SOS d'un terrien en détresse – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Grégory Lemarchal

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

¿Por qué vivo, por qué muero?

...

...

Pourquoi je ris, pourquoi je pleure

¿Por qué río, por qué lloro?

Voici le S.O.S d'un terrien en détresse

Aquí está el S.O.S de un terrícola en apuros

J'ai jamais eu les pieds sur Terre

Nunca he tenido los pies en la Tierra

J'aimerais mieux être un oiseau

Preferiría ser un pájaro

J'suis mal dans ma peau

Estoy mal en mi piel

J'voudrais voir le monde à l'envers

Quisiera ver el mundo al revés

Si jamais c'était plus beau, plus beau vu d'en haut

Si alguna vez fuera más bonito, más bonito visto desde arriba

...

...

D'en haut

Desde arriba

J'ai toujours confondu la vie avec des bandes dessinées

Siempre he confundido la vida con cómics

J'ai comme des envies de métamorphose

Tengo como deseos de metamorfosis

Je sens quelque chose qui m'attire, qui m'attire

Siento algo que me atrae, que me atrae

Qui m'attire vers le haut

Que me atrae hacia arriba

...

...

Au grand loto de l'univers, j'ai pas tiré le bon numéro

En la gran lotería del universo, no saqué el buen número

J'suis mal dans ma peau

Estoy mal en mi piel

...

...

J'ai pas envie d'être un robot, métro boulot dodo

No tengo ganas de ser un robot, metro, trabajo, sueño

...

...

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

¿Por qué vivo, por qué muero?

...

...

Pourquoi je crie, pourquoi je pleure

¿Por qué grito, por qué lloro?

...

...

Je crois capter des ondes venues d'un autre monde

Creo captar ondas venidas de otro mundo

J'ai jamais eu les pieds sur Terre

Nunca he tenido los pies en la Tierra

J'aimerais mieux être un oiseau

Preferiría ser un pájaro

J'suis mal dans ma peau

Estoy mal en mi piel

J'voudrais voir le monde à l'envers

Quisiera ver el mundo al revés

J'aimerais mieux être un oiseau

Preferiría ser un pájaro

...

...

Dodo l'enfant do

Dodo, niño, duerme

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
détresse /dɛtʁɛs/ B2	noun - agravamiento, angustia
terrien /tɛʁjɛ̃/ C1	noun - habitante de la Tierra
pieds /pje/ A1	noun - pies
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ B2	verb - desplazarse volando
métamorphose /metamɔʁfɔz/ C1	noun - metamorfosis verb - transformarse
attire /atiʁ/ B2	verb - atraer
numéro /ny.me.ʁo/ A2	noun - número
crie /kʁi/ B1	verb - gritar, clamar
ondes /ɔnd/ C1	noun - ondas, señales

Estructuras gramaticales clave

• Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

  ➔ Oraciones interrogativas con 'pourquoi' + presente

  ➔ 'Por qué' se usa para preguntar 'por qué' y va seguido de verbos en presente para indagar sobre razones o motivos.

• J'ai jamais eu les pieds sur Terre

  ➔ Pasado negativo usando 'jamais' (nunca + participio pasado)

  ➔ 'Jamais' es un adverbio que significa 'nunca' y se usa con el auxiliar 'avoir' en el passé composé para negar acciones en el pasado.

• J'aimerais mieux être un oiseau

  ➔ Uso de 'j'aimerais mieux' para expresar preferencia (modo condicional)

  ➔ 'J'aimerais mieux' significa 'preferiría' y se usa con el infinitivo del verbo para expresar preferencia o deseo en modo condicional.

• Qui m'attire vers le haut

  ➔ 'Qui' es un pronombre relativo como sujeto de una oración de relativo

  ➔ 'Qui' es un pronombre relativo que significa 'quién' o 'el cual' y funciona como sujeto de la oración de relativo.