中毒 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SHISHAMO
• Álbum: SHISHAMO 7

Letras y Traducción

[Español]

Qué criatura tan egoísta soy

Decir que quiero todo de ti

¿Cómo puedo decirlo con esa cara?

Sé que es un amor sin vergüenza

Pero por ahora, déjame ser tonta

Si fuera lista, no podría amar

Ay, qué es esto del amor

Lloro, me enfermo, solo cosas dolorosas

Y aun así, ¿por qué sigo

No puedo dejar esto

Estoy completamente enganchada

Estoy totalmente atrapada

...

Qué hombre tan culpable

Gracias a ti, esta mujer está loca

Viviendo sin preocuparse ni un poco

Me gusta esa sonrisa tuya

Aún así, déjame estar a tu lado

Hacer como que no veo, como que no noto

Ya soy experta en ello

Aunque no me quieras, está bien

Como cuando sientes que la puesta de sol es hermosa

Simplemente me enamoré de ti de forma natural

Como respirar para vivir

Pienso en ti todos los días

...

Ay, qué es esto del amor

Lloro, me enfermo, solo cosas dolorosas

Y aún así, ¿por qué sigo

No puedo dejar esto

Ay, solo pienso en ti

Quiero mirarte, tocarte y vivir así

Esto seguramente no sanará nunca

Mi enfermedad seguirá repitiéndose

Porque

Estoy completamente atrapada

Totalmente enganchada

...

[Japonés]

なんて欲深い生き物なんでしょう

あなたの全てが欲しいだなんて

どのツラ下げて言うんでしょう

身の程知らずの恋です 分かってます

それでも今はバカでいさせて

賢くなんかなったら恋はできないでしょう

あぁ もう なんだよ恋って

泣いて 病んで 辛いことばっかり

それでもどうして私は

これをやめることができないのか

キマっちゃってんだな

ハマっちゃってんだな

なんて罪深い男なんでしょう

あなたのせいで狂ってるこの女を

気にも留めず生きてるなんて

そんなあなたの笑顔が好き

それでもあなたのそばに居させて

見ないフリ気づかないフリは

もうプロ級だから

私のこと好きじゃなくてもいい

夕焼けを綺麗だと感じるように

当たり前にあなたを好きになった

生きるため呼吸をするのと同じように

毎日あなたのことだけを考えてる

あぁ もう なんだよ恋って

泣いて 病んで 辛いことばっかり

それでもどうして私は

これをやめることができないのか

あぁ もう あなたのことだけ

見つめて 触って 生きていきたい

これはもうきっと治らない

私の病 これからも繰り返す

だって

キマっちゃってんだもん

ハマっちゃってんだもん

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
欲深い /よくぶかい/ B2	adjective - codicioso; tener deseos profundos
恋 /こい/ A2	noun - amor; relación romántica
泣いて /ないて/ A1	verb - llorar
辛い /つらい/ B1	adjective - doloroso; difícil
病 /やまい/ B2	noun - enfermedad; dolencia
生き物 /いきもの/ B1	noun - ser vivo; criatura
狂ってる /くるってる/ B2	verb - estar loco; volverse loco
触って /さわって/ A2	verb - tocar
考えてる /かんがえてる/ B1	verb - pensar; considerar
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
治らない /なおらない/ B2	verb - no sanar; no recuperarse
全て /すべて/ B1	noun - todo; todo
気づかない /きづかない/ B2	verb - no notar; no ser consciente

Estructuras gramaticales clave

• なんて欲深い生き物なんでしょう

  ➔ ¡Qué + adjetivo + なんでしょう!: expresión para exclamaciones o preguntas retóricas de sorpresa o admiración

  ➔ El patrón 'なんて' enfatiza el adjetivo que le sigue, expresando sorpresa o emoción.

• あなたの全てが欲しいだなんて

  ➔ だなんて: cita o refleja las palabras o pensamientos de alguien usando un lenguaje casual

  ➔ 'だなんて' se usa aquí para citar o reflejar los sentimientos o pensamientos del hablante de manera informal.

• あぁ もう なんだよ恋って

  ➔ なんだよ: forma coloquial de なんだ, utilizada para énfasis o expresar frustración o reconocimiento

  ➔ 'なんだよ' es una forma coloquial de なんだ, usada para énfasis o expresar frustración o comprensión.

• 泣いて 病んで 辛いことばっかり

  ➔ forma て + ばかり: indica que algo sucede repetidamente o en exceso

  ➔ forma て + ばかり: indica que algo sucede repetidamente o en exceso.

• それでもどうして私は

  ➔ それでも: a pesar de eso, sin embargo

  ➔ それでも indica contraste, significando 'a pesar de eso' o 'sin embargo'.

• 生きるため呼吸をするのと同じように

  ➔ のと同じように: como, similar a la forma que

  ➔ 'のと同じように' se usa para comparar una acción o estado con otro, significando 'como' o 'de la misma manera que'.