerpo perdido

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corps /kɔʁ/ A2	noun - cuerpo
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - perdido
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
libre /libʁ/ A2	adjective - libre
âme /am/ B2	noun - alma
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - camino
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - guerra
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destino
route /ʁut/ A2	noun - ruta
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo
brûler /bʁy.le/ B1	verb - quemar
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - error
pantin /pɑ̃.tɛ̃/ B2	noun - títere
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - victoria
vécu /ve.ky/ B2	verb - haber vivido

Estructuras gramaticales clave

• que rien ne brille sous nos remparts

  ➔ Uso del subjuntivo en after 'que' para expresar duda o deseo

  ➔ 'que' introduce la oración en subjuntivo que expresa duda o deseo.

• À moins de s'y brûler les ailes

  ➔ Uso de 'à moins de' + infinitivo para expresar 'a menos que' o 'excepto si'

  ➔ 'à moins de' + infinitivo expresa una condición negativa o excepción.

• pour n'être plus le pantin d'un espoir

  ➔ Uso de 'pour' + infinitivo para indicar propósito o meta

  ➔ 'pour' + infinitivo indica el propósito de la acción.

• Je ne serai plus le pantin du hasard

  ➔ Uso de 'ne...plus' para negar y decir 'ya no'

  ➔ 'ne...plus' es una estructura de negación en francés que significa 'ya no'.

• Je partirai libre d'y avoir au moins cru

  ➔ Uso de 'y' como pronombre reemplazando una frase preposicional, con 'avoir' en infinitivo para indicar una acción pasada completada

  ➔ 'y' reemplaza una frase preposicional y se usa con 'avoir' en infinitivo para indicar una acción pasada completada.