Mercy – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Madame Monsieur
• Álbum: VU D'ICI

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je suis née ce matin

Nací esta mañana

Je m'appelle Mercy

Me llamo Mercy

...

...

Au milieu de la mer

En medio del mar

Entre deux pays, Mercy

Entre dos países, Mercy

...

...

C'était un long chemin et Maman l'a pris

Fue un largo camino y mamá lo tomó

Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

Me llevaba en su piel, ocho meses y medio

Oh oui, huit mois et demi

Oh sí, ocho meses y medio

On a quitté la maison, c'était la guerre

Dejamos la casa, era la guerra

Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre

Seguro que tenía razón, no había nada que perder

Oh non, excepté la vie

Oh no, excepto la vida

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

Nací esta mañana, me llamo Mercy

...

...

On m'a tendu la main et je suis en vie

Me tendieron la mano y estoy viva

...

...

Je suis tous ces enfants que la mer a pris

Soy todos esos niños que el mar se llevó

Je vivrai cent mille ans, je m'appelle Mercy

Viviré cien mil años, me llamo Mercy

...

...

S'il est urgent de naître

Si es urgente nacer

Comprenez aussi

Entiendan también

Qu'il est urgent de renaître

Que es urgente renacer

Quand tout est détruit

Cuando todo está destruido

Mercy

Mercy

Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie

Y allí, frente a nuestros ojos estaba el enemigo

Une immensité bleue peut-être infinie

Una inmensidad azul quizás infinita

Mais oui, on en connaissait le prix

Pero sí, conocíamos el precio

Surgissant d'une vague, un navire ami

Surgiendo de una ola, un barco amigo

A redonné sa chance à notre survie

Le dio una nueva oportunidad a nuestra supervivencia

C'est là, que j'ai poussé mon premier cri

Es allí donde di mi primer grito

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

Nací esta mañana, me llamo Mercy

On m'a tendu la main et je suis en vie

Me tendieron la mano y estoy viva

...

...

Je suis tous ces enfants que la mer a pris

Soy todos esos niños que el mar se llevó

...

...

Je vivrai cent mille ans, je m'appelle Mercy

Viviré cien mil años, me llamo Mercy

...

...

Derrière les sémaphores, serait-ce le bon port?

Detrás de los semáforos, ¿será este el buen puerto?

Que sera demain? Face à face ou main dans la main

¿Qué será mañana? Cara a cara o mano a mano

Que sera demain?

¿Qué será mañana?

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

Nací esta mañana, me llamo Mercy

...

...

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, estoy bien, gracias

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, estoy bien, gracias

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, estoy bien, gracias

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, estoy bien, gracias

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
naître /nɛtʁ/ A2	verb - nacer
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niño
vie /vi/ A1	noun - vida
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidad
immensité /imɑ̃.se.te/ B2	noun - inmensidad
navire /na.viʁ/ B2	noun - barco
détruit /de.tʁɥi/ B2	verb - destruir
surgir /syʁ.ʒiʁ/ B2	verb - surgir
premier /pʁə.mje/ A2	adjective - primero
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mamá
prix /pʁi/ B1	noun - precio
urgent /yʁ.ʒɑ̃/ B1	adjective - urgente
tendu /tɑ̃.dy/ B2	verb - tender

Estructuras gramaticales clave

• Je suis née ce matin

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ Usa el verbo auxiliar "être" porque "naître" (nacer) es un verbo reflexivo. El participio pasado "née" concuerda con "Je" (femenino singular). Indica una acción completada en el pasado reciente.

• C'était un long chemin et Maman l'a pris

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (l'a pris) e Imperfecto (c'était)

  ➔ "C'était" usa el imparfait para describir la situación (el camino era largo). "L'a pris" usa el passé composé para describir la acción de tomar el camino. "L'" es un pronombre que reemplaza a "chemin".

• Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

  ➔ Imperfecto (avait) con pronombre de objeto indirecto (m')

  ➔ "avait" está en el imparfait, describiendo un estado continuo. "m'" es un pronombre de objeto indirecto, indicando que ella sentía a Mercy dentro de sí.

• On a quitté la maison, c'était la guerre

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (a quitté) e Imperfecto (c'était)

  ➔ "A quitté" (dejó) es una acción completada en el pasado. "C'était" (era) está describiendo un estado o condición de fondo.

• Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre

  ➔ Imperfecto (avait) y Expresión impersonal (y'avait)

  ➔ "Avait" (tenía) describe una creencia que ella tenía. "Y'avait" (había) es una expresión impersonal.

• Je suis tous ces enfants que la mer a pris

  ➔ Cláusula relativa con Pretérito Perfecto Compuesto (a pris)

  ➔ "que la mer a pris" es una cláusula relativa que define a qué niños se hace referencia: los que fueron tomados por el mar. "a pris" está en el passé composé, indicando una acción completada.

• S'il est urgent de naître, comprenez aussi

  ➔ Subjuntivo (est) después de "s'il" expresando condición e imperativo (comprenez)

  ➔ El uso del subjuntivo "est" después de "s'il" le da un toque hipotético a la condición. "Comprenez" está en modo imperativo, expresando un comando o solicitud.

• Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie

  ➔ Expresión impersonal con Imperfecto (y'avait)

  ➔ "Y'avait" (había) es una construcción impersonal que usa el imparfait, describiendo una escena en el pasado.