Misty Rainbow – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 이세계아이돌 (ISEGYE IDOL)

Letras y Traducción

[Español]

No puedo parar

Aunque sea un sueño difuso que no se ve

Porque puedo alcanzarlo

El apoyo que enviaste hace mucho tiempo

Se convirtió en un rayo de luz estelar

Iluminó la oscuridad en mi corazón

Si caí en el pantano de fracasos sin fin

Te levantaré de nuevo

Abriendo un pequeño paraguas bajo la fuerte lluvia

Levantémonos de nuevo y caminemos juntos

Grita nuestra historia al cielo azul

Canto

Arcoíris Nebuloso

Corre, ocultando la forma en la niebla

Hacia el arcoíris de tu sueño

Corre, ocultando la forma en la niebla

Hacia el arcoíris de tu sueño

Corre, ocultando la forma en la niebla

Hacia el arcoíris de tu sueño

Corre, ocultando la forma en la niebla

Hacia el arcoíris de tu sueño

Corre, ocultando la forma en la niebla

Hacia el arcoíris de tu sueño

Corre, ocultando la forma en la niebla

Hacia el arcoíris de tu sueño

Corre, ocultando la forma en la niebla

Hacia el arcoíris de tu sueño

Corre, ocultando la forma en la niebla

Hacia el arcoíris de tu sueño

Corre, ocultando la forma en la niebla

Hacia el arcoíris de tu sueño

Corre, ocultando la forma en la niebla

Hacia el arcoíris de tu sueño

Corre, ocultando la forma en la niebla

Hacia el arcoíris de tu sueño

Corre, ocultando la forma en la niebla

Hacia el arcoíris de tu sueño

Corre, ocultando la forma en la niebla

Hacia el arcoíris de tu sueño

Corre, ocultando la forma en la niebla

Arcoíris Nebuloso

Si te cansas al correr y te sientes débil

Estaré aquí

Solo un minuto

Espera un minuto

No te detengas, arcoíris perfecto

En el tiempo de los días difíciles del pasado

Tu radiante sonrisa

No se va de mi mente

Ese momento emocionante

Si regreso bajo aquel árbol

Porque renaceré de nuevo entonces

Levanta la cabeza

Estaré a tu lado

Por el día en que tu arcoíris se despliegue

Grita nuestra historia al cielo azul

Canto

La verdadera esperanza corre hacia ti y te abraza

En tu cálida mano

Los días que vienen a ti

Te dirá que puedes hacerlo

Tomemos nuestras manos

Vamos hacia los sueños de todos

Hagámoslo juntos

Arcoíris Nebuloso

Corre, en busca de tu sueño de hace tiempo

Hasta que tu aliento lo alcance

Arcoíris Místico

Si dudas de ti mismo

Te protegeré

Solo un minuto

Espera un minuto

No te detengas, arcoíris perfecto

Solo un minuto

Espera un minuto

No te detengas, arcoíris perfecto

Sub by Gamramstone

​​​ ​​​ ​​

[Coreano]

​​​ ​멈출 순 없어​ ​​

​​​ ​흐려져 보이지 않는 꿈이라도​ ​​

​​​ ​닿을 수 있으니까​ ​​

​​​ ​오래전에 네가 보낸 응원이​ ​​

​​​ ​한줄기 별빛이 되어​ ​​

​​​ ​내 마음 속의 어둠을 밝혀 주었어​ ​​

​​​ ​끊임없는 실패의 늪에 빠져 넘어졌다면​ ​​

​​​ ​그땐 널 다시 세워 줄 테니​ ​​

​​​ ​거친 빗속에 작은 우산을 펴고​ ​​

​​​ ​다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자​ ​​

​​​ ​푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐​ ​​

​​​ ​노래하네​ ​​

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

​​​ ​달리다 지쳐 힘이 든다면​ ​​

​​​ ​있어줄게​ ​​

​​​ ​Just A minute​ ​​

​​​ ​Wait a minute​ ​​

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

​​​ ​힘들었던 지난 날의 시간 속​ ​​

​​​ ​너의 그 환한 미소가​ ​​

​​​ ​내 머릿 속에서 벗어나질 않아​ ​​

​​​ ​설레었던 그 때​ ​​

​​​ ​그 나무 아래로 돌아간다면​ ​​

​​​ ​그때도 다시 태어날 테니​ ​​

​​​ ​고개를 들어​ ​​

​​​ ​난 네 곁에 있을게​ ​​

​​​ ​너의 무지개가 펼쳐지는 그 날을 위해​ ​​

​​​ ​푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐​ ​​

​​​ ​노래하네​ ​​

​​​ ​참된 희망이 너에게 달려가 안기고 있어​ ​​

​​​ ​살가운 너의 손에​ ​​

​​​ ​네게 다가올 모든 날들이​ ​​

​​​ ​말할 거야 넌 할 수 있어​ ​​

​​​ ​두 손을 잡고​ ​​

​​​ ​모두의 꿈을 향해 나가자​ ​​

​​​ ​함께 하자​ ​​

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

​​​ ​뛰어봐 오래 전 네 꿈을 찾아서​ ​​

​​​ ​숨결이 닿을 때까지​ ​​

​​​ ​Mystic Rainbow​ ​​

​​​ ​만약 너 자신이 의심되면​ ​​

​​​ ​지켜줄게​ ​​

​​​ ​Just A minute​ ​​

​​​ ​Wait a minute​ ​​

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

​​​ ​Just A minute​ ​​

​​​ ​Wait a minute​ ​​

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

​​​ ​Sub by Gamramstone​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
닿다 /tahda/ B1	verb - tocar, alcanzar
응원 /eungwon/ B1	noun - apoyo, ánimo
별빛 /byeolbit/ B1	noun - luz de las estrellas
어둠 /eodum/ A2	noun - oscuridad
밝히다 /balghida/ B1	verb - iluminar
실패 /silpae/ B1	noun - fracaso
늪 /neup/ B2	noun - pantano
우산 /usan/ A2	noun - paraguas
푸른 /pureun/ A2	adjective - azul
하늘 /haneul/ A1	noun - cielo
이야기 /iyagi/ A1	noun - historia, charla
외치다 /oechida/ B1	verb - gritar
무지개 /mujigae/ A2	noun - arcoíris
지치다 /jichida/ B1	verb - estar cansado
환한 /hwanhan/ B1	adjective - brillante
미소 /miso/ A2	noun - sonrisa
설레다 /seolleda/ B2	verb - emocionarse
돌아가다 /doragada/ A2	verb - volver
태어나다 /tae-eonada/ A2	verb - nacer
희망 /huimang/ B1	noun - esperanza
살갑다 /salgapda/ B2	adjective - cariñoso
손 /son/ A1	noun - mano
다가오다 /dagao-da/ B1	verb - acercarse
모두 /modu/ A1	noun - todos
향해 /hyanghae/ A2	verb - hacia
나가자 /nagaja/ A2	verb - ¡Vamos!
뛰어봐 /ttwieobwa/ A2	verb - Corre!
찾다 /chajda/ A2	verb - encontrar, buscar
숨결 /sumgyeol/ B1	noun - aliento
의심 /uísim/ B1	noun - duda
자신 /jasin/ A2	noun - uno mismo
지키다 /jichida/ B1	verb - proteger

Estructuras gramaticales clave

• 멈출 순 없어

  ➔ Negación de capacidad: -(으)ㄹ 수 없다

  ➔ La expresión "멈출 순" es una contracción de "멈출 수는" y significa "no puede detenerse".

• 닿을 수 있으니까

  ➔ Capacidad + porque: -(으)ㄹ 수 있다 + -니까

  ➔ La cláusula "닿을 수 있으니까" combina "닿을 수 있다" (puede alcanzar) con "-니까" y significa "porque puedes alcanzarlo".

• 끊임없는 실패의 늪에 빠져 넘어졌다면

  ➔ Condicional pasado: -(으)ㄹ/ㄴ다면

  ➔ La terminación "-다면" en "넘어졌다면" indica una condición hipotética: "si hubieras caído".

• 그땐 널 다시 세워 줄 테니

  ➔ Razón futura: -(으)ㄹ 테니

  ➔ La terminación "-테니" en "줄 테니" expresa una promesa futura y una razón: "porque te volveré a levantar".

• 다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자

  ➔ Sugerencia de intentar: -아/어 보자

  ➔ La terminación "-보자" en "걸어가 보자" invita a probar caminar juntos: "intentemos caminar".

• 달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔

  ➔ Preservación del estado: -어 두다

  ➔ El verbo "숨겨둔" emplea "-어 두다" para indicar que algo se ha escondido y se mantiene así.

• 힘들었던 지난 날의 시간 속

  ➔ Descriptivo pasado: -(았/었던)

  ➔ El adjetivo "힘들었던" une el verbo "힘들다" con "-었던" para describir un estado pasado: "los tiempos difíciles".

• 내 머릿 속에서 벗어나질 않아

  ➔ Verbo negativo: -지 않다 (contracción "-질 않다")

  ➔ La terminación "-질 않아" en "벗어나질 않아" es la forma contraída de "-지 않아", que significa "no sale".

• 숨결이 닿을 때까지

  ➔ Cláusula temporal: -(으)ㄹ 때까지 (hasta que)

  ➔ La expresión "닿을 때까지" emplea "-ㄹ 때까지" y significa "hasta que toque".