Mercy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Madame Monsieur

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Je suis née ce matin

Nací esta mañana

Je m'appelle Mercy

Me llama Mercy

...

...

Au milieu de la mer

En medio del mar

Entre deux pays, Mercy

Entre dos países, Mercy

C'était un long chemin et Maman l'a pris

Fue un largo camino y Mamá lo tomó

Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

Me tuvo en su piel, ocho meses y medio

Oh oui, huit mois et demi

Oh sí, ocho meses y medio

On a quitté la maison, c'était la guerre

Dejamos la casa, fue la guerra

Sûr qu'elle avait raison, y avait rien à perdre

Seguro que tenía razón, no había nada que perder

Oh non, excepté la vie

Oh no, excepto la vida

Je suis née ce matin

Nací esta mañana

Je m'appelle Mercy

Me llama Mercy

On m'a tendu la main

Me extendieron la mano

Et je suis en vie

Y estoy vivo

Je suis tous ces enfants

Soy todos esos niños

Que la mer a pris

Que el mar llevó

Je vivrai cent-mille ans

Viviré cien mil años

Je m'appelle Mercy

Me llamo Mercy

Et là devant nos yeux y avait l'ennemie

Y allí, frente a nuestros ojos, estaba el enemigo

Une immensité bleue peut-être infinie

Una inmensidad azul, quizás infinita

Mais oui, on en connaissait le prix

Pero sí, conocíamos su precio

Surgissant d'une vague, un navire ami

Surgiendo de una ola, un barco amigo

A redonné sa chance à notre survie

Nos dio una segunda oportunidad para sobrevivir

C'est là, que j'ai poussé mon premier cri

Fue allí donde di mi primer grito

Je suis née ce matin

Nací esta mañana

Je m'appelle Mercy

Me llama Mercy

On m'a tendu la main

Me extendieron la mano

Et je suis en vie

Y estoy vivo

Je suis tous ces enfants

Soy todos esos niños

Que la mer a pris

Que el mar llevó

Je vivrai cent-mille ans

Viviré cien mil años

Je m'appelle Mercy

Me llamo Mercy

Je suis née ce matin

Nací esta mañana

Je m'appelle Mercy

Me llama Mercy

Merci, merci, merci, merci

Gracias, gracias, gracias, gracias

Merci, merci, je vais bien merci

Gracias, gracias, estoy bien, gracias

Merci, merci, merci, merci

Gracias, gracias, gracias, gracias

Merci, merci, je vais bien merci

Gracias, gracias, estoy bien, gracias

Merci, merci, merci, merci

Gracias, gracias, gracias, gracias

Merci, merci, je vais bien merci

Gracias, gracias, estoy bien, gracias

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - la mañana
born /bɔːrn/ A2	verb - nacer
name /neɪm/ A2	noun - nombre
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - misericordia
sea /siː/ A2	noun - mar
life /laɪf/ A2	noun - vida
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - niños
ship /ʃɪp/ B1	noun - barco
chance /tʃæns/ B2	noun - oportunidad
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobrevivir
cry /kraɪ/ B1	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• Je suis née ce matin

  ➔ Pretérito perfecto (Past Tense)

  ➔ La frase utiliza el verbo auxiliar 'être' para formar el tiempo pasado, indicando una acción completada.

• On a quitté la maison, c'était la guerre

  ➔ Imperfecto (Imperfect Tense)

  ➔ 'c'était' indica una situación de fondo o un estado en curso en el pasado.

• Je suis tous ces enfants

  ➔ Presente (Present Tense)

  ➔ El tiempo presente se usa para expresar una verdad general o un estado actual.

• On m'a tendu la main

  ➔ Voz pasiva (Passive Voice)

  ➔ La voz pasiva enfatiza la acción realizada sobre el sujeto en lugar de quién realizó la acción.

• Je vivrai cent-mille ans

  ➔ Futuro simple (Future Simple)

  ➔ El futuro simple se usa para expresar acciones que sucederán en el futuro.

• Merci, merci, je vais bien merci

  ➔ Presente con repetición (Present Tense with Repetition)

  ➔ La repetición en el tiempo presente enfatiza la gratitud y el bienestar.