Mercy – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
naître /nɛtʁ/ A2 |
|
mer /mɛʁ/ A1 |
|
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1 |
|
vie /vi/ A1 |
|
guerre /ɡɛʁ/ B1 |
|
chance /ʃɑ̃s/ B1 |
|
immensité /imɑ̃.se.te/ B2 |
|
navire /na.viʁ/ B2 |
|
détruit /de.tʁɥi/ B2 |
|
surgir /syʁ.ʒiʁ/ B2 |
|
premier /pʁə.mje/ A2 |
|
maison /mɛ.zɔ̃/ A1 |
|
maman /ma.mɑ̃/ A1 |
|
prix /pʁi/ B1 |
|
urgent /yʁ.ʒɑ̃/ B1 |
|
tendu /tɑ̃.dy/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Je suis née ce matin
➔ Pretérito Perfecto Compuesto
➔ Usa el verbo auxiliar "être" porque "naître" (nacer) es un verbo reflexivo. El participio pasado "née" concuerda con "Je" (femenino singular). Indica una acción completada en el pasado reciente.
-
C'était un long chemin et Maman l'a pris
➔ Pretérito Perfecto Compuesto (l'a pris) e Imperfecto (c'était)
➔ "C'était" usa el imparfait para describir la situación (el camino era largo). "L'a pris" usa el passé composé para describir la acción de tomar el camino. "L'" es un pronombre que reemplaza a "chemin".
-
Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi
➔ Imperfecto (avait) con pronombre de objeto indirecto (m')
➔ "avait" está en el imparfait, describiendo un estado continuo. "m'" es un pronombre de objeto indirecto, indicando que ella sentía a Mercy dentro de sí.
-
On a quitté la maison, c'était la guerre
➔ Pretérito Perfecto Compuesto (a quitté) e Imperfecto (c'était)
➔ "A quitté" (dejó) es una acción completada en el pasado. "C'était" (era) está describiendo un estado o condición de fondo.
-
Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre
➔ Imperfecto (avait) y Expresión impersonal (y'avait)
➔ "Avait" (tenía) describe una creencia que ella tenía. "Y'avait" (había) es una expresión impersonal.
-
Je suis tous ces enfants que la mer a pris
➔ Cláusula relativa con Pretérito Perfecto Compuesto (a pris)
➔ "que la mer a pris" es una cláusula relativa que define a qué niños se hace referencia: los que fueron tomados por el mar. "a pris" está en el passé composé, indicando una acción completada.
-
S'il est urgent de naître, comprenez aussi
➔ Subjuntivo (est) después de "s'il" expresando condición e imperativo (comprenez)
➔ El uso del subjuntivo "est" después de "s'il" le da un toque hipotético a la condición. "Comprenez" está en modo imperativo, expresando un comando o solicitud.
-
Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie
➔ Expresión impersonal con Imperfecto (y'avait)
➔ "Y'avait" (había) es una construcción impersonal que usa el imparfait, describiendo una escena en el pasado.