モエチャッカファイア – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 弌誠
• Álbum: Digital Single "モエチャッカファイア"

Letras y Traducción

[Español]

Bienvenido, mi señor.

Siéntate a mi lado y, ¡juntos!

Moe moe moe moe

¿Quién se alegra con algo así?

Oye, dime, con una sonrisa, ¡up pull pull!

Buen trabajo olvidando la amabilidad.

Tú y yo, ¡juntos!

luvluvluvluv

¿Quién se alegra con algo así?

Oye, dime, con una sonrisa, ¡up pull pull!

Una chica que aletea suavemente.

Palabras que flotan ligeras.

Es decir, una chica distante.

Realidad emocional, con una sonrisa, ¡up pull pull!

Las personas no son lo que parecen.

No pueden distinguir una mentira de la verdad.

Manga astuta, piel de la desgracia.

Piel de gallina, piel de tiburón.

Du

Me eligen por error.

Tú y yo, ¡juntos!

luvluvluvluv

Qué despliegue tan llamativo, buen trabajo.

Juguemos, con una sonrisa, ¡up brrrt brrrt!

Aleteando suavemente, ¿dónde estamos?

Flotando suavemente, barrido, déjame mostrarte.

Es decir, una chica distante.

Realidad definitiva, con una sonrisa, ¡up brrrt brrrt!

Comienza a sonar la campana secreta.

Este mundo sin fin.

Los niños tristes...

Los niños vacíos...

Que duerman.

A comer.

Juguemos, con una sonrisa, ¡up pull pull!

Una chica que aletea suavemente.

Palabras que flotan ligeras.

Es decir, una chica distante.

Realidad emocional, con una sonrisa, ¡up pull pull!

Juguemos, con una sonrisa, ¡up pull pull!

up pull pull

[Japonés]

ようこそお越しなさったご主人様

隣に座ってせーの

萌萌萌萌

こんなんで誰が喜ぶのさ

ねぇ教えて 笑顔でup pull pull

愛想を忘れてご苦労様

私とあなたでせーの

luvluvluvluv

こんなんで誰が喜ぶのさ

ねぇ教えて 笑顔でup pull pull

ひらり はらり 女の子

ふわりふわり 言葉のソー

それってつまり お冷めな娘

感情的リアル 笑顔でup pull pull

人は見かけによらぬもの

嘘を嘘だと見抜けない

したたかな袖 禍の皮

鳥肌 鮫肌

ドゥ

間違ったご指名をいただきます

私とあなたでせーの

luvluvluvluv

これはド派手にご苦労様

遊びましょう 笑顔でup brrrt brrrt

ひらり はらり ここは何処

ふわりふわり 掃討 let me show

それってつまり お冷めな娘

確証的リアル 笑顔でup brrrt brrrt

歌い出す 秘密の鐘

終わることの無いこの世界

悲しい子供は

虚しい子供は

眠らせて

お食事

遊びましょう 笑顔でup pull pull

ひらり はらり 女の子

ふわりふわり 言葉のソー

それってつまり お冷めな娘

感情的リアル 笑顔でup pull pull

遊びましょう 笑顔でup pull pull

up pull pull

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ご主人様 ごしゅじんさま B1	noun - Amo, señor, esposo (coloquial)
笑顔 えがお A1	noun - Rostro sonriente, sonrisa
喜ぶ よろこぶ A2	verb - Alegrarse, regocijarse, deleitarse
愛想 あいそ B2	noun - Amabilidad, cordialidad, cortesía
ご苦労様 ごくろうさま A2	noun - Gracias por su arduo trabajo (usado por un superior a un subordinado o entre colegas)
ひらり ひらり B1	adverb - Revoloteando (ligeramente); girando (rápidamente); ágilmente
女の子 おんなのこ A1	noun - Niña, chica
言葉 ことば A1	noun - Palabra, lenguaje, habla
冷める さめる B1	verb - Enfriarse; volverse indiferente; perder interés
感情的 かんじょうてき B2	adjective - Emocional, sentimental, apasionado
嘘 うそ A2	noun - Mentira, falsedad
見抜く みぬく B2	verb - Discernir, ver a través de, desenmascarar
禍 わざわい C1	noun - Calamidad, desastre, desgracia
鳥肌 とりはだ B1	noun - Piel de gallina
鮫肌 さめはだ B2	noun - Piel de tiburón; piel áspera; ictiosis
ド派手 どはで B1	adjective - Muy llamativo, muy ostentoso, chillón
秘密 ひみつ A2	noun - Secreto, privacidad
悲しい かなしい A1	adjective - Triste, lamentable
虚しい むなしい B2	adjective - Vacío, fútil, vano, hueco
眠らせる ねむらせる B1	verb - Hacer dormir, arrullar

Estructuras gramaticales clave

• ようこそお越しなさったご主人様

  ➔ Verbo honorífico 'Nasarau' (なさる) y la construcción O/Go-Nasarau

  ➔ La frase "お越しなさった" utiliza el verbo honorífico "なさる" (el equivalente respetuoso de する - hacer), combinado con la construcción "お/ご～なさる". Esta es una forma muy respetuosa utilizada para describir las acciones de una persona de estatus superior, mostrando máxima cortesía y deferencia.

• こんなんで誰が喜ぶのさ

  ➔ Contracción coloquial 'Konnande' y partícula enfática 'No sa'

  ➔ "こんなんで" es una contracción coloquial de "こんなもので" (con tal cosa/este tipo de cosa), indicando "con este tipo de calidad/situación". "のさ" es una partícula enfática informal utilizada al final de una oración para expresar una opinión fuerte, una pregunta retórica o para añadir énfasis.

• ひらり はらり 女の子

  ➔ Palabras miméticas (Gitaigo)

  ➔ "ひらり" y "はらり" son palabras miméticas (擬態語 - gitaigo) que describen vívidamente movimientos ligeros, revoloteantes o de caída, a menudo asociados con cosas como hojas, telas, o incluso movimientos ligeros de una persona. Añaden detalles sensoriales e imágenes a la descripción.

• それってつまり お冷めな娘

  ➔ Sustantivo + 'na' actuando como partícula atributiva

  ➔ En "お冷めな娘", "お冷め" (literalmente, frialdad, indiferencia) es un sustantivo. Al combinarse con "な", funciona como un な-adjetivo para describir el sustantivo "娘" (chica). Esta construcción permite que un sustantivo modifique directamente otro sustantivo al transmitir una característica o estado.

• 人は見かけによらぬもの

  ➔ Expresión fija 'ni yoranu mono' (によらぬもの) con el negativo arcaico 'nu'

  ➔ "見かけによらぬもの" forma parte del modismo común "人は見かけによらぬもの" que significa "Las apariencias engañan". "によらぬ" es la forma negativa de "による" (depender de/basarse en), donde "ぬ" es una terminación negativa arcaica equivalente a "ない". "もの" aquí indica una verdad general o tendencia.

• 嘘を嘘だと見抜けない

  ➔ Sustantivo + 'da to' (だと) indicando 'ser X' o 'considerar/tratar como X'

  ➔ "嘘だと" utiliza "だと" para especificar que algo es considerado o reconocido "como una mentira" (嘘). La partícula "と" indica el contenido de un pensamiento, una afirmación, o lo que algo se considera que es. Aquí, se refiere a la incapacidad de discernir o ver a través de algo "como una mentira".

• 間違ったご指名をいただきます

  ➔ Verbo humilde 'Itadaku' (いただく) con Sustantivo Honorífico (Go-shimei - ご指名)

  ➔ "いただきます" es la forma humilde de "もらう" (recibir), que expresa la humildad del hablante hacia la acción de recibir algo. "ご指名" utiliza el prefijo honorífico "ご" para mostrar respeto hacia la "指名" (nominación/solicitud) en sí misma, o implícitamente, hacia la persona que la realiza. Esta combinación significa una aceptación cortés y humilde.

• 歌い出す 秘密の鐘

  ➔ Raíz verbal + 'Dasu' (出す) expresando el inicio/irrupción de una acción

  ➔ El verbo "歌い出す" (utai-dasu) se forma combinando la raíz verbal "歌い" (utai, de 歌う - cantar) con "出す" (dasu). Esta construcción indica el comienzo repentino de una acción o el inicio de algo que continúa, a menudo con un sentido de espontaneidad o irrupción.

• 終わることの無いこの世界

  ➔ Verbo + 'koto no nai' (ことの無い) (nominalización + posesivo + negativo)

  ➔ "終わることの無い" utiliza "こと" para nominalizar el verbo "終わる" (terminar), seguido de "の無い" (literalmente "de no existencia" o "carente"). Esta estructura significa "sin fin" o "interminable". Es una forma común de describir algo que carece de una cualidad o estado determinado, especialmente la falta de una acción.

• 眠らせて

  ➔ Forma Causativa del Verbo + Forma Te (solicitud/imperativo)

  ➔ "眠らせて" es la forma Te del verbo causativo "眠らせる" (hacer que alguien duerma / dejar que alguien duerma), derivado de "眠る" (dormir). En este contexto, la forma Te se utiliza para expresar una solicitud o un mandato para "dejar que [alguien] duerma" o "hacer que [alguien] duerma". El matiz específico (permitir vs. forzar) depende del contexto.