明日も – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SHISHAMO
• Álbum: SHISHAMO 4

Letras y Traducción

[Español]

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, trabajé

Todavía hay muchas cosas que no entiendo

La ansiedad me invade

A veces me siento incapaz

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, trabajé

Aunque no puedo, solo me queda esforzarme cada día

Pero una vez que termine el viernes, estaré bien

El fin de semana iré a ver a mi héroe

No puedo, ya no puedo, no puedo levantarme

Quiero cambiar a esa versión de mí, así que hoy también voy

No siempre son cosas buenas

A veces hay momentos en que quiero llorar por el dolor

En esos momentos siempre

Quiero ver a un héroe que se levanta más rápido que nadie

Es doloroso, pero corrí, es difícil, pero corrí

No sé si seré recompensado, pero

Por ahora, aún no me rindo

Me identifico con el héroe

Mañana también

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, a la escuela

Realmente es difícil seguir el tema de mis amigos

Para mí es complicado

Lo que realmente me gusta no es la televisión de ayer

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, a la escuela

En realidad, no sé nada de Shibuya ni de Harajuku

Pero una vez que termine el viernes, estaré bien

El fin de semana iré a ver a mi héroe

No puedo, ya no puedo, ni siquiera puedo secar mis lágrimas

Quiero cambiar a esa versión de mí, así que hoy también voy

Me preocupo por cosas insignificantes

La gente a mi alrededor se ríe, pero

Sin reírse, simplemente me muestran

El héroe me enseña cómo correr

Es doloroso, pero corrí, es difícil, pero corrí

No sé si mañana cambiará, pero

Por ahora, aún no me rindo

Me identifico con el héroe

Mañana también

No siempre son cosas buenas

A veces hay momentos en que quiero llorar por el dolor

En esos momentos siempre

Quiero ver a un héroe que se levanta más rápido que nadie

Es doloroso, pero corrí, es difícil, pero corrí

No sé si seré recompensado, pero

Por ahora, aún no me rindo

Me identifico con el héroe

Mañana también

Trabajo, amor, estudio

No puedo descuidar ninguno

Si pienso que es para mi futuro, está bien

Llorar no es algo malo

Mientras alabo a la persona que fui ayer

Solo tengo que correr sin parar hoy

El héroe me enseñará nuevamente cómo correr

Me identifico con el héroe

Mañana también

[Japonés]

月火水木金 働いた

まだ分からないことだらけだから

不安が僕を占めてしまう

時々ダメになってしまう

月火水木金 働いた

ダメでも 毎日頑張るしかなくて

だけど金曜日が終われば大丈夫

週末は僕のヒーローに会いに行く

ダメだ もうダメだ 立ち上がれない

そんな自分変えたくて 今日も行く

良いことばかりじゃないからさ

痛くて泣きたい時もある

そんな時にいつも

誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて

痛いけど走った 苦しいけど走った

報われるかなんて 分からないけど

とりあえずまだ 僕は折れない

ヒーローに自分重ねて

明日も

月火水木金 学校へ

友達の話題についていくのは本当は

私にとっては大変で

私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない

月火水木金 学校へ

本当は渋谷も原宿も分からない

だけど金曜日が終われば大丈夫

週末は私のヒーローに会いに行く

ダメだ もうダメだ 涙も拭けない

そんな自分変えたくて 今日も行く

ちっぽけなことで悩んでる

周りの人は笑うけど

笑いもせず ただ 見せてくれる

走り方 ヒーローが教えてくれる

痛いけど走った 苦しいけど走った

明日が変わるかは 分からないけど

とりあえずまだ 私は折れない

ヒーローに自分重ねて

明日も

良いことばかりじゃないからさ

痛くて泣きたい時もある

そんな時にいつも

誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて

痛いけど走った 苦しいけど走った

報われるかなんて 分からないけど

とりあえずまだ 僕は折れない

ヒーローに自分重ねて

明日も

仕事も 恋も 勉強も

一つも手抜きはできないな

明日の自分のためだと思えば良い

泣くのは別に悪いことじゃない

昨日の自分を褒めながら

今日をひたすらに走ればいい

走り方はまた教えてくれる

ヒーローに自分重ねて

明日も

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
働く /hataraku/ A2	verb - trabajar
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedad
ダメ /dame/ A2	adjective - no sirve
頑張る /ganbaru/ A2	verb - esforzarse
ヒーロー /hīrō/ A1	noun - héroe
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
泣く /naku/ A2	verb - llorar
走る /hashiru/ A2	verb - correr
変える /kaeru/ B1	verb - cambiar
良い /yoi/ A1	adjective - bueno
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso; difícil
明日 /ashita/ A1	noun - mañana
学校 /gakkō/ A1	noun - escuela
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
話題 /wadai/ B1	noun - tema
悩む /nayamu/ B1	verb - preocuparse
折れる /oreru/ B2	verb - romper; doblar

Estructuras gramaticales clave

• まだ分からないことだらけだから

  ➔ だから (dakara) - por eso / por lo tanto

  ➔ Se usa para conectar una causa con un efecto, indicando causa y efecto.

• 報われるかなんて 分からないけど

  ➔ かなんて (ka nante) - expresando duda o desdén sobre algo

  ➔ Se usa para expresar duda o menosprecio por algo.

• 自分重ねて

  ➔ 重ねて (kasanete) - repetidamente / una y otra vez

  ➔ Se usa para indicar la repetición o acumulación de acciones, a menudo en sentido figurado de relacionar uno mismo con algo.

• 走り方はまた教えてくれる

  ➔ は (wa) - marcador de tema

  ➔ Marca el tema de la oración, poniendo énfasis en de qué trata la oración.

• 泣くのは別に悪いことじゃない

  ➔ じゃない (janai) - no es

  ➔ Se usa para negar una afirmación, indicando que algo no es así.

• 泣くのは別に悪いことじゃない

  ➔ じゃない (janai) - no es

  ➔ Se usa para negar una afirmación, indicando que algo no es así.